How we'll fight the next deadly virus | Pardis Sabeti

Traduttore: Maria Carmina Distratto Revisore: Ada Potenza

You may never have heard of Kenema, Sierra Leone

Forse non conoscete Kenema, in Sierra Leone

or Arua, Nigeria.

o Arua, in Nigeria.

But I know them as two of the most extraordinary places on earth.

Ma io li considero due dei posti più straordinari sulla Terra.

In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists

Negli ospedali lì, c'è una comunità di infermiere, medici e scienziati

that have been quietly battling

che sta combattendo in silenzio

one of the deadliest threats to humanity for years:

da anni una delle più mortali minacce per l'umanità:

Lassa virus.

il virus Lassa.

Lassa virus is a lot like Ebola.

Il virus Lassa assomiglia molto all'Ebola.

It can cause a severe fever and can often be fatal.

Può causare una grave febbre, spesso letale.

But these individuals, they risk their lives every day

Eppure queste persone rischiano la loro vita ogni giorno

to protect the individuals in their communities,

per proteggere i membri delle loro comunità,

and by doing so, protect us all.

e così facendo proteggono tutti noi.

But one of the most extraordinary things I learned about them

Una delle cose più straordinarie che ho imparato su di loro

on one of my first visits out there many years ago

in una delle mie prime visite laggiù molti anni fa

was that they start each morning --

è che iniziano ogni mattina --

these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.

queste faticose e straordinarie giornate in prima linea-- cantando.

They gather together, and they show their joy.

Si riuniscono ed esprimono la loro gioia.

They show their spirit.

Mostrano il loro spirito.

And over the years,

E nel corso degli anni,

from year after year as I've visited them and they've visited me,

durante i quali ci siamo scambiati delle visite,

I get to gather with them and I sing

mi sono unita a loro e ho cantato

and we write and we love it,

e abbiamo scritto e amiamo farlo,

because it reminds us that we're not just there to pursue science together;

perché ci ricorda che non siamo lì solo per fare scoperte scientifiche,

we're bonded through a shared humanity.

ma siamo uniti dalla nostra umanità.

And that of course, as you can imagine, becomes extremely important,

E questo, come certamente capirete, è estremamente importante,

even essential, as things begin to change.

addirittura essenziale, quando le cose cambiano.

And that changed a great deal in March of 2014,

Questo è successo nel marzo del 2014,

when the Ebola outbreak was declared in Guinea.

quando fu annunciata l'epidemia di Ebola in Guinea.

This is the first outbreak in West Africa,

Questa è la prima epidemia dell'Africa occidentale,

near the border of Sierra Leone and Liberia.

ai confini con Sierra Leone e Liberia.

And it was frightening, frightening for us all.

Ed era davvero terrorizzante, per tutti noi.

We had actually suspected for some time

Per qualche tempo abbiamo sospettato

that Lassa and Ebola were more widespread than thought,

che la Lassa e l'Ebola fossero più estese del previsto,

and we thought it could one day come to Kenema.

e pensavamo che un giorno potesse arrivare lì.

And so members of my team immediately went out

Perciò i membri del mio team sono partiti subito

and joined Dr. Humarr Khan and his team there,

e si sono uniti alla squadra del dottor Humarr Khan

and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests

e abbiamo preparato dei test capaci di fare saggi sensibili molecolari

to pick up Ebola if it came across the border

per scovare l'Ebola sul confine

and into Sierra Leone.

e in Sierra Leone.

We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus,

Avevamo già fatto lo stesso per il virus Lassa,

we knew how to do it,

sapevamo come farlo,

the team is outstanding.

la squadra è eccezionale.

We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.

Dovevamo solo dar loro gli strumenti e il posto per indagare l'Ebola.

And unfortunately, that day came.

E purtroppo quel giorno arrivò.

On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital,

Il 23 marzo 2014 una donna fu ammessa nel reparto maternità dell'ospedale,

and the team ran those important molecular tests

e il team fece quegli importanti test molecolari

and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

e identificò il primo caso confermato di Ebola in Sierra Leone.

This was an exceptional work that was done.

Fu un lavoro eccezionale.

They were able to diagnose the case immediately,

Furono capaci di diagnosticare il caso subito

to safely treat the patient

in modo da curare la paziente

and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

e di tracciare il virus per capire cosa stava accadendo.

It could've stopped something.

Ciò avrebbe potuto fermarlo in parte.

But by the time that day came,

Ma nel frattempo,

the outbreak had already been breeding for months.

l'epidemia era in atto da mesi.

With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.

Con centinaia di casi, aveva già eclissato le epidemie precedenti.

And it came into Sierra Leone not as that singular case,

E giunse in Sierra Leone non come un caso isolato,

but as a tidal wave.

ma come un'ondata.

We had to work with the international community,

Dovemmo lavorare con la comunità internazionale,

with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases,

col Ministero della Salute, con Kenema, per cominciare ad affrontare i casi,

as the next week brought 31,

perché la settimana successiva ne portò 31,

then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema,

po 92, poi 147 - tutti a Kenema,

one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.

uno degli unici posti in Sierra Leone che potesse affrontarlo.

And we worked around the clock trying to do everything we could,

Lavorammo senza sosta, cercando di fare quello che potevamo,

trying to help the individuals, trying to get attention,

cercando di aiutare le persone, di ottenere attenzione,

but we also did one other simple thing.

ma facemmo anche un'altra semplice cosa.

From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola,

Dal campione che prelevammo dal sangue di una paziente per rilevare l'Ebola,

we can discard it, obviously.

possiamo scartarlo, ovviamente.

The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it,

L'altra cosa e metterlo in un agente chimico e disattivarlo

so just place it into a box and ship it across the ocean,

metterlo in una scatola e inviarlo oltreoceano,

and that's what we did.

e fu quello che facemmo.

We sent it to Boston, where my team works.

Lo mandammo a Boston, dal mio team.

And we also worked around the clock doing shift work, day after day,

E lavorammo senza sosta, facendo i turni, giorno dopo giorno,

and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

e in poco tempo generammo 99 genomi del virus Ebola.

This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.

Questo è il modello - il genoma di un virus è il modello.

We all have one.

Ce l'abbiamo tutti.

It says everything that makes up us,

Ci dice come siamo fatti,

and it tells us so much information.

e ci dà moltissime informazioni.

The results of this kind of work are simple and they're powerful.

I risultati di questo lavoro sono semplici e potenti.

We could actually take these 99 different viruses,

Potevamo davvero prendere questi 99 virus diversi,

look at them and compare them,

guardarli e paragonarli,

and we could see, actually, compared to three genomes

potevamo davvero vedere, rispetto ai tre genomi

that had been previously published from Guinea,

precedentemente pubblicati in Guinea,

we could show that the outbreak emerged in Guinea months before,

potevamo mostrare che l'epidemia era emersa in Guinea mesi prima,

once into the human population,

prima negli esseri umani,

and from there had been transmitting from human to human.

e che da lì si era trasmessa da uomo a uomo.

Now, that's incredibly important

Ora, questo è molto importante

when you're trying to figure out how to intervene,

quando si cerca di capire come intervenire,

but the important thing is contact tracing.

ma la cosa importante è la tracciatura.

We also could see that as the virus was moving between humans,

Potevamo vedere anche che mentre si trasmetteva,

it was mutating.

il virus mutava.

And each of those mutations are so important,

E ognuna di quelle mutazioni è importante,

because the diagnostics, the vaccines,

perché i test, i vaccini,

the therapies that we're using,

le terapie che stiamo usando,

are all based on that genome sequence, fundamentally --

dipendo in primo luogo da quella sequenza genomica -

that's what drives it.

è ciò che lo guida.

And so global health experts would need to respond,

Perciò gli esperti sanitari globali dovevamo rispondere,

would have to develop,

sviluppare,

to recalibrate everything that they were doing.

ricalibrare qualunque cosa stessero facendo.

But the way that science works, the position I was in at that point

Ma il modo in cui funziona la scienza, la posizione in cui ero

is, I had the data,

è che avevo i dati,

and I could have worked in a silo for many, many months,

avrei potuto lavorare in un silo per molti mesi,

analyzed the data carefully, slowly,

analizzare i dati attentamente e con calma,

submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths,

proporre una pubblicazione, fare avanti e indietro,

and then finally when the paper came out, might release that data.

e infine, quando l'articolo fosse uscito, divulgare i dati.

That's the way the status quo works.

Funziona così.

Well, that was not going to work at this point, right?

Beh, non avrebbe funzionato, giusto?

We had friends on the front lines

Avevamo amici in prima linea

and to us it was just obvious that what we needed is help,

ed era ovvio che avessimo bisogno d'aiuto,

lots of help.

tanto aiuto.

So the first thing we did is,

Perciò la prima cosa fu,

as soon as the sequences came off the machines,

una volta ottenute le sequenze,

we published it to the web.

pubblicarle su Internet.

We just released it to the whole world and said, "Help us."

Le divulgammo nel mondo e dicemmo: "Aiutateci."

And help came.

E l'aiuto arrivò.

Before we knew it,

Prima del previsto,

we were being contacted from people all over,

fummo contattati da persone da tutto il mondo,

surprised to see the data out there and released.

sorpresi di vedere i dati pubblicati.

Some of the greatest viral trackers in the world

Alcuni dei migliori cacciatori di virus al mondo

were suddenly part of our community.

divennero parte della nostra comunità.

We were working together in this virtual way,

Stavamo lavorando insieme virtualmente,

sharing, regular calls, communications,

condividendo, chiamandoci, tenendoci in contatto,

trying to follow the virus minute by minute,

cercando di seguire il virus passo passo,

to see ways that we could stop it.

per capire come fermarlo.

And there are so many ways that we can form communities like that.

E ci sono molti modi di formare comunità simili.

Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally,

Tutti, soprattutto quando l'epidemia iniziò a diffondersi globalmente,

was reaching out to learn, to participate, to engage.

volevano imparare, partecipare impegnarsi.

Everybody wants to play a part.

Tutti volevano farne parte.

The amount of human capacity out there is just amazing,

La quantità di abilità umana lì fuori è straordinaria,

and the Internet connects us all.

e la rete ci connette tutti.

And could you imagine that instead of being frightened of each other,

E immaginate se invece di avere paura degli altri,

that we all just said, "Let's do this.

dicessimo: "Facciamolo.

Let's work together, and let's make this happen."

Lavoriamo insieme, e facciamolo succedere."

But the problem is that the data that all of us are using,

Ma il problema è che tutti i dati che stiamo usando,

Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.

googlandoli, sono troppo limitati per fare quello che dobbiamo.

And so many opportunities get missed when that happens.

E ci perdiamo tante occasioni per questo.

So in the early part of the epidemic from Kenema,

Nella fase iniziale dell'epidemia da Kenema,

we'd had 106 clinical records from patients,

avevamo 106 cartelle cliniche dei pazienti,

and we once again made that publicly available to the world.

e le avevamo rese pubbliche di nuovo.

And in our own lab, we could show that you could take those 106 records,

E nel nostro laboratorio, potevamo mostrare che potevate prendere questi dati

we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients

potevamo programmare i computer per predire la prognosi dei pazienti

to near 100 percent accuracy.

con una accuratezza vicina al 100%.

And we made an app that could release that,

Creammo un' app che rilasciasse questi dati,

to make that available to health-care workers in the field.

per renderli disponibili agli addetti ai lavori.

But 106 is just not enough to make it powerful,

Ma 106 non è sufficiente per renderla potente,

to validate it.

per legittimarla.

So we were waiting for more data to release that.

Perciò stiamo aspettando più dati per divulgarla,

and the data has still not come.

ma i dati non sono ancora arrivati.

We are still waiting, tweaking away,

Stiamo aspettando, elaborando,

in silos rather than working together.

nei silo piuttosto che lavorare insieme.

And this just -- we can't accept that.

E questo...non possiamo accettarlo.

Right? You, all of you, cannot accept that.

Giusto? Voi, tutti voi, non potete accettarlo.

It's our lives on the line.

Le nostre vite sono in pericolo.

And in fact, actually,

E in realtà, davvero,

many lives were lost, many health-care workers,

molte vite sono state perse, molti operatori,

including beloved colleagues of mine,

inclusi miei amati colleghi,

five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

cinque colleghi: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.

il dottor Humarr Khan, Alice Kovoma e Mohamed Fullah.

These are just five of many health-care workers

Sono solo cinque dei tanti operatori

at Kenema and beyond

di Kenema e altrove

that died while the world waited and while we all worked,

che sono morti mentre il mondo aspettava e noi lavoravamo,

quietly and separately.

da soli e in silenzio.

See, Ebola, like all threats to humanity,

Vedere, l'Ebola, come tutte le minacce,

it's fueled by mistrust and distraction and division.

è alimentata dalla sfiducia, dalla distrazione e dalla divisione.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves,

Quando costruiamo barriere e ci combattiamo,

the virus thrives.

il virus cresce.

But unlike all threats to humanity,

Ma a differenza delle altre minacce,

Ebola is one where we're actually all the same.

per l'Ebola siamo tutti uguali.

We're all in this fight together.

Siamo tutti sulla stessa barca.

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

Potrebbe colpirci da un momento all'altro.

And so in this place with the same vulnerabilities,

Perciò qui con le stesse debolezze,

the same strengths, the same fears, the same hopes,

gli stessi punti di forza, paure e speranze,

I hope that we work together with joy.

io spero che lavoriamo insieme con gioia.

A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone,

Una mia laureanda stava leggendo un libro sul Sierra Leone,

and she discovered that the word "Kenema,"

e ha scoperto che la parola "Kenema",

the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone,

l'ospedale e la città dove lavoriamo in Sierra Leone,

is named after the Mende word for "clear like a river, translucent

deriva da una parola Mende che significa "pulito come un fiume, luminoso

and open to the public gaze."

e aperto allo sguardo pubblico."

That was really profound for us,

È stato molto profondo per noi,

because without knowing it, we'd always felt

perché senza saperlo, abbiamo sempre sentito

that in order to honor the individuals in Kenema where we worked,

che per onorare le persone di Kenema dove lavoravamo,

we had to work openly, we had to share and we had to work together.

dovevamo lavorare apertamente, condividere e lavorare insieme.

And we have to do that.

Dobbiamo farlo.

We all have to demand that of ourselves and others --

Dobbiamo pretendere che noi stessi e gli altri

to be open to each other when an outbreak happens,

siamo aperti quando si sviluppa un'epidemia

to fight in this fight together.

per combattere insieme.

Because this is not the first outbreak of Ebola,

Perché questa non è la prima epidemia di Ebola,

it will not be the last,

non sarà l'ultima,

and there are many other microbes out there that are lying in wait,

e ci sono molti altri microbi là fuori in attesa,

like Lassa virus and others.

come il virus Lassa e altri.

And the next time this happens,

E la prossima volta che accade,

it could happen in a city of millions, it could start there.

potrebbe accadere in una metropoli, potrebbe iniziare lì.

It could be something that's transmitted through the air.

Si potrebbe trasmettere nell'aria.

It could even be disseminated intentionally.

Potrebbe essere diffuso intenzionalmente.

And I know that that is frightening, I understand that,

E so che fa paura, lo capisco,

but I know also, and this experience shows us,

ma so anche, e questa esperienza ce lo dimostra,

that we have the technology and we have the capacity

che abbiamo la tecnologia e le capacità

to win this thing,

per vincerlo,

to win this and have the upper hand over viruses.

per vincerlo e avere la meglio sui virus.

But we can only do it if we do it together

Ma possiamo farlo solo insieme

and we do it with joy.

e con gioia.

So for Dr. Khan

Perciò per il dottor Khan

and for all of those who sacrificed their lives on the front lines

e per tutti coloro che hanno sacrificato le loro vite in prima linea

in this fight with us always,

in questa guerra con noi sempre,

let us be in this fight with them always.

uniamoci a loro in questa battaglia sempre.

And let us not let the world be defined

E non lasciamo definire il mondo

by the destruction wrought by one virus,

dalla furia distruttrice di un virus,

but illuminated by billions of hearts and minds

ma illuminiamolo con i miliardi di cuori e menti

working in unity.

che lavorano insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)