What it's really like to have autism | Ethan Lisi

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Autism is something that many people know about.

El autismo es algo de lo que mucha gente parece entender.

For example, some people think

Por ejemplo, algunas personas piensan

that autistic people are fair-skinned males

que las personas autistas son hombres de piel clara

that speak in monotone

que hablan en tono monótono

and constantly go on and on about the same topic.

y constantemente hablan y hacen sobre el mismo tema

Some people think that autistic people do not know right from wrong,

Algunos piensan que las personas autistas no saben lo que es bueno y malo

avoid attention

evitan la atención

and usually say the wrong thing at the wrong time.

y usualmente dicen lo incorrecto en el momento equivocado.

Some people think that autistic people are socially awkward

Algunos piensan que las personas autistas son socialmente incómodas

and lack humor and empathy.

y carecen de humor y empatía.

Now if you agree with what I just said,

Ahora, si estás de acuerdo con lo que acabo de decir,

I'm sorry to tell you,

lamento decirles,

but you do not have the right impression of autism.

pero no tienen la impresión correcta del autismo.

How do I know?

¿Cómo puedo saberlo?

Because I have autism.

Porque tengo autismo.

I do have my own obsessions with things like electronics

Tengo mis propias obsesiones con cosas como la electrónica

and public transit,

y el transporte público,

but that does not define me.

Pero eso no me define.

Each of us are different and unique in our own way.

Cada uno de nosotros somos diferentes y único a nuestra manera.

However, there is not a lot of information out there

Sin embargo, no hay mucha información por ahí

on what an autistic life actually looks like,

sobre cómo es en realidad la vida autista

so people often resort to stereotypes.

por eso la gente a menudo recurre a estereotipos.

And we see these often in the media.

Y vemos esto a menudo en los medios.

Some of the more common stereotypes in the media

Algunos de los más comunes estereotipos en los medios

include being socially awkward,

incluyen ser socialmente incómodo,

lacking empathy

sin empatía

and even being a supergenius.

e incluso ser un supergenio.

And the lack of knowledge on autism doesn't stop there either.

Y la falta de conocimiento sobre el autismo tampoco se detiene allí.

Did you know that some people are trying to find a cure for autism?

¿Sabían que intentan encontrar una cura para el autismo?

That's because they see it as a negative thing,

Eso es porque lo ven como algo negativo,

as a disease.

como una enfermedad.

Many people are challenging the idea

Mucha gente está desafiando esa idea

and to us, we think autism is not a disease.

y para nosotros, creemos que el autismo no es una enfermedad.

It's just another way of thinking and looking at the world.

Es solo otra forma de pensar y mirar al mundo

Our brains function differently from most people's brains.

Nuestros cerebros funcionan de forma diferente al cerebro de la mayoría.

Think of it like comparing and Xbox and a PlayStation.

Piensen en ello como comparar y Xbox y una PlayStation.

They're both highly capable consoles with different programming.

Ambas son consolas altamente capaces con diferente programación.

But if you put your Xbox game in a PlayStation,

Pero si ponen su juego de Xbox en una PlayStation,

it won't work, because the PlayStation communicates differently.

no funcionará, porque la PlayStation se comunica de manera diferente.

When I look in the mirror,

Cuando me miro en el espejo

I see someone who thinks differently.

veo a alguien que piensa diferente.

Oh, and I also see nice hair.

Ah, y también veo un lindo cabello.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But the question is,

Pero la pregunta es:

am I really diseased if I just think differently?

¿estoy realmente enfermo si solo pienso diferente?

The main problem with living autistic in today's society

El principal problema con la vida autista en la sociedad de hoy

is that the world just isn't built for us.

es que el mundo simplemente no está hecho para nosotros.

There's so many ways that we can get overwhelmed.

Hay muchas maneras en que podemos abrumarnos

For example,

Por ejemplo,

the thing that makes me overwhelmed all the time is loud noises,

lo que me abruma todo el tiempo son los ruidos fuertes,

which means I never crank up my music really loud

lo que significa que nunca subo mi música muy fuerte

and I usually am not a fan of large parties.

y normalmente no soy aficionado a grandes fiestas.

But other people on the spectrum might get overwhelmed

Pero otras personas en el espectro podrían sentirse abrumados

with things like bright lights or strong smells

con cosas como luces brillantes u olores fuertes

or gooey textures

o texturas pegajosas

that all have the potential to create anxiety.

que todas tienen el potencial para crear ansiedad.

Think about all of the social gatherings you've been to in the past.

Piensen en todas las reuniones sociales en que han estado en el pasado.

Was there loud music playing?

¿Se escuchaba música a todo volumen?

Were there really bright lights?

¿Había luces realmente brillantes?

Were there lots of different food smells going on at the same time?

¿Había muchos olores de comida diferentes pasando al mismo tiempo?

Were there lots of conversations happening all at once?

¿Había muchas conversaciones sucediendo todas a la vez?

Those things may not have bothered you guys,

Esas cosas pueden no molestarles, chicos,

but for someone with autism,

pero para alguien con autismo,

they can be quite overwhelming.

pueden ser bastante abrumadoras.

So in those situations, we do something called stimming,

Entonces, en esas situaciones, hacemos algo llamado autoestimulación,

which is like a repetitive motion or a noise

que es como un movimiento repetitivo o ruido

or some other random fidgeting that may or may not seem normal.

o alguna otro movimiento inquieto al azar eso puede o no parecer normal.

Some people will flap their arms

Algunas personas agitan sus brazos

or make a noise or spin.

o hacer ruido o giran.

Ya, it's basically our way of zoning out.

Sí, es básicamente nuestra forma de crear una zona.

It can often feel necessary for us to stim.

A menudo puede parecer necesario para que nos estimulemos.

However, it's often frowned upon,

Sin embargo, a menudo está mal visto,

and we're forced to hide it.

y nos vemos obligados a ocultarlo.

When we're forced to hide our autistic traits like this,

Cuando nos vemos obligados a escondernos nuestros rasgos autistas como este,

it's called masking.

se llama enmascaramiento.

And some people mask better than others.

Y algunas personas enmascaran mejor que otras.

I mask so well sometimes that people don't even know I'm autistic

A veces enmascaro tan bien que la gente ni siquiera sabe que soy autista

until I give them the big reveal. (Laughs)

hasta que les hago la gran revelación. (Risas)

But at the end of the day, it gets really stressful.

Pero al final del día, resulta muy estresante.

Even something like doing my homework at night

Incluso algo como hacer mi tarea de noche

becomes very tiring.

se vuelve muy agotador.

Some people think,

Algunas personas piensan,

because of our ability to mask,

debido a nuestra capacidad de enmascarar,

that this is the cure to autism.

que esta es la cura para el autismo.

However, all it really does is makes us ashamed

Sin embargo, lo que realmente hace es producirnos vergüenza

of showing our true selves.

de mostrar nuestro verdadero yo.

Another common stereotype that is often associated with autism

Otro estereotipo común que a menudo se asocia con autismo

is that autistic people lack empathy.

es que las personas autistas carecen de empatía.

And again, this is not true.

Y de nuevo, esto no es cierto.

I actually have lots of empathy.

De hecho, tengo mucha empatía.

I'm just not really good at showing it.

Simplemente no soy muy bueno mostrándolo.

Whenever a friend is trying to tell me

Cada vez que un amigo intenta decirme

some of the struggles that they're going through,

algunas de las dificultades por las que están pasando,

I often don't know how to express my reply.

a menudo no se cómo expresar mi respuesta.

And that is why I don't show as much empathy

Y es por eso que no muestro tanta empatía

as my nonautistic friends do.

como hacen mis amigos no autistas.

Emotional expression, however much or however little,

La expresión emocional, por grande o por pequeña que sea,

is difficult for me.

es difícil para mí.

And that is because I am bursting inside

Y eso es porque estoy estallando por dentro

with every single emotion one feels at all times.

con cada emoción que uno siente en todo momento.

Though of course, I cannot express it that way.

Aunque por supuesto, no puedo expresarlo de esa manera.

Otherwise, let's say, happiness, for example,

Por el contrario, digamos, la felicidad, por ejemplo,

would come out as a huge burst of gleeful wheezing,

saldría como una gran explosión de sibilancias alegres,

hand flapping and loud vocal "woohoos."

aleteo de manos y ruidosos "woohoos" vocales,

(Laughter)

(Risas)

Whereas you may just smile.

mientras que solo puedes sonreír.

(Laughter)

(Risas)

Whether it be receiving an awesome birthday gift

Ya sea que esté recibiendo un increíble regalo de cumpleaños

or listening to a tragic story on the news,

o escuchando una trágica historia en las noticias,

I cannot really express my reply without bursting,

realmente no puedo expresar mi respuesta sin estallar,

so once again, I have to mask it in order to appear normal.

así que una vez más, tengo que enmascararlo para parecer normal.

My inner feelings are unlimited,

Mis sentimientos internos son ilimitados,

but my mind only lets me express extremes or nothing.

pero mi mente solo me deja expresar extremos o nada.

So my ...

Así que mí...

I am not great with my emotions,

no soy genial con mis emociones

and I communicate differently,

y me comunico de manera diferente

and because of that, I was diagnosed with autism spectrum disorder.

y por eso me diagnosticaron un trastorno de espectro autista.

This diagnosis helps me and my friends and family

Este diagnóstico me ayuda y a mis amigos y familia

to know how my mind works.

para saber cómo funciona mi mente.

And in the world,

Y en el mundo

approximately one percent of the population

aproximadamente el 1 % de la población

is diagnosed with autism spectrum disorder.

es diagnosticado con trastorno de espectro autista.

And this number is growing.

Y este número está creciendo.

However, we are still a big minority.

Sin embargo, todavía somos una gran minoría.

And there's still lots of people that do not see us as equals

Y todavía hay mucha gente que no nos ven como iguales

to other people.

a otra gente.

This is my family.

Esta es mi familia.

And in my family,

Y en mi familia

there is one other person who is also autistic.

hay otra persona quien también es autista.

My mother.

Mi madre.

Yes, adult women can also be autistic.

Sí, las mujeres adultas también pueden ser autistas.

My dad and my brother are both nonautistic.

Mi papa y mi hermano, ellos no son autistas.

Sometimes it can be a bit difficult for us to communicate with each other,

A veces puede ser un poco difícil comunicarnos entre nosotros,

however.

sin embargo.

Sometimes I'll say something like,

a veces digo algo como

"Oh, Toronto's Union Station, right?"

"Oh, la Union Station de Toronto, ¿verdad?"

thinking that I can

pensando que puedo

help them to remember certain aspects of it.

ayudarlos a recordar ciertos aspectos de la misma.

When they get confused, I often have to elaborate myself on that.

Cuando se confunden, a menudo tengo que reelaborar el mensaje.

And we often have to say things

Y a menudo tenemos que decir cosas

in a number of different ways so that everyone understands.

de diferentes maneras para que todos lo entiendan.

However, despite all that,

Sin embargo, a pesar de todo eso,

we all love each other and respect each other as equals.

todos nos amamos y se respetan como iguales.

In his book "NeuroTribes,"

En su libro "NeuroTribes"

author Steve Silberman states that autism and other mental conditions

el autor Steve Silberman afirma que el autismo y otras condiciones mentales

should be seen as naturally human,

deben ser vistas como naturalmente humanas,

naturally part of a human spectrum

parte natural de un espectro humano

and not as defects.

y no como defectos.

And this is something that I agree to completely.

Y esto es algo con lo que estoy completamente de acuerdo

If autism was seen as part of a natural human spectrum,

Si el autismo fuera visto como parte de un espectro humano natural,

then the world could be designed to work better for autistic people.

el mundo podría diseñarse para que sea mejor para personas autistas.

I am not ashamed of my autism.

No me avergüenzo de mi autismo.

And I may not think like you,

Y puede que no piense como Uds.

or act like you,

o actúe como Uds.,

but I am still human and I am not diseased.

pero sigo siendo humano y no estoy enfermo

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)