What it's really like to have autism | Ethan Lisi

Tradutor: Stéphannie Galdino Drumond Guimarães Revisora: Marta Pinto

Autism is something that many people know about.

O autismo é algo que muitas pessoas conhecem.

For example, some people think

Por exemplo, algumas pessoas acham

that autistic people are fair-skinned males

que as pessoas autistas são homens de pele clara

that speak in monotone

que falam num tom monótono

and constantly go on and on about the same topic.

e falam constantemente sobre o mesmo tema.

Some people think that autistic people do not know right from wrong,

Algumas pessoas pensam que os autistas não sabem distinguir o certo do errado,

avoid attention

evitam a atenção

and usually say the wrong thing at the wrong time.

e costumam dizer a coisa errada na hora errada.

Some people think that autistic people are socially awkward

Algumas pessoas pensam que os autistas são socialmente desajeitados

and lack humor and empathy.

e não têm humor nem empatia.

Now if you agree with what I just said,

Se concordam com o que eu acabei de dizer,

I'm sorry to tell you,

lamento dizer,

but you do not have the right impression of autism.

mas não têm a impressão correta sobre o autismo.

How do I know?

Como é que eu sei?

Because I have autism.

Porque tenho autismo.

I do have my own obsessions with things like electronics

Tenho as minhas obsessões com coisas como a eletrónica

and public transit,

e os transportes públicos,

but that does not define me.

mas isso não me define.

Each of us are different and unique in our own way.

Cada um de nós é diferente e único à nossa maneira.

However, there is not a lot of information out there

No entanto, não há muita informação por aí

on what an autistic life actually looks like,

sobre como é realmente uma vida autista,

so people often resort to stereotypes.

por isso as pessoas geralmente recorrem a estereótipos.

And we see these often in the media.

Vemos isso frequentemente nos "media".

Some of the more common stereotypes in the media

Alguns dos estereótipos mais comuns nos "media"

include being socially awkward,

incluem ser-se socialmente desajeitado,

lacking empathy

ter falta de empatia

and even being a supergenius.

e até mesmo ser um surpergénio.

And the lack of knowledge on autism doesn't stop there either.

E a falta de conhecimento sobre o autismo também não fica por aí.

Did you know that some people are trying to find a cure for autism?

Sabiam que há pessoas que estão a tentar encontrar a cura para o autismo?

That's because they see it as a negative thing,

Isso porque eles veem-no como uma coisa negativa,

as a disease.

como uma doença.

Many people are challenging the idea

Há muitas pessoas a questionar essa ideia

and to us, we think autism is not a disease.

e para nós, pensamos que o autismo não é uma doença.

It's just another way of thinking and looking at the world.

É apenas outra maneira de pensar e olhar o mundo.

Our brains function differently from most people's brains.

Os nossos cérebros funcionam diferente do cérebro da maioria das pessoas.

Think of it like comparing and Xbox and a PlayStation.

É como comparar uma Xbox e uma PlayStation.

They're both highly capable consoles with different programming.

Ambas são consolas altamente capazes com programações diferentes.

But if you put your Xbox game in a PlayStation,

Mas, se colocarmos um jogo Xbox numa PlayStation,

it won't work, because the PlayStation communicates differently.

não vai funcionar, porque a PlayStation comunica de maneira diferente.

When I look in the mirror,

Quando eu me olho ao espelho,

I see someone who thinks differently.

eu vejo alguém que pensa de modo diferente.

Oh, and I also see nice hair.

Ah, e também vejo um cabelo bonito.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But the question is,

Mas a questão é,

am I really diseased if I just think differently?

sou realmente doente só porque penso de forma diferente?

The main problem with living autistic in today's society

O principal problema de viver com autismo na sociedade de hoje

is that the world just isn't built for us.

é que o mundo não está construído para nós.

There's so many ways that we can get overwhelmed.

Há tantas maneiras de podemos ficar impressionados.

For example,

Por exemplo,

the thing that makes me overwhelmed all the time is loud noises,

a coisa que me deixa incomodado o tempo todo são os barulhos fortes,

which means I never crank up my music really loud

o que significa que eu nunca ouço música muito alto

and I usually am not a fan of large parties.

e geralmente não sou fã de grandes festas.

But other people on the spectrum might get overwhelmed

Mas outras pessoas no espetro podem ficar incomodadas

with things like bright lights or strong smells

com coisas como luzes brilhantes ou cheiros fortes

or gooey textures

ou texturas pegajosas

that all have the potential to create anxiety.

que têm o potencial de criar ansiedade.

Think about all of the social gatherings you've been to in the past.

Pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.

Was there loud music playing?

Havia música alta a tocar?

Were there really bright lights?

Havia luzes extremamente brilhantes?

Were there lots of different food smells going on at the same time?

Havia muitos cheiros diferentes de comida, ao mesmo tempo?

Were there lots of conversations happening all at once?

Havia muitas conversas a ocorrer todas ao mesmo tempo?

Those things may not have bothered you guys,

Essas coisas podem não vos incomodar

but for someone with autism,

mas, para alguém com autismo,

they can be quite overwhelming.

podem ser bastante insuportáveis.

So in those situations, we do something called stimming,

Então, nessas situações, fazemos algo chamado "stimming",

which is like a repetitive motion or a noise

que é como um movimento ou um barulho repetitivo

or some other random fidgeting that may or may not seem normal.

ou algum outro movimento qualquer que pode parecer normal ou não.

Some people will flap their arms

Algumas pessoas batem nos seus braços

or make a noise or spin.

ou fazem um barulho ou giram.

Ya, it's basically our way of zoning out.

É basicamente a nossa maneira de nos alhearmos.

It can often feel necessary for us to stim.

Muitas vezes sentimos necessidade de fazer "stimming".

However, it's often frowned upon,

No entanto, muitas vezes isso é reprovado,

and we're forced to hide it.

e somos forçados a escondê-lo.

When we're forced to hide our autistic traits like this,

Quando somos forçados a esconder os nossos traços autistas como este,

it's called masking.

chama-se "repressão".

And some people mask better than others.

Algumas pessoas reprimem-se melhor que outras.

I mask so well sometimes that people don't even know I'm autistic

Eu reprimo-me tão bem, às vezes, que as pessoas nem sabem que sou autista

until I give them the big reveal. (Laughs)

até eu lhes fazer a grande revelação.

(Risos)

But at the end of the day, it gets really stressful.

Mas no final do dia, estamos cheios de "stress".

Even something like doing my homework at night

Mesmo fazer qualquer coisa como o meu trabalho de casa à noite

becomes very tiring.

torna-se muito cansativo.

Some people think,

Algumas pessoas pensam,

because of our ability to mask,

por causa da nossa capacidade de reprimir,

that this is the cure to autism.

que esta é a cura para o autismo.

However, all it really does is makes us ashamed

No entanto, tudo o que faz é que nos sentimos envergonhados

of showing our true selves.

de mostrar o nosso verdadeiro eu.

Another common stereotype that is often associated with autism

Outro estereótipo comum frequentemente associado ao autismo

is that autistic people lack empathy.

é que as pessoas autistas não têm empatia.

And again, this is not true.

E, novamente, isso não é verdade.

I actually have lots of empathy.

Na verdade, tenho muita empatia.

I'm just not really good at showing it.

Eu só não sou muito bom a mostrá-la.

Whenever a friend is trying to tell me

Sempre que um amigo meu está a tentar contar-me

some of the struggles that they're going through,

algumas das lutas por que está a passar,

I often don't know how to express my reply.

muitas vezes não sei como exprimir a minha resposta.

And that is why I don't show as much empathy

É por isso que eu não mostro tanta empatia

as my nonautistic friends do.

como fazem os meus amigos não-autistas.

Emotional expression, however much or however little,

Qualquer expressão emocional, por maior ou menor que seja,

is difficult for me.

é difícil para mim.

And that is because I am bursting inside

Isso é porque estou a explodir por dentro

with every single emotion one feels at all times.

com todas as emoções que sentimos a todo o momento.

Though of course, I cannot express it that way.

Embora, é claro, eu não o possa exprimir dessa maneira.

Otherwise, let's say, happiness, for example,

Por outro lado, digamos, a felicidade, por exemplo,

would come out as a huge burst of gleeful wheezing,

sairia como uma enorme explosão de um chiar alegre,

hand flapping and loud vocal "woohoos."

um agitar das mãos e "u-u-u-s" vocalizados em voz alta.

(Laughter)

(Risos)

Whereas you may just smile.

Enquanto vocês apenas sorriem.

(Laughter)

(Risos)

Whether it be receiving an awesome birthday gift

Seja quando recebo um presente de aniversário incrível

or listening to a tragic story on the news,

ou ouço uma história trágica nas notícias,

I cannot really express my reply without bursting,

eu não consigo exprimir a minha reação sem explodir,

so once again, I have to mask it in order to appear normal.

então mais uma vez, tenho de reprimir-me para parecer normal.

My inner feelings are unlimited,

Os meus sentimentos interiores são ilimitados,

but my mind only lets me express extremes or nothing.

mas a minha mente só me permite exprimir extremos ou nada.

So my ...

Então o meu ...

I am not great with my emotions,

Eu não sou muito bom com as minhas emoções,

and I communicate differently,

e comunico de forma diferente,

and because of that, I was diagnosed with autism spectrum disorder.

e por isso, fui diagnosticado com desordem do espetro autista.

This diagnosis helps me and my friends and family

Este diagnóstico ajuda-me e ajuda os meus amigos e família

to know how my mind works.

a entender como a minha mente funciona.

And in the world,

E no mundo,

approximately one percent of the population

aproximadamente 1% da população

is diagnosed with autism spectrum disorder.

é diagnosticada com desordem do espetro autista.

And this number is growing.

Este número está a crescer.

However, we are still a big minority.

No entanto, ainda somos uma pequena minoria.

And there's still lots of people that do not see us as equals

E ainda há muitas pessoas que não nos veem como iguais às outras pessoas.

to other people.

This is my family.

Esta é a minha família.

And in my family,

E na minha família,

there is one other person who is also autistic.

existe outra pessoa que também é autista.

My mother.

A minha mãe.

Yes, adult women can also be autistic.

Sim, as mulheres adultas também podem ser autistas.

My dad and my brother are both nonautistic.

O meu pai e o meu irmão não são autistas.

Sometimes it can be a bit difficult for us to communicate with each other,

Mas às vezes pode ser um pouco difícil comunicarmos uns com os outros,

however.

Sometimes I'll say something like,

Às vezes eu digo algo como:

"Oh, Toronto's Union Station, right?"

"Oh, a Union Station de Toronto, certo?"

thinking that I can

pensando que eu posso

help them to remember certain aspects of it.

ajudá-los a lembrar certos aspetos daquilo.

When they get confused, I often have to elaborate myself on that.

Quando eles ficam confusos, muitas vezes tenho de elaborar melhor aquilo.

And we often have to say things

E muitas vezes temos que dizer coisas

in a number of different ways so that everyone understands.

de várias maneiras diferentes para que todos entendam.

However, despite all that,

No entanto, apesar de tudo,

we all love each other and respect each other as equals.

todos nos amamos e nos respeitamos como iguais.

In his book "NeuroTribes,"

No seu livro "NeuroTribos",

author Steve Silberman states that autism and other mental conditions

o autor Steve Silberman afirma que o autismo e outras situações mentais

should be seen as naturally human,

devem ser vistos como naturalmente humanos,

naturally part of a human spectrum

partes naturais de um espetro humano

and not as defects.

e não como defeitos.

And this is something that I agree to completely.

E isso é algo com que eu concordo plenamente.

If autism was seen as part of a natural human spectrum,

Se o autismo fosse visto como parte de um espetro natural humano,

then the world could be designed to work better for autistic people.

o mundo poderia ser projetado para funcionar melhor para autistas.

I am not ashamed of my autism.

Eu não tenho vergonha do meu autismo.

And I may not think like you,

Posso não pensar como vocês,

or act like you,

ou agir como vocês,

but I am still human and I am not diseased.

mas sou humano na mesma e não estou doente.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)