What it's really like to have autism | Ethan Lisi

Traducător: Laura Mark Corector: Mihaida Meila

Autism is something that many people know about.

Despre autism ştiu mulţi.

For example, some people think

De exemplu, unii cred

that autistic people are fair-skinned males

că bărbaţii cu pielea deschisă la culoare sunt autişti

that speak in monotone

şi că vorbesc monoton

and constantly go on and on about the same topic.

numai despre un singur subiect.

Some people think that autistic people do not know right from wrong,

Unii cred că autiştii nu deosebesc ce e bine şi ce e rău,

avoid attention

că evită atenţia

and usually say the wrong thing at the wrong time.

şi că de obicei spun ceea ce nu trebuie la momentul nepotrivit.

Some people think that autistic people are socially awkward

Unii cred că autiştii sunt ciudaţi din punct de vedere social,

and lack humor and empathy.

nu au simţul umorului şi nici empatie.

Now if you agree with what I just said,

Dacă aşa credeţi şi voi,

I'm sorry to tell you,

cu regret vă anunţ

but you do not have the right impression of autism.

că nu ştiţi ce este autismul.

How do I know?

De unde ştiu?

Because I have autism.

Pentru că şi eu am autism.

I do have my own obsessions with things like electronics

Am şi eu fixaţiile mele, cum ar fi electronica

and public transit,

şi transportul în comun,

but that does not define me.

dar nu asta mă defineşte.

Each of us are different and unique in our own way.

Fiecare este diferit şi unic.

However, there is not a lot of information out there

Totuşi, nu există prea multe informaţii

on what an autistic life actually looks like,

despre cum este să trăieşti cu autism,

so people often resort to stereotypes.

aşa că adesea oamenii au prejudecăţi.

And we see these often in the media.

Le vedem adesea în presă.

Some of the more common stereotypes in the media

Cele mai întâlnite prejudecăţi

include being socially awkward,

spun că suntem ciudaţi pe plan social,

lacking empathy

că nu avem empatie

and even being a supergenius.

sau chiar că suntem nişte supergenii.

And the lack of knowledge on autism doesn't stop there either.

Şi asta nu e tot.

Did you know that some people are trying to find a cure for autism?

Ştiaţi că unii încearcă să găsească un leac pentru autism?

That's because they see it as a negative thing,

Pentru că ei îl văd ca pe ceva negativ,

as a disease.

ca pe o boală.

Many people are challenging the idea

Mulţi contrazic ideea aceasta

and to us, we think autism is not a disease.

şi noi considerăm că autismul nu este o boală.

It's just another way of thinking and looking at the world.

E doar un alt mod de a vedea lumea.

Our brains function differently from most people's brains.

Creierul nostru funcţionează diferit.

Think of it like comparing and Xbox and a PlayStation.

E ca şi cum ai compara un Xbox cu un PlayStation.

They're both highly capable consoles with different programming.

Sunt console foarte bune, însă au programe diferite.

But if you put your Xbox game in a PlayStation,

Dar dacă pui Xbox-ul într-un PlayStation,

it won't work, because the PlayStation communicates differently.

el n-o să funcţioneze, deoarece PlayStation-ul comunică diferit.

When I look in the mirror,

Când mă uit în oglindă,

I see someone who thinks differently.

văd pe cineva care gândeşte diferit.

Oh, and I also see nice hair.

Ah, şi mai văd şi că am păr frumos.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But the question is,

Dar întrebarea este:

am I really diseased if I just think differently?

sunt bolnav dacă gândesc diferit?

The main problem with living autistic in today's society

Principala problemă în societatea de azi

is that the world just isn't built for us.

este că lumea pur şi simplu nu e făcută pentru noi.

There's so many ways that we can get overwhelmed.

Putem fi copleşiţi atât de uşor.

For example,

De exemplu,

the thing that makes me overwhelmed all the time is loud noises,

pe mine mă copleşesc tot timpul zgomotele puternice,

which means I never crank up my music really loud

ceea ce înseamnă că niciodată nu dau muzica foarte tare

and I usually am not a fan of large parties.

şi nu mă omor după petreceri mari.

But other people on the spectrum might get overwhelmed

Alţii, cu tulburări din spectrul autist, pot fi copleșiți

with things like bright lights or strong smells

de o lumină puternică sau mirosuri tari,

or gooey textures

sau texturi cleioase,

that all have the potential to create anxiety.

toate cu potențialul de a duce la anxietate.

Think about all of the social gatherings you've been to in the past.

Gândiţi-vă la toate evenimentele sociale la care aţi fost până acum.

Was there loud music playing?

Era muzica tare?

Were there really bright lights?

Erau lumini foarte puternice?

Were there lots of different food smells going on at the same time?

Se simţeau mirosuri de la mai multe feluri de mâncare?

Were there lots of conversations happening all at once?

Vorbea toată lumea în acelaşi timp?

Those things may not have bothered you guys,

Poate că pe voi nu vă deranjează toate astea,

but for someone with autism,

dar pentru cineva cu autism

they can be quite overwhelming.

ele pot fi destul de copleşitoare.

So in those situations, we do something called stimming,

Aşa că în situaţiile acestea noi ne autostimulăm,

which is like a repetitive motion or a noise

adică facem o mişcare repetitivă, un sunet

or some other random fidgeting that may or may not seem normal.

sau o altă formă de agitaţie care poate părea normală sau nu.

Some people will flap their arms

Unii dau din braţe,

or make a noise or spin.

scot zgomote sau se învârt.

Ya, it's basically our way of zoning out.

Deci cam aşa ieşim noi dintr-o situaţie ca aceasta.

It can often feel necessary for us to stim.

Simţim des nevoia să ne autostimulăm.

However, it's often frowned upon,

Totuşi, această practică este desconsiderată,

and we're forced to hide it.

şi suntem forţaţi să o ascundem.

When we're forced to hide our autistic traits like this,

Când suntem forţaţi să ne ascundem autismul aşa,

it's called masking.

asta se numeşte mascare.

And some people mask better than others.

Unii se pricep la asta mai bine ca alţii.

I mask so well sometimes that people don't even know I'm autistic

Câteodată maschez atât de bine încât ceilalţi nu ştiu că sunt autist

until I give them the big reveal. (Laughs)

până când mă deconspir. (Râsete)

But at the end of the day, it gets really stressful.

Dar până la urmă, e foarte stresant.

Even something like doing my homework at night

Chiar și a-mi face temele seara

becomes very tiring.

devine pentru mine foarte obositor.

Some people think,

Unii cred că,

because of our ability to mask,

datorită abilităţii noastre de a masca,

that this is the cure to autism.

acesta este leacul pentru autism.

However, all it really does is makes us ashamed

Cu toate astea, nu ne face decât să ne simţim ruşinați

of showing our true selves.

cu privire la cine suntem cu adevărat.

Another common stereotype that is often associated with autism

O altă prejudecată asociată adesea autismului

is that autistic people lack empathy.

este că autiştilor le lipseşte empatia.

And again, this is not true.

Nici asta nu e adevărat.

I actually have lots of empathy.

Am, de fapt, multă empatie.

I'm just not really good at showing it.

Numai că nu mă prea pricep să o arăt.

Whenever a friend is trying to tell me

Când un prieten vrea să îmi spună

some of the struggles that they're going through,

necazul prin care trece,

I often don't know how to express my reply.

adesea nu ştiu cum să mă exprim.

And that is why I don't show as much empathy

Şi de aceea nu arăt atât de multă empatie

as my nonautistic friends do.

ca prietenii mei care nu au autism.

Emotional expression, however much or however little,

Exprimarea emoţiilor, oricât de mică,

is difficult for me.

este dificilă pentru mine.

And that is because I am bursting inside

Pentru că în sinea mea

with every single emotion one feels at all times.

explodez cu fiecare emoţie pe care cineva o simte.

Though of course, I cannot express it that way.

Deşi, bineînţeles, nu o pot exprima aşa.

Otherwise, let's say, happiness, for example,

Fericirea, de exemplu,

would come out as a huge burst of gleeful wheezing,

este o explozie uriaşă de şuierat fericit,

hand flapping and loud vocal "woohoos."

dau din mâini şi spun tare: „uuuuu”.

(Laughter)

(Râsete)

Whereas you may just smile.

Iar voi doar zâmbiţi.

(Laughter)

(Râsete)

Whether it be receiving an awesome birthday gift

Fie că primesc un cadou de ziua mea

or listening to a tragic story on the news,

sau ascult ştiri triste,

I cannot really express my reply without bursting,

nu pot să mă exprim fără să izbucnesc,

so once again, I have to mask it in order to appear normal.

aşa că din nou maschez ca să mă simt normal.

My inner feelings are unlimited,

Sentimentele mele sunt nelimitate,

but my mind only lets me express extremes or nothing.

dar mintea mea mă lasă să exprim extremele sau nimic.

So my ...

Aşa că...

I am not great with my emotions,

nu mă prea descurc cu emoţiile mele,

and I communicate differently,

şi comunic diferit,

and because of that, I was diagnosed with autism spectrum disorder.

deci am fost diagnosticat cu tulburare de spectru autist.

This diagnosis helps me and my friends and family

Acest diagnostic mă ajută pe mine, pe prietenii mei şi familia mea

to know how my mind works.

să ştim cum funcţionează mintea mea.

And in the world,

În lume,

approximately one percent of the population

aproximativ unu la sută din populaţie

is diagnosed with autism spectrum disorder.

are tulburare de spectru autist.

And this number is growing.

Şi numărul acesta creşte.

However, we are still a big minority.

Totuşi, suntem încă o minoritate.

And there's still lots of people that do not see us as equals

Iar mulţi nu ne văd egali cu ei

to other people.

sau cu alţi oameni.

This is my family.

Aceasta este familia mea.

And in my family,

Şi în familia mea,

there is one other person who is also autistic.

mai e cineva autist.

My mother.

Mama mea.

Yes, adult women can also be autistic.

Da, femeile mature pot fi şi ele autiste.

My dad and my brother are both nonautistic.

Tatăl şi fratele meu nu au autism.

Sometimes it can be a bit difficult for us to communicate with each other,

Câteodată comunicăm mai greu,

however.

totuşi.

Sometimes I'll say something like,

Uneori zic ceva de genul:

"Oh, Toronto's Union Station, right?"

„-Ah, staţia Toronto Union, nu?”

thinking that I can

crezând că îi pot ajuta să îşi amintească

help them to remember certain aspects of it.

anumite aspecte.

When they get confused, I often have to elaborate myself on that.

Când ei nu înţeleg, eu trebuie să fiu mai explicit.

And we often have to say things

Şi adesea trebuie să spunem un lucru

in a number of different ways so that everyone understands.

în mai multe feluri, astfel încât toată lumea să înţeleagă.

However, despite all that,

Totuşi, în ciuda acestui fapt,

we all love each other and respect each other as equals.

toţi ne iubim şi ne respectăm.

In his book "NeuroTribes,"

În cartea sa „Neurotriburi”,

author Steve Silberman states that autism and other mental conditions

Steve Silberman spune că autismul şi alte boli mentale

should be seen as naturally human,

ar trebui să fie văzute ca omeneşti,

naturally part of a human spectrum

parte a spectrului uman

and not as defects.

şi nu ca defecte.

And this is something that I agree to completely.

Şi sunt total de acord cu asta.

If autism was seen as part of a natural human spectrum,

Dacă autismul ar fi văzut ca parte a spectrului uman natural,

then the world could be designed to work better for autistic people.

atunci lumea ar putea fi mai prietenoasă cu oamenii autiști.

I am not ashamed of my autism.

Nu mi-e ruşine cu autismul meu.

And I may not think like you,

Şi chiar dacă nu gândesc la fel ca voi,

or act like you,

sau nu mă port la fel ca voi,

but I am still human and I am not diseased.

sunt şi eu om, şi nu sunt bolnav.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)