What it's really like to have autism | Ethan Lisi

Fordító: Dorottya Barhács Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Autism is something that many people know about.

Az autizmus sokak számára ismerős fogalom.

For example, some people think

Például vannak, akik úgy vélik,

that autistic people are fair-skinned males

az autisták olyan világos bőrű férfiak,

that speak in monotone

akik monoton hangon beszélnek,

and constantly go on and on about the same topic.

és állandóan egy dolgot ismételgetnek.

Some people think that autistic people do not know right from wrong,

Sokak szerint az autisták nem ismerik a jó és a rossz közti különbséget,

avoid attention

kerülik a figyelmet,

and usually say the wrong thing at the wrong time.

és általában rosszkor mondanak rossz dolgokat.

Some people think that autistic people are socially awkward

Egyesek úgy vélik, az autisták képtelenek beilleszkedni egy közösségbe,

and lack humor and empathy.

nem túl viccesek és kevés az empátiájuk.

Now if you agree with what I just said,

Ha egyetértenek az elhangzottakkal,

I'm sorry to tell you,

sajnálattal kell közölnöm,

but you do not have the right impression of autism.

hogy téves képzeteik vannak az autizmusról.

How do I know?

Honnan tudom ezt?

Because I have autism.

Mivel én is autista vagyok.

I do have my own obsessions with things like electronics

Én is megszállotja vagyok bizonyos dolgoknak, mint az elektronika

and public transit,

vagy a tömegközlekedés,

but that does not define me.

de nem ez határozza meg a személyiségem.

Each of us are different and unique in our own way.

A magunk módján mindannyian különlegesek vagyunk.

However, there is not a lot of information out there

Azonban nincs túl sok elérhető információ arról,

on what an autistic life actually looks like,

pontosan milyen is egy autista élete,

so people often resort to stereotypes.

ezért az emberek gyakran hagyatkoznak az előítéletekre.

And we see these often in the media.

Ezt a médiában is gyakran láthatjuk.

Some of the more common stereotypes in the media

A médián belüli leggyakoribb sztereotípiák

include being socially awkward,

a társas kapcsolatokra való képtelenség,

lacking empathy

az empátia hiánya,

and even being a supergenius.

valamint a zsenialitás.

And the lack of knowledge on autism doesn't stop there either.

Az autizmussal kapcsolatos tájékozatlanság azonban nem áll meg itt.

Did you know that some people are trying to find a cure for autism?

Tudták, hogy vannak, akik keresik az autizmus ellenszerét?

Mindezt azért, mivel az egészet olyan negatívnak látják,

That's because they see it as a negative thing,

as a disease.

mint egy betegség.

Many people are challenging the idea

Sokan gondolják így,

and to us, we think autism is not a disease.

de számunkra az autizmus nem betegség,

It's just another way of thinking and looking at the world.

csupán eltérő gondolkodásmód, másféle világszemlélet.

Our brains function differently from most people's brains.

A mi agyunk máshogy működik, mint a legtöbb emberé.

Think of it like comparing and Xbox and a PlayStation.

Gondoljanak erre úgy, mint az Xbox-PlayStation összehasonlítására!

They're both highly capable consoles with different programming.

Mindkét konzol teljesítménye rendkívüli, csak más a programozási elvük.

But if you put your Xbox game in a PlayStation,

Ha egy Xbox-játékot egy PlayStationbe próbálunk tenni,

it won't work, because the PlayStation communicates differently.

nem fog működni, hiszen a PlayStation máshogy kommunikál.

When I look in the mirror,

Ha a tükörbe nézek,

I see someone who thinks differently.

egy máshogy gondolkodó embert látok.

Oh, and I also see nice hair.

Ó, és még szép hajat is!

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But the question is,

A kérdés csupán az,

am I really diseased if I just think differently?

tényleg beteg vagyok, ha máshogyan gondolkozom?

The main problem with living autistic in today's society

A mai társadalomban autistaként élni leginkább azért problémás,

is that the world just isn't built for us.

mivel a világ nem nekünk lett kitalálva.

There's so many ways that we can get overwhelmed.

Nagyon sok dologtól ki tudunk merülni.

For example,

Számomra például

the thing that makes me overwhelmed all the time is loud noises,

szörnyű a nagy hangerő,

which means I never crank up my music really loud

ezért soha nem hallgatok túl hangosan zenét,

and I usually am not a fan of large parties.

és általában nem rajongok a nagy bulikért.

But other people on the spectrum might get overwhelmed

Más autisták rosszul viselik

with things like bright lights or strong smells

az erős fényt és szagokat,

or gooey textures

vagy a ragacsos anyagokat.

that all have the potential to create anxiety.

Mindezek előidézhetnek szorongást náluk.

Think about all of the social gatherings you've been to in the past.

Gondoljanak csak az eddigi társas összejöveteleikre!

Was there loud music playing?

Hangosan szólt a zene?

Were there really bright lights?

Voltak igazán erős fények?

Were there lots of different food smells going on at the same time?

Érezhető volt egyszerre több étel illata a levegőben?

Were there lots of conversations happening all at once?

Többen is beszélgettek egyszerre?

Those things may not have bothered you guys,

Ezek a dolgok lehet, önöket nem zavarták,

but for someone with autism,

de egy autistának

they can be quite overwhelming.

elég megterhelő lehet.

So in those situations, we do something called stimming,

Az ilyen helyzetekben repetitív viselkedésbe kezdünk,

which is like a repetitive motion or a noise

ami olyan ismétlő mozdulatokból, hangokból,

or some other random fidgeting that may or may not seem normal.

vagy véletlenszerű babrálásból áll, ami egy külsősnek abnormális lehet.

Some people will flap their arms

Néhányan összeütik a kezüket,

or make a noise or spin.

zajt csapnak vagy forogni kezdenek.

Ya, it's basically our way of zoning out.

Igazából, ez a mi saját módszerünk a valóságból való kiszakadásra.

It can often feel necessary for us to stim.

Gyakran elengedhetetlennek érezzük ezeket.

However, it's often frowned upon,

Sokszor ezt mások rossz szemmel nézik,

and we're forced to hide it.

ezért el kell rejtenünk.

When we're forced to hide our autistic traits like this,

Álcázásnak nevezik, amikor arra kényszerülünk, hogy elrejtsük

it's called masking.

autisztikus vonásainkat.

And some people mask better than others.

Vannak, akik jobban értenek az álcázáshoz, mint mások.

I mask so well sometimes that people don't even know I'm autistic

Én néha olyan jó vagyok az álcázásában, hogy az emberek a nagy leleplezésig

until I give them the big reveal. (Laughs)

nem is tudják, hogy autista vagyok. (Nevetés)

But at the end of the day, it gets really stressful.

De a nap végére ez már nagyon feszítő tud lenni.

Even something like doing my homework at night

Ilyenkor még az esti házi feladat megcsinálása is

becomes very tiring.

nagyon fárasztó.

Some people think,

Néhányan úgy vélik

because of our ability to mask,

álcázási képességünk alapján,

that this is the cure to autism.

hogy ez a kigyógyulás az autizmusból.

However, all it really does is makes us ashamed

Pedig csupán szégyelljük megmutatni

of showing our true selves.

igazi, belső énünket.

Another common stereotype that is often associated with autism

A másik gyakori, autizmussal kapcsolatos sztereotípia,

is that autistic people lack empathy.

hogy az autisták kevés empátiával bírnak.

And again, this is not true.

Ismét kiemelném, hogy ez nem igaz.

I actually have lots of empathy.

Én például nagyon empatikus vagyok,

I'm just not really good at showing it.

csak nem igazán tudom jól kifejezni.

Whenever a friend is trying to tell me

Amikor egy barátom mesél arról,

some of the struggles that they're going through,

milyen problémákon megy keresztül,

I often don't know how to express my reply.

gyakran nem tudom, hogyan reagáljak.

And that is why I don't show as much empathy

Ez az oka, hogy kevésbé látszom empatikusnak

as my nonautistic friends do.

a nem autista barátaimhoz képest.

Emotional expression, however much or however little,

A kisebb és nagyobb érzelmek kifejezése egyaránt

is difficult for me.

nehéz feladat számomra.

And that is because I am bursting inside

Ilyenkor teljesen szétfeszítenek

with every single emotion one feels at all times.

az egyszerre előtörő érzelmek.

Though of course, I cannot express it that way.

Ezt azonban természetesen nem mutathatom ki így.

Otherwise, let's say, happiness, for example,

Ha így tennék, pl. a boldogságomat

would come out as a huge burst of gleeful wheezing,

óriási, vidám zihálással,

hand flapping and loud vocal "woohoos."

csapkodással és hangos hurrázással fejezném ki.

(Laughter)

(Nevetés)

Whereas you may just smile.

Amin mind mosolyognának.

(Laughter)

(Nevetés)

Whether it be receiving an awesome birthday gift

Legyen szó egy szuper szülinapi ajándékról,

or listening to a tragic story on the news,

vagy egy tragikus hírről a híradóban,

I cannot really express my reply without bursting,

nem igazán tudok reagálni kirobbanás nélkül,

so once again, I have to mask it in order to appear normal.

ezért, ahogy már mondtam, álcáznom kell magam, hogy normálisnak tűnjek.

My inner feelings are unlimited,

A belső érzéseimnek nincsenek korlátjai,

but my mind only lets me express extremes or nothing.

de az agyam csak extremitásokban tudja kifejezni magát vagy sehogy.

So my ...

Szóval...

I am not great with my emotions,

nem vagyok túl jó az érzelmek terén,

and I communicate differently,

máshogy kommunikálok,

and because of that, I was diagnosed with autism spectrum disorder.

ez az oka, hogy autizmus-spektrumzavarral diagnosztizáltak.

This diagnosis helps me and my friends and family

Ezzel a diagnózissal én, a barátaim és a családom is

to know how my mind works.

jobban megérthetjük az agyam működését.

And in the world,

A világban

approximately one percent of the population

a népesség körülbelül egy százalékát érinti közvetlenül

is diagnosed with autism spectrum disorder.

az autizmus-spektrumzavar.

And this number is growing.

Ez a szám folyamatosan növekszik.

However, we are still a big minority.

Ettől eltekintve még mindig kisebbségnek számítunk.

And there's still lots of people that do not see us as equals

Még mindig sokan vannak, akik nem tekintenek

to other people.

másokkal egyenlőnek.

This is my family.

Ez itt a családom.

And in my family,

A családomban

there is one other person who is also autistic.

van még egy autista rajtam kívül.

My mother.

Az édesanyám.

Yes, adult women can also be autistic.

Igen, egy felnőtt nő is lehet autista!

My dad and my brother are both nonautistic.

Az apukám és a testvérem nem autisták.

Sometimes it can be a bit difficult for us to communicate with each other,

Néha az egymással való kommunikáció

however.

problémát jelent.

Sometimes I'll say something like,

Néha olyanokat mondok, mint például:

"Oh, Toronto's Union Station, right?"

"Torontói Union vasútállomás, igaz?"

thinking that I can

gondolván,

help them to remember certain aspects of it.

hátha segítek nekik felidézni bizonyos szempontokat,

When they get confused, I often have to elaborate myself on that.

Amikor összezavarodnak, gyakran többet kell mondjak a dologról.

And we often have to say things

És gyakran, számos különböző módon

in a number of different ways so that everyone understands.

magyarázunk el dolgokat, hogy a végén mindenki megértse.

However, despite all that,

Azonban mindezek ellenére

we all love each other and respect each other as equals.

mind szeretjük egymást, és egyenlőként tiszteljük egymást.

In his book "NeuroTribes,"

A "NeuroTribes" nevű könyvben

author Steve Silberman states that autism and other mental conditions

Steve Silberman azt írja, az autizmust és más mentális betegségeket

should be seen as naturally human,

egyszerűen emberinek kéne tekinteni,

naturally part of a human spectrum

az emberi spektrum természetes részének,

and not as defects.

nem pedig hibának.

And this is something that I agree to completely.

Ezzel én teljesen egyetértek.

If autism was seen as part of a natural human spectrum,

Ha az autizmust az emberi spektrum természetes részének tekintenék,

then the world could be designed to work better for autistic people.

akkor a világ sokkal kedvezőbb lenne az autisták számára.

I am not ashamed of my autism.

Én nem szégyellem, hogy autista vagyok.

And I may not think like you,

Lehet, hogy nem gondolkozom

or act like you,

és nem viselkedek úgy, mint önök,

but I am still human and I am not diseased.

de ugyanolyan ember vagyok, és nem vagyok beteg.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)