What it's really like to have autism | Ethan Lisi

Traduttore: Giorgia Zanfardin Revisore: Nicoletta Pedrana

Autism is something that many people know about.

L'autismo è una cosa che conoscono in molti.

For example, some people think

Per esempio, alcuni pensano

that autistic people are fair-skinned males

che le persone autistiche siano maschi dalla pelle chiara

that speak in monotone

che parlano con un solo tono

and constantly go on and on about the same topic.

e che parlano sempre e solo di un unico argomento.

Some people think that autistic people do not know right from wrong,

Alcuni pensano che le persone autistiche non distinguano il giusto dallo sbagliato,

avoid attention

evitano le attenzioni,

and usually say the wrong thing at the wrong time.

e normalmente dicono la cosa sbagliata al momento sbagliato.

Some people think that autistic people are socially awkward

Alcuni pensano che le persone autistiche siano socialmente impacciate

and lack humor and empathy.

e che non abbiano umorismo o empatia.

Now if you agree with what I just said,

Se siete d'accordo con quello che ho appena detto,

I'm sorry to tell you,

mi spiace dirvelo,

but you do not have the right impression of autism.

ma non avete la giusta concezione dell'autismo.

How do I know?

Come faccio a saperlo?

Because I have autism.

Perché io sono autistico.

I do have my own obsessions with things like electronics

Ho le mie fissazioni tipo con le cose elettroniche

and public transit,

e i trasporti pubblici,

but that does not define me.

ma non è questo che mi definisce.

Each of us are different and unique in our own way.

Ognuno di noi è diverso e unico a proprio modo.

However, there is not a lot of information out there

Però, non c'è molta informazione

on what an autistic life actually looks like,

su come sia realmente una vita con l'autismo,

so people often resort to stereotypes.

quindi spesso le persone si affidano agli stereotipi.

And we see these often in the media.

E spesso li vediamo nei media.

Some of the more common stereotypes in the media

Alcuni dei più comuni stereotipi nei media

include being socially awkward,

includono l'essere socialmente impacciati,

lacking empathy

mancare di empatia,

and even being a supergenius.

e anche essere dei supergeni.

And the lack of knowledge on autism doesn't stop there either.

E la mancanza di conoscenza sull'autismo non si ferma qui.

Did you know that some people are trying to find a cure for autism?

Sapevate che alcuni stanno cercando una cura per l'autismo?

That's because they see it as a negative thing,

Lo fanno perché lo vedono come qualcosa di negativo,

as a disease.

come una malattia.

Many people are challenging the idea

Molte persone stanno sfidando l'idea

and to us, we think autism is not a disease.

e noi pensiamo che l'autismo non sia una malattia.

It's just another way of thinking and looking at the world.

Si tratta solo di un altro modo di pensare e vedere il mondo.

Our brains function differently from most people's brains.

I nostri cervelli funzionano diversamente da quelli degli altri.

Think of it like comparing and Xbox and a PlayStation.

È come se si provasse a paragonare l'Xbox con la PlayStation.

They're both highly capable consoles with different programming.

Entrambe sono grandi consolle con programmazioni differenti.

But if you put your Xbox game in a PlayStation,

Ma se provate a mettere un gioco dell'Xbox nella PlayStation,

it won't work, because the PlayStation communicates differently.

non funzionerà, perché la PlayStation comunica diversamente.

When I look in the mirror,

Quando guardo nello specchio,

I see someone who thinks differently.

vedo qualcuno che pensa diversamente.

Oh, and I also see nice hair.

E vedo anche dei bellissimi capelli.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But the question is,

Ma la domanda è,

am I really diseased if I just think differently?

sono davvero malato solo perché penso diversamente?

The main problem with living autistic in today's society

Il problema principale della società per chi è affetto da autismo

is that the world just isn't built for us.

è che il mondo non è costruito a nostra misura.

There's so many ways that we can get overwhelmed.

Ci sono molti modi in cui possiamo sentirci sopraffatti.

For example,

Per esempio,

the thing that makes me overwhelmed all the time is loud noises,

io mi sento sempre sopraffatto dai rumori forti,

which means I never crank up my music really loud

il che significa che non metto mai la musica a volume alto,

and I usually am not a fan of large parties.

e di solito non mi piacciono le feste con tante persone.

But other people on the spectrum might get overwhelmed

Ma altre persone nello spettro potrebbero sentirsi sopraffatte

with things like bright lights or strong smells

da cose come luci intense o odori sgradevoli,

or gooey textures

o consistenze mollicce,

that all have the potential to create anxiety.

tutte cose che hanno il potenziale di creare ansia.

Think about all of the social gatherings you've been to in the past.

Pensate a tutti gli eventi sociali a cui avete partecipato in passato.

Was there loud music playing?

C'era musica ad alto volume?

Were there really bright lights?

C'erano luci molto luminose?

Were there lots of different food smells going on at the same time?

C'erano odori di diversi cibi tutti insieme?

Were there lots of conversations happening all at once?

C'erano più conversazioni nello stesso momento?

Those things may not have bothered you guys,

Queste cose potrebbero non dare fastidio a voi,

but for someone with autism,

ma molte persone con l'autismo,

they can be quite overwhelming.

possono sentirsi sopraffatte.

So in those situations, we do something called stimming,

Quindi in queste situazioni facciamo una cosa che si chiama stimming,

which is like a repetitive motion or a noise

che è un gesto o un suono ripetuto

or some other random fidgeting that may or may not seem normal.

o qualche altro movimento a caso che può sembrare normale o meno.

Some people will flap their arms

Alcune persone sventolano le braccia

or make a noise or spin.

o fanno un rumore o una giravolta.

Ya, it's basically our way of zoning out.

È il nostro modo di estraniarci e rilassarci.

It can often feel necessary for us to stim.

Per noi, compiere movimenti stereotipati è spesso una necessità.

However, it's often frowned upon,

Però, spesso non è visto di buon occhio,

and we're forced to hide it.

e quindi dobbiamo nasconderlo.

When we're forced to hide our autistic traits like this,

Quando siamo obbligati a nascondere i nostri tratti autistici,

it's called masking.

si chiama mascheramento.

And some people mask better than others.

E alcune persone mascherano meglio di altre.

I mask so well sometimes that people don't even know I'm autistic

A volte maschero così bene che le persone non sanno che sono autistico

until I give them the big reveal. (Laughs)

finché non rivelo la grande notizia. (Risata)

But at the end of the day, it gets really stressful.

Ma arrivare fino a sera così, è molto stressante.

Even something like doing my homework at night

Addirittura fare i compiti la sera, per esempio

becomes very tiring.

può essere molto stancante.

Some people think,

Alcuni pensano che,

because of our ability to mask,

vista la nostra abilità nel mascherare,

that this is the cure to autism.

questa possa essere la cura per l'autismo.

However, all it really does is makes us ashamed

Però, l'unica cosa che fa, è farci vergognare

of showing our true selves.

nel mostrarci come siamo davvero.

Another common stereotype that is often associated with autism

Un altro stereotipo comune che è spesso associato all'autismo,

is that autistic people lack empathy.

è che le persone autistiche non provino empatia.

And again, this is not true.

Di nuovo, non è vero.

I actually have lots of empathy.

In realtà sono molto empatico.

I'm just not really good at showing it.

Semplicemente, non sono bravo a dimostrarlo.

Whenever a friend is trying to tell me

Quando un amico prova a parlarmi

some of the struggles that they're going through,

delle difficoltà che sta attraversando,

I often don't know how to express my reply.

spesso non so come esprimere la mia risposta.

And that is why I don't show as much empathy

Ed è per questo che non dimostro tanta empatia

as my nonautistic friends do.

quanta ne dimostrano i miei amici non autistici.

Emotional expression, however much or however little,

Esprimere emozioni, tante o poche che siano,

is difficult for me.

è difficile per me.

And that is because I am bursting inside

E il motivo è che dentro rischio di esplodere

with every single emotion one feels at all times.

con ogni singola emozione che uno prova in ogni momento.

Though of course, I cannot express it that way.

Quindi ovviamente non posso esprimerla così.

Otherwise, let's say, happiness, for example,

Altrimenti, la felicità, per esempio

would come out as a huge burst of gleeful wheezing,

verrebbe fuori come un'enorme esplosione di rantoli di gioia,

hand flapping and loud vocal "woohoos."

mani che si muovono e suoni tipo "woho".

(Laughter)

(Risate)

Whereas you may just smile.

Mentre voi potreste solo sorridere.

(Laughter)

(Risate)

Whether it be receiving an awesome birthday gift

Che si tratti di ricevere uno stupendo regalo di compleanno,

or listening to a tragic story on the news,

o ascoltare una storia triste al telegiornale,

I cannot really express my reply without bursting,

non posso esprimere la mia risposta senza esplodere,

so once again, I have to mask it in order to appear normal.

quindi devo mascherarla per sembrare normale.

My inner feelings are unlimited,

I miei sentimenti interiori sono illimitati,

but my mind only lets me express extremes or nothing.

ma la mia mente mi permette di esprimere o gli estremi o niente.

So my ...

Quindi il mio...

I am not great with my emotions,

Non sono molto bravo con le emozioni,

and I communicate differently,

e comunico in modo diverso,

and because of that, I was diagnosed with autism spectrum disorder.

quindi mi è stato diagnosticato un disturbo dello spettro autistico.

This diagnosis helps me and my friends and family

Questa diagnosi aiuta me, gli amici e la mia famiglia,

to know how my mind works.

a capire come funziona la mia mente.

And in the world,

E nel mondo,

approximately one percent of the population

a circa l'uno per cento della popolazione

is diagnosed with autism spectrum disorder.

viene diagnosticato un disturbo dello spettro autistico.

And this number is growing.

E il numero è in crescita.

However, we are still a big minority.

Comunque, siamo ancora una grande minoranza.

And there's still lots of people that do not see us as equals

E molti ancora non ci considerano come pari

to other people.

ad altre persone.

This is my family.

Questa è la mia famiglia.

And in my family,

E nella mia famiglia,

there is one other person who is also autistic.

c'è un'altra persona che è autistica.

My mother.

Mia madre.

Yes, adult women can also be autistic.

Sì, anche le donne adulte possono essere autistiche.

My dad and my brother are both nonautistic.

Mio padre e mio fratello sono entrambi non autistici.

Sometimes it can be a bit difficult for us to communicate with each other,

A volte può essere un po' difficile comunicare tra noi,

however.

tuttavia.

Sometimes I'll say something like,

A volte potrei dire qualcosa come:

"Oh, Toronto's Union Station, right?"

"La stazione di Toronto Union, no?"

thinking that I can

pensando che io possa

help them to remember certain aspects of it.

aiutarli a ricordare certi aspetti del posto.

When they get confused, I often have to elaborate myself on that.

Quando sono confusi, spesso devo dare più dettagli per farli capire.

And we often have to say things

E spesso devo dire cose

in a number of different ways so that everyone understands.

in molti modi diversi in modo che tutti capiscano.

However, despite all that,

Comunque, nonostante tutto,

we all love each other and respect each other as equals.

ci vogliamo tutti bene e ci rispettiamo come pari.

In his book "NeuroTribes,"

Nel suo libro "NeuroTribes",

author Steve Silberman states that autism and other mental conditions

l'autore Steve Silberman dice che l'autismo e altre condizioni mentali

should be seen as naturally human,

dovrebbero essere considerate naturalmente umane,

naturally part of a human spectrum

naturalmente parte dello spettro umano,

and not as defects.

e non come difetti.

And this is something that I agree to completely.

E io sono completamente d'accordo.

If autism was seen as part of a natural human spectrum,

Se l'autismo fosse considerato parte dello spettro umano,

then the world could be designed to work better for autistic people.

si potrebbe progettare un mondo che funzioni meglio per gli autistici.

I am not ashamed of my autism.

Non mi vergogno del mio autismo.

And I may not think like you,

E posso pensare diversamente da voi,

or act like you,

comportarmi diversamente,

but I am still human and I am not diseased.

ma sono comunque umano, e non sono malato.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)