How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Prevodilac: Marija Ristic Kus Lektor: Ivana Krivokuća

(Cello music)

(Muzika na violončelu)

(Music ends)

(Muzika se završava)

On the flight here,

Tokom leta avionom ovamo,

I was reminded about my mom.

prisetio sam se moje majke.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Samouki sam čelista, nikada nisam išao na časove.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Studirao sam kontrabas,

ali sam samo uzeo čelo u ruke i počeo da sviram, jer to volim.

because I love doing it.

But my mom was an inspiration to me.

Ali moja mama je bila moja inspiracija.

I did not realize she was an inspiration,

Nisam shvatio da mi je ona inspiracija,

because she got her music degree through a mail-order course,

jer je ona svoju diplomu stekla putem dopisnog kursa,

the US School of Music.

Muzičke škole SAD-a.

While raising two kids,

Dok je odgajala dvoje dece,

she received a lesson a week in the mail,

dobijala je jednom nedeljno lekciju u poštansko sanduče

and practiced.

i vežbala.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

A nakon nekoliko godina, priredila je recital.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Ovog meseca ću napuniti 50 godina, a trebalo mi je toliko vremena da shvatim

that she was that big of an inspiration.

kolika mi je ona inspiracija bila.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Nastaviću... Da, hvala, mama.

(Applause)

(Aplauz)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Ona takođe spada u najizuzetnije ljude koje znam,

beyond being a wonderful musician.

pored toga što je odličan muzičar.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Želim da odsviram nešto za mamu i takođe za vaše mame, zapravo.

(Cello music)

(Muzika na violončelu)

(Music ends)

(Muzika se završava)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Znate kako, kad god čujete čelo, ova melodija vam padne na pamet.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Svira Bahovu svitu za čelo br.1)

We're not going to do that today.

Neću vam danas to svirati.

(Laughter and applause)

(Smeh i aplauz)

(Drums)

(Zvuk bubnja)

(Cello)

(Violončelo)

Hey!

Hej!

(Looped samples of onstage sounds)

(Prethodno proizvedeni zvuci se ponavljaju)

(Cello music and looped samples)

(Muzika violončela i usnimljeni zvuci)

(Music ends)

(Muzika se završava)

(Applause and cheers)

(Aplauz i ovacije)