What it's really like to have autism | Ethan Lisi

Übersetzung: Thea Norris Lektorat: Sylvia Ingeborg Haering

Autism is something that many people know about.

Autismus ist etwas, das viele Menschen kennen.

For example, some people think

Manche Menschen denken zum Beispiel,

that autistic people are fair-skinned males

Autisten sind hellhäutige Männer,

that speak in monotone

mit einer monotonen Sprechweise,

and constantly go on and on about the same topic.

die ununterbrochen über das selbe Thema reden.

Some people think that autistic people do not know right from wrong,

Manche Menschen denken, Autisten können Richtig und Falsch nicht unterscheiden,

avoid attention

wollen Aufsehen vermeiden

and usually say the wrong thing at the wrong time.

und sagen üblicherweise das Falsche im falschen Moment.

Some people think that autistic people are socially awkward

Manche denken, Autisten seien sozial unbeholfen

and lack humor and empathy.

und es mangele ihnen an Humor und Einfühlungsvermögen.

Now if you agree with what I just said,

Wenn Sie all dem zustimmen,

I'm sorry to tell you,

muss ich Ihnen leider mitteilen,

but you do not have the right impression of autism.

dass Sie keine korrekte Vorstellung von Autismus haben.

How do I know?

Woher ich das weiß?

Because I have autism.

Ich habe Autismus.

I do have my own obsessions with things like electronics

Ich habe meine Vorlieben für Dinge wie Elektronik

and public transit,

und öffentliche Verkehrsmittel.

but that does not define me.

Aber das definiert mich nicht.

Each of us are different and unique in our own way.

Jeder von uns ist anders auf seine spezielle Weise.

However, there is not a lot of information out there

Dennoch gibt wenig Informationen darüber,

on what an autistic life actually looks like,

wie es wirklich ist ein autistisches Leben zu führen,

so people often resort to stereotypes.

daher bedienen sich Leute oft an Stereotypen.

And we see these often in the media.

Die sehen wir oft in den Medien.

Some of the more common stereotypes in the media

Zu den üblichen Stereotypen in den Medien zählen

include being socially awkward,

soziale Unbeholfenheit,

lacking empathy

Empathiemangel

and even being a supergenius.

und sogar Supergenialität.

And the lack of knowledge on autism doesn't stop there either.

Mangelnde Kenntnis über Autismus endet hier nicht.

Did you know that some people are trying to find a cure for autism?

Wussten Sie, dass manche Leute versuchen, ein Heilmittel für Autismus zu finden?

That's because they see it as a negative thing,

Weil sie es als etwas Negatives betrachten,

as a disease.

wie eine Krankheit.

Many people are challenging the idea

Doch viele stellen diese Sichtweise in Frage.

and to us, we think autism is not a disease.

Für uns ist Autismus keine Krankheit.

It's just another way of thinking and looking at the world.

Es ist schlicht eine andere Art zu Denken und die Welt zu betrachten.

Our brains function differently from most people's brains.

Unsere Gehirne arbeiten anders als die Gehirne der meisten Menschen.

Think of it like comparing and Xbox and a PlayStation.

Das ist, als würde man eine Xbox mit einer PlayStation vergleicht.

They're both highly capable consoles with different programming.

Beides sind Hochleistungskonsolen mit unterschiedlichen Programmierungen.

But if you put your Xbox game in a PlayStation,

Aber wenn Sie ein Xbox-Spiel in eine PlayStation legen,

it won't work, because the PlayStation communicates differently.

funktioniert es nicht, weil die PlayStation anders kommuniziert.

When I look in the mirror,

Wenn ich in den Spiegel schaue,

I see someone who thinks differently.

sehe ich jemanden, der anders denkt.

Oh, and I also see nice hair.

Oh, und ich sehe auch schöne Haare.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

But the question is,

Aber die Frage ist,

am I really diseased if I just think differently?

bin ich wirklich krank, nur weil ich anders denke?

The main problem with living autistic in today's society

Das Hauptproblem eines Autisten in der heutigen Gesellschaft ist,

is that the world just isn't built for us.

dass die Welt nicht für uns gemacht ist.

There's so many ways that we can get overwhelmed.

Es gibt zu viel, was uns überfordert.

For example,

Zum Beispiel:

the thing that makes me overwhelmed all the time is loud noises,

Was mich ständig überfordert sind laute Geräusche,

which means I never crank up my music really loud

was bedeutet, dass ich niemals meine Musik laut aufdrehe

and I usually am not a fan of large parties.

und kein Fan von großen Partys bin.

But other people on the spectrum might get overwhelmed

Aber andere Menschen im Spektrum können sich überfordert fühlen,

with things like bright lights or strong smells

durch so etwas wie helle Lichter oder starke Gerüche

or gooey textures

oder klebrige Texturen.

that all have the potential to create anxiety.

All das kann Ängste auszulösen.

Think about all of the social gatherings you've been to in the past.

Denken Sie an all die geselligen Anlässe, auf denen Sie schon gewesen sind.

Was there loud music playing?

War dort laute Musik?

Were there really bright lights?

Waren dort grelle Lichter?

Were there lots of different food smells going on at the same time?

Waren dort gleichzeitig viele verschiedene Essensgerüche?

Were there lots of conversations happening all at once?

Gab es viele Gespräche, die sich überlagerten?

Those things may not have bothered you guys,

Diese Dinge haben Sie vielleicht gar nicht gestört,

but for someone with autism,

aber für jemanden mit Autismus

they can be quite overwhelming.

können sie sehr überwältigend sein.

So in those situations, we do something called stimming,

In solchen Situation machen wir etwas, das sich "Stimming" nennt.

which is like a repetitive motion or a noise

Das ist eine wiederholte Bewegung, ein Geräusch

or some other random fidgeting that may or may not seem normal.

oder eine andere willkürliche "Zappelei", die möglicherweise unnormal erscheint.

Some people will flap their arms

Manche flattern mit den Armen,

or make a noise or spin.

machen ein Geräusch oder eine Drehbewegung.

Ya, it's basically our way of zoning out.

Es ist unsere Art, gedanklich abzuschalten.

It can often feel necessary for us to stim.

Oft ist das Stimming für uns eine Notwendigkeit.

However, it's often frowned upon,

Trotzdem wird es oft missbilligt,

and we're forced to hide it.

und wir müssen es verstecken.

When we're forced to hide our autistic traits like this,

Wenn wir gezwungen sind, unsere autistischen Züge zu verstecken,

it's called masking.

nennt sich das "Masking".

And some people mask better than others.

Einige Menschen maskieren besser als andere.

I mask so well sometimes that people don't even know I'm autistic

Ich maskiere manchmal so gut, dass die Leute meinen Autmisus nicht bemerken,

until I give them the big reveal. (Laughs)

bis ich den Vorhang fallen lasse. (Lacht)

But at the end of the day, it gets really stressful.

Aber letzten Endes ist es wirklich stressig.

Even something like doing my homework at night

Selbst das Erledigen meiner Hausaufgaben am Abend

becomes very tiring.

wird sehr anstrengend.

Some people think,

Einige Leute denken,

because of our ability to mask,

unsere Fähigkeit zu maskieren

that this is the cure to autism.

ist eine Heilung vom Autismus.

However, all it really does is makes us ashamed

Doch es ist lediglich beschämend,

of showing our true selves.

unser wahres Selbst zu zeigen.

Another common stereotype that is often associated with autism

Ein anderes, gängiges Vorurteil in Verbindung mit Autismus

is that autistic people lack empathy.

ist der Empathiemangel von Autisten.

And again, this is not true.

Auch das ist nicht wahr.

I actually have lots of empathy.

Ich habe sogar sehr viel Empathie.

I'm just not really good at showing it.

Ich kann es nur nicht gut zeigen.

Whenever a friend is trying to tell me

Wenn ein Freund versucht,

some of the struggles that they're going through,

mir von seinen aktuellen Problemen zu erzählen,

I often don't know how to express my reply.

weiß ich oft nicht, wie ich meine Antworten formulieren kann.

And that is why I don't show as much empathy

Deshalb zeige ich weniger Empathie

as my nonautistic friends do.

als meine nicht-autistischen Freunde.

Emotional expression, however much or however little,

Gefühlsäußerungen, egal wie groß oder klein,

is difficult for me.

sind schwierig für mich.

And that is because I am bursting inside

Das ist, weil ich innerlich berste

with every single emotion one feels at all times.

bei jeder einzelnen Emotion, die ich gerade empfinde.

Though of course, I cannot express it that way.

Aber natürlich kann ich das nicht so ausdrücken.

Otherwise, let's say, happiness, for example,

Ansonsten würde sich zum Beispiel ein Glücksgefühl

would come out as a huge burst of gleeful wheezing,

durch einen massiven Ausbruch fröhlichen Fiepens äußern,

hand flapping and loud vocal "woohoos."

mit flatternden Händen und lauten „Hurras".

(Laughter)

(Gelächter)

Whereas you may just smile.

Sie würden vielleicht nur lächeln.

(Laughter)

(Gelächter)

Whether it be receiving an awesome birthday gift

Ob ich nun ein tolles Geburtstagsgeschenk erhalte

or listening to a tragic story on the news,

oder tragische Nachrichten höre,

I cannot really express my reply without bursting,

ich kann nicht reagieren, ohne zu platzen,

so once again, I have to mask it in order to appear normal.

und so muss ich mich maskieren, um normal zu wirken.

My inner feelings are unlimited,

Meine inneren Gefühle sind unbegrenzt,

but my mind only lets me express extremes or nothing.

aber ich kann nur Extreme zeigen oder gar nichts.

So my ...

Also, meine ...

I am not great with my emotions,

Ich bin nicht sehr gut mit meinen Gefühlen

and I communicate differently,

und kommuniziere anders.

and because of that, I was diagnosed with autism spectrum disorder.

Deswegen wurde ich mit einer Autismus- Spektrum-Störung diagnostiziert.

This diagnosis helps me and my friends and family

Diese Diagnose hilft mir, meinen Freunden und meiner Familie zu verstehen,

to know how my mind works.

wie mein Verstand arbeitet.

And in the world,

Weltweit wurden etwa ein Prozent der Bevölkerung

approximately one percent of the population

is diagnosed with autism spectrum disorder.

mit einer Autismus-Spektrum-Störung diagnostiziert, und die Zahl steigt.

And this number is growing.

However, we are still a big minority.

Dennoch sind wir eine große Minderheit.

And there's still lots of people that do not see us as equals

Und es gibt immer noch viele Menschen, die uns nicht als gleichwertig

to other people.

mit anderen Menschen sehen.

This is my family.

Das ist meine Familie.

And in my family,

Und in meiner Familie

there is one other person who is also autistic.

gibt es eine weitere Person, die autistisch ist:

My mother.

meine Mutter.

Yes, adult women can also be autistic.

Ja, erwachsene Frauen können ebenfalls autistisch sein.

My dad and my brother are both nonautistic.

Mein Vater und mein Bruder sind beide nicht autistisch.

Sometimes it can be a bit difficult for us to communicate with each other,

Manchmal ist es schwierig für uns, miteinander zu kommunizieren.

however.

Sometimes I'll say something like,

Manchmal sage ich so etwas wie:

"Oh, Toronto's Union Station, right?"

„Oh, Torontos Union Station, richtig?".

thinking that I can

ich glaube, ich könne anderen damit helfen,

help them to remember certain aspects of it.

sich an gewisse Aspekte davon zu erinnern.

When they get confused, I often have to elaborate myself on that.

Wenn sie dann irritiert sind, muss ich mich oft genauer dazu äußern.

And we often have to say things

Oft müssen wir Dinge

in a number of different ways so that everyone understands.

auf verschiedene Arten sagen, damit jeder sie versteht.

However, despite all that,

Aber ungeachtet dessen

we all love each other and respect each other as equals.

lieben wir einander und respektieren uns als Gleichgestellte.

In his book "NeuroTribes,"

In seinem Buch „NeuroTribes"

author Steve Silberman states that autism and other mental conditions

sagt der Autor Steve Silberman, dass Autismus und andere psychische Konditionen

should be seen as naturally human,

als natürlich und menschlich betrachtet werden sollten,

naturally part of a human spectrum

als Teil des menschlichen Spektrums

and not as defects.

und nicht als Defekte.

And this is something that I agree to completely.

Dem stimme ich voll und ganz zu.

If autism was seen as part of a natural human spectrum,

Würde man Autismus als Teil des natürlichen, menschlichen Spektrums sehen,

then the world could be designed to work better for autistic people.

könnte man die Welt für Menschen mit Autismus besser gestalten.

I am not ashamed of my autism.

Ich schäme mich nicht für meinen Autismus.

And I may not think like you,

Ich mag anders denken als Sie,

or act like you,

mich anders verhalten,

but I am still human and I am not diseased.

aber ich bin ein Mensch und ich bin nicht krank.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)