What it's really like to have autism | Ethan Lisi

Translator: Srebrina Kehayova Reviewer: Ivan Gechev

Autism is something that many people know about.

Много хора са чували за аутизма.

For example, some people think

Например някои хора мислят,

that autistic people are fair-skinned males

че аутистите са мъже с бледа кожа,

that speak in monotone

които говорят монотонно

and constantly go on and on about the same topic.

и непрекъснато повтарят едно и също.

Some people think that autistic people do not know right from wrong,

Някои хора мислят, че аутистите не различават правилно от грешно,

avoid attention

избягват вниманието

and usually say the wrong thing at the wrong time.

и обикновено казват грешното нещо в грешното време.

Some people think that autistic people are socially awkward

Някои хора мислят, че аутистите са социално неловки

and lack humor and empathy.

и нямат чувство за хумор и емпатия.

Now if you agree with what I just said,

Ако сте съласни с тези твърдения,

I'm sorry to tell you,

съжалявам да ви го кажа,

but you do not have the right impression of autism.

но вие сте с грешно впечатление за аутизма.

How do I know?

Как знам ли?

Because I have autism.

Аз имам аутизъм.

I do have my own obsessions with things like electronics

Имам своите обсесии с неща като електрониката

and public transit,

или обществения транспорт,

but that does not define me.

но това не ме олицетворява.

Each of us are different and unique in our own way.

Всеки от нас е различен и уникален по свой собствен начин.

However, there is not a lot of information out there

Обаче няма достатъчно информация

on what an autistic life actually looks like,

за това какъв е всъщност живота на един аутист,

so people often resort to stereotypes.

затова хората често се осланят на стереотипи.

And we see these often in the media.

Често го виждаме в медиите.

Some of the more common stereotypes in the media

Някои от най-срещаните стереотипи в медиите

include being socially awkward,

са социалната неловкост,

lacking empathy

липсата на емпатия

and even being a supergenius.

или дори,че аутистите са супер гении.

And the lack of knowledge on autism doesn't stop there either.

Лиспсата на знания относно аутизма не спира дотук.

Did you know that some people are trying to find a cure for autism?

Знаете ли, че някои хора се опитват да намерят лек за аутизма?

That's because they see it as a negative thing,

Това е така, защото го виждат като нещо негативно,

as a disease.

като болест.

Many people are challenging the idea

Много хора оспорват тази идея,

and to us, we think autism is not a disease.

а ние не приемаме аутизма за болест.

It's just another way of thinking and looking at the world.

Той е просто различен начин на мислене, различен светоглед.

Our brains function differently from most people's brains.

Нашите мозъци работят по-различно от останалите.

Think of it like comparing and Xbox and a PlayStation.

Все едно да сравняваш Xbox с PlayStation.

They're both highly capable consoles with different programming.

И двете са високоефективни конзоли с различно програмиране.

But if you put your Xbox game in a PlayStation,

Но ако сложите игра от Xbox в PlayStation,

it won't work, because the PlayStation communicates differently.

няма да тръгне, защото PlayStation работи различно.

When I look in the mirror,

Когато погледна в огледалото,

I see someone who thinks differently.

виждам някой, който мисли различно.

Oh, and I also see nice hair.

И също виждам хубава коса.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(аплодисменти)

But the question is,

Но въпросът е

am I really diseased if I just think differently?

наистина ли съм болен, ако просто мисля различно?

The main problem with living autistic in today's society

Основният проблем да живееш с аутизъм в днешното общество

is that the world just isn't built for us.

е, че светът просто не е построен за нас.

There's so many ways that we can get overwhelmed.

Има много неща, които могат да ни претоварят.

For example,

Например

the thing that makes me overwhelmed all the time is loud noises,

това, което винаги ме натоварва, са силните звуци,

which means I never crank up my music really loud

което означава, че никога не надувам музиката много силно

and I usually am not a fan of large parties.

и не съм фен на големи купони.

But other people on the spectrum might get overwhelmed

Но други хора от спектъра могат да се натоварят

with things like bright lights or strong smells

от неща като силни светлини или силни миризми,

or gooey textures

или лепкави текстури,

that all have the potential to create anxiety.

които имат потенциала да създават тревожност.

Think about all of the social gatherings you've been to in the past.

Помислете за всички соцални събирания, на които сте присъствали.

Was there loud music playing?

Имаше ли силна музика?

Were there really bright lights?

Имаше ли силни светлини?

Were there lots of different food smells going on at the same time?

Имаше ли много различни миризми на храна по едно и също време?

Were there lots of conversations happening all at once?

Имаше ли много разговори, случващи се наведнъж?

Those things may not have bothered you guys,

Тези неща може да не са ви пристеснили,

but for someone with autism,

но за някои с аутизъм

they can be quite overwhelming.

могат да бъдат доста натоварващи.

So in those situations, we do something called stimming,

В тези случаи правим нещо, което наричаме самостимулиране,

which is like a repetitive motion or a noise

което е повтарящо се движение или звук

or some other random fidgeting that may or may not seem normal.

или друго случайно шаване, което може да не ви се стори нормално.

Some people will flap their arms

Някои хора ще пляскат с ръце,

or make a noise or spin.

ще издават звук или ще се въртят.

Ya, it's basically our way of zoning out.

Това е нашият начин да се „отпишем".

It can often feel necessary for us to stim.

Често чувстваме необходимост от самостимулиране.

However, it's often frowned upon,

Обаче това често се посреща с неодобрение

and we're forced to hide it.

и ние сме принудени да го крием.

When we're forced to hide our autistic traits like this,

Когато сме принудени да крием аутистичните си черти,

it's called masking.

се нарича маскиране.

And some people mask better than others.

Някои хора го правят по-добре от други.

I mask so well sometimes that people don't even know I'm autistic

Понякога се маскирам толкова добре, че хората дори не разбират, че съм аутист,

until I give them the big reveal. (Laughs)

докато не им направя голямото разкритие. (смее се)

But at the end of the day, it gets really stressful.

Но накрая на деня става много стресиращо.

Even something like doing my homework at night

Дори нещо като да си пиша домашното вечер

becomes very tiring.

се превръща в нещо изтощаващо.

Some people think,

Някои хора смятат,

because of our ability to mask,

че способността ни да се маскираме

that this is the cure to autism.

е лек за аутизма.

However, all it really does is makes us ashamed

Но всичко, до което това води е да ни засрами,

of showing our true selves.

че разкриваме себе си.

Another common stereotype that is often associated with autism

Друг често срещан стереотип, свързан с аутизма,

is that autistic people lack empathy.

е че аутисните нямат съчувствие.

And again, this is not true.

Отново, това не е вярно.

I actually have lots of empathy.

Аз всъщност изпитвам голямо съчувствие.

I'm just not really good at showing it.

Просто не мога да го показвам добре.

Whenever a friend is trying to tell me

Всеки път, когато приятел споделя

some of the struggles that they're going through,

някои от своите трудности,

I often don't know how to express my reply.

аз не знам как да отговоря.

And that is why I don't show as much empathy

Заради това не показвам толкова емпатия,

as my nonautistic friends do.

колкото приятелите ми не-аутисти.

Emotional expression, however much or however little,

Емоционалното изразяване, малко или голямо,

is difficult for me.

е трудно за мен.

And that is because I am bursting inside

А аз отвътре изригвам

with every single emotion one feels at all times.

с всяка една емоция, която човек може да изпита.

Въпреки че не мога да го изразя по този начин.

Though of course, I cannot express it that way.

Otherwise, let's say, happiness, for example,

Иначе например, щастието в мен

would come out as a huge burst of gleeful wheezing,

ще избухне чрез весело хриптене,

hand flapping and loud vocal "woohoos."

ръкопляскане и силни радостни звуци.

(Laughter)

(смях)

Whereas you may just smile.

Докато вие само ще се усмихнете.

(Laughter)

(смях)

Whether it be receiving an awesome birthday gift

Дали ще получа страхотен подарък

or listening to a tragic story on the news,

или ще чуя трагична история по новините,

I cannot really express my reply without bursting,

не мога да се изразя без да избухна.

so once again, I have to mask it in order to appear normal.

И така отново трябва да се прикрия, за да изглеждам нормален.

My inner feelings are unlimited,

Вътрешните ми чувства са неограничени,

but my mind only lets me express extremes or nothing.

но мога да ги изразявам или много силно, или никак.

И така...

So my ...

I am not great with my emotions,

Не се справям добре с емоциите си

and I communicate differently,

и общувам различно.

and because of that, I was diagnosed with autism spectrum disorder.

Заради това бях диагностициран с аутизъм.

Диагнозата помогна на мен, близките и приятелите ми

This diagnosis helps me and my friends and family

да разберем как работи умът ми.

to know how my mind works.

And in the world,

В света

approximately one percent of the population

близо 1% от населението

е диагностицирано с нарушения от аутистичния спектър.

is diagnosed with autism spectrum disorder.

Този процент расте.

And this number is growing.

However, we are still a big minority.

Все пак ние сме голямо малцинство.

And there's still lots of people that do not see us as equals

Има много хора, които не ни виждат като равни

to other people.

на другите.

This is my family.

Това е моето семейство.

And in my family,

В моето семейство

there is one other person who is also autistic.

има още един аутист.

Майка ми.

My mother.

Yes, adult women can also be autistic.

Жените също имат аутизъм.

My dad and my brother are both nonautistic.

Баща ми и брат ми нямат аутизъм.

Sometimes it can be a bit difficult for us to communicate with each other,

Понякога може да е трудно да общуваме помежду си.

however.

Мога да кажа нещо като:

Sometimes I'll say something like,

"Oh, Toronto's Union Station, right?"

„Гарата в Торонто, нали?",

и си мисля, че мога

thinking that I can

help them to remember certain aspects of it.

да им помогна да си спомнят определени неща от нея.

Когато ги объркам, трябва да дам допълнителни подробности.

When they get confused, I often have to elaborate myself on that.

Често трябва да казваме нещата

And we often have to say things

in a number of different ways so that everyone understands.

по много начини, за да могат всички да разберат.

However, despite all that,

Въпреки всичко това

we all love each other and respect each other as equals.

ние се обичаме и уважаваме като равни.

In his book "NeuroTribes,"

В книгата си "NeuroTribes"

author Steve Silberman states that autism and other mental conditions

Стив Силберман посочва, че аутизма и други подобни диагнози

should be seen as naturally human,

трябва да се разглеждат като естествени,

naturally part of a human spectrum

нормални части от човешкия спектър.

and not as defects.

а не като дефект.

And this is something that I agree to completely.

Напълно съм съгласен с това.

If autism was seen as part of a natural human spectrum,

Ако аутизма се приема като естествена част от човешкия спектър,

then the world could be designed to work better for autistic people.

тогава светът ще работи по-добре с аутисти.

I am not ashamed of my autism.

Не се срамувам от аутизма си.

And I may not think like you,

Може да не мисля като вас,

or act like you,

или да се държа като вас,

but I am still human and I am not diseased.

но аз съм човек и не съм болен.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(аплодисменти)