What it's really like to have autism | Ethan Lisi

Översättare: Malin Hjelmquist Granskare: Lisbeth Pekkari

Autism is something that many people know about.

Autism är något som många människor känner till.

For example, some people think

Till exempel så tror en del

that autistic people are fair-skinned males

att autistiska personer är bleka män

that speak in monotone

som pratar monotont

and constantly go on and on about the same topic.

och tjatar om samma ämne hela tiden.

Some people think that autistic people do not know right from wrong,

En del människor tror att autister inte kan skilja på rätt och fel,

avoid attention

undviker uppmärksamhet

and usually say the wrong thing at the wrong time.

och oftast säger fel sak vid fel tillfälle.

Some people think that autistic people are socially awkward

En del tror att autister är socialt obekväma

and lack humor and empathy.

och varken har humor eller empati.

Now if you agree with what I just said,

Om du håller med om det jag just sa,

I'm sorry to tell you,

så måste jag berätta

but you do not have the right impression of autism.

att du har fel uppfattning om autism.

How do I know?

Hur vet jag det?

Because I have autism.

Eftersom jag har autism.

I do have my own obsessions with things like electronics

Jag har mina fixeringar vid till exempel elektronik

and public transit,

och allmänna transportmedel,

but that does not define me.

men det definierar inte vem jag är.

Each of us are different and unique in our own way.

Vi är alla olika och unika på vårt eget sätt.

However, there is not a lot of information out there

Men det finns inte så mycket information

on what an autistic life actually looks like,

om hur ett autistiskt liv faktiskt är,

so people often resort to stereotypes.

så man tar ofta till stereotyper.

And we see these often in the media.

Och vi ser det ofta i media.

Some of the more common stereotypes in the media

En del av de vanligaste stereotyperna i media

include being socially awkward,

innebär att vara socialt obekväm, sakna empati

lacking empathy

and even being a supergenius.

och till och med vara ett supergeni.

And the lack of knowledge on autism doesn't stop there either.

Och bristen på kunskap om autism tar inte slut där heller.

Did you know that some people are trying to find a cure for autism?

Visste ni att en del människor försöker hitta en bot för autism?

That's because they see it as a negative thing,

Eftersom de ser det som något negativt, som en sjukdom.

as a disease.

Many people are challenging the idea

Många ifrågasätter den tanken

and to us, we think autism is not a disease.

och för oss är inte autism en sjukdom.

It's just another way of thinking and looking at the world.

Det är bara ett annat sätt att tänka och se på världen.

Our brains function differently from most people's brains.

Våra hjärnor fungerar annorlunda än andra personers.

Think of it like comparing and Xbox and a PlayStation.

Tänk på det som en jämförelse mellan Xbox och PlayStation.

They're both highly capable consoles with different programming.

Det är två mycket kapabla konsoler med olika programmering.

But if you put your Xbox game in a PlayStation,

Men om du sätter ditt Xbox-spel i en PlayStation,

it won't work, because the PlayStation communicates differently.

kommer det inte att fungera, eftersom ditt PlayStation kommunicerar annorlunda.

When I look in the mirror,

När jag tittar i spegeln, ser jag någon som tänker annorlunda.

I see someone who thinks differently.

Oh, and I also see nice hair.

Och som har snyggt hår.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

But the question is,

Men frågan är,

am I really diseased if I just think differently?

om jag verkligen är sjuk för att jag tänker annorlunda?

The main problem with living autistic in today's society

Det största problemet med att vara autist i dagens samhälle

is that the world just isn't built for us.

är att världen inte är designad för oss.

There's so many ways that we can get overwhelmed.

Det är så mycket som kan göra oss överväldigade.

For example,

Till exempel,

the thing that makes me overwhelmed all the time is loud noises,

det som gör mig överväldigad hela tiden är starka ljud,

which means I never crank up my music really loud

vilket innebär att jag aldrig spelar musik riktigt högt

and I usually am not a fan of large parties.

och jag är ingen vän av stora fester.

But other people on the spectrum might get overwhelmed

Men andra personer i spektrat kanske blir överväldigade

with things like bright lights or strong smells

av saker som starkt ljus, starka dofter eller kladdig konsistens,

or gooey textures

that all have the potential to create anxiety.

saker som alla kan framkalla ångest.

Think about all of the social gatherings you've been to in the past.

Tänk på alla sociala sammankomster ni har varit på.

Was there loud music playing?

Spelades det hög musik?

Were there really bright lights?

Var det starka ljus?

Were there lots of different food smells going on at the same time?

Luktade det av olika sorters mat på samma gång?

Were there lots of conversations happening all at once?

Var det många samtal samtidigt?

Those things may not have bothered you guys,

Det kanske inte besvärade er,

but for someone with autism,

men för någon med autism,

they can be quite overwhelming.

kan det bli överväldigande.

So in those situations, we do something called stimming,

Så i sådana situationer gör vi något som kallas för stimmande,

which is like a repetitive motion or a noise

som är som upprepningar av en rörelse eller ett ljud

or some other random fidgeting that may or may not seem normal.

eller något annat slumpmässigt ryck som kanske eller kanske inte ser normalt ut.

Some people will flap their arms

En del flaxar med armarna

or make a noise or spin.

eller låter eller snurrar.

Ya, it's basically our way of zoning out.

Det är vårt sätt att zona ut.

It can often feel necessary for us to stim.

Det kan ofta kännas nödvändigt för oss att stimma.

However, it's often frowned upon,

Men det ogillas ofta, och vi tvingas dölja det.

and we're forced to hide it.

When we're forced to hide our autistic traits like this,

När vi tvingas dölja autistiska egenskaper på det viset,

it's called masking.

kallas det för kamouflering.

And some people mask better than others.

Och en del kamouflerar bättre än andra.

I mask so well sometimes that people don't even know I'm autistic

Jag gör det så bra ibland att folk inte ens vet att jag är autistisk

until I give them the big reveal. (Laughs)

förrän jag gör det stora avslöjandet. (Skratt)

But at the end of the day, it gets really stressful.

Men i slutändan blir det väldigt påfrestande.

Even something like doing my homework at night

En sådan sak som att göra min hemläxa på kvällen

becomes very tiring.

blir väldigt tröttsam.

Some people think,

En del tror,

because of our ability to mask,

att eftersom vi är så bra på att kamouflera,

that this is the cure to autism.

så är det boten för autism.

However, all it really does is makes us ashamed

Men det gör att vi skäms

of showing our true selves.

för att visa vilka vi är.

Another common stereotype that is often associated with autism

En annan vanlig stereotyp som ofta associeras med autism

is that autistic people lack empathy.

är att autistiska personer saknar empati.

And again, this is not true.

Och det är inte heller sant.

I actually have lots of empathy.

Jag har faktiskt massor med empati.

I'm just not really good at showing it.

Jag är bara inte så bra på att visa det.

Whenever a friend is trying to tell me

När en vän försöker berätta för mig

some of the struggles that they're going through,

om svårigheter som de går igenom,

I often don't know how to express my reply.

vet jag ofta inte hur jag ska uttrycka mitt svar.

And that is why I don't show as much empathy

Och det är därför som jag inte visar lika mycket empati

as my nonautistic friends do.

som mina icke-autistiska vänner gör.

Emotional expression, however much or however little,

Känsloyttringar, stora som små, är svåra för mig.

is difficult for me.

And that is because I am bursting inside

Och det är för att jag exploderar inuti av varje känsla som känns hela tiden.

with every single emotion one feels at all times.

Though of course, I cannot express it that way.

Men jag kan förstås inte uttrycka det så.

Otherwise, let's say, happiness, for example,

Annars skulle till exempel lycka,

would come out as a huge burst of gleeful wheezing,

komma ut som en stor explosion av lyckligt väsande,

hand flapping and loud vocal "woohoos."

handviftande och höga tjoanden.

(Laughter)

(Skratt)

Whereas you may just smile.

När du kanske bara ler.

(Laughter)

(Skratt)

Whether it be receiving an awesome birthday gift

Oavsett om det handlar om att få en fantastisk födelsedagspresent

or listening to a tragic story on the news,

eller att höra en tragisk historia på nyheterna,

I cannot really express my reply without bursting,

så kan jag inte uttrycka mitt gensvar utan en explosion,

so once again, I have to mask it in order to appear normal.

och än en gång måste jag kamouflera det för att verka normal.

My inner feelings are unlimited,

Mina inre känslor är obegränsade,

but my mind only lets me express extremes or nothing.

men min hjärna låter mig bara uttrycka ytterligheten eller inget alls.

So my ...

Så jag ...

I am not great with my emotions,

Jag är inte jättebra på känslor,

and I communicate differently,

och jag kommunicerar annorlunda,

and because of that, I was diagnosed with autism spectrum disorder.

och på grund av det blev jag diagnostiserad inom autismspektrat.

This diagnosis helps me and my friends and family

Den diagnosen hjälper mig och mina vänner och min familj

to know how my mind works.

att förstå hur min hjärna fungerar.

And in the world,

Och i världen har ungefär en procent av befolkningen

approximately one percent of the population

is diagnosed with autism spectrum disorder.

en diagnos inom autismspektrat.

And this number is growing.

Och den siffran stiger.

However, we are still a big minority.

Men vi är fortfarande en stor minoritet.

And there's still lots of people that do not see us as equals

Och det finns fortfarande många som inte ser oss som jämlikar

to other people.

med andra människor.

This is my family.

Detta är min familj.

And in my family,

Och i min familj,

there is one other person who is also autistic.

finns det en annan person som också är autistisk.

My mother.

Min mamma.

Yes, adult women can also be autistic.

Ja, vuxna kvinnor kan också vara autistiska.

My dad and my brother are both nonautistic.

Min pappa och min bror är icke-autistiska.

Sometimes it can be a bit difficult for us to communicate with each other,

Ibland kan det vara svårt för oss att kommunicera med varandra,

however.

dock.

Sometimes I'll say something like,

Ibland säger jag något i stil med,

"Oh, Toronto's Union Station, right?"

"Åh, järnvägsstationen i Toronto, eller hur?"

thinking that I can

och tror att jag

help them to remember certain aspects of it.

hjälper dem att komma ihåg.

When they get confused, I often have to elaborate myself on that.

När de blir förvirrade måste jag ofta utveckla min förklaring.

And we often have to say things

Och vi måste ofta säga saker

in a number of different ways so that everyone understands.

på flera sätt för att alla ska förstå.

However, despite all that,

Men trots det,

we all love each other and respect each other as equals.

så älskar vi och respekterar varandra som jämlikar.

In his book "NeuroTribes,"

I sin bok "NeuroTribes",

author Steve Silberman states that autism and other mental conditions

slår författaren Steve Silberman fast att autism och andra psykiska tillstånd

should be seen as naturally human,

ska betraktas som normalt mänskliga,

naturally part of a human spectrum

en normal del av människans spektra

and not as defects.

och inte som en defekt.

And this is something that I agree to completely.

Och det är något som jag håller med om helt och hållet.

If autism was seen as part of a natural human spectrum,

Om autism var en normal del av det mänskliga spektrat,

then the world could be designed to work better for autistic people.

så kunde världen fungera bättre för autistiska personer.

I am not ashamed of my autism.

Jag skäms inte för min autism.

And I may not think like you,

Och jag tänker kanske inte som du, eller uppför mig som du,

or act like you,

but I am still human and I am not diseased.

men jag är fortfarande människa och jag är inte sjuk.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)