How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

תרגום: maor madmon עריכה: Michal Shargil Ben Sira

(Cello music)

(נגינה בצ'לו)

(Music ends)

(סוף המוזיקה)

On the flight here,

בטיסה לכאן,

I was reminded about my mom.

נזכרתי באמא שלי.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

לימדתי את עצמי לנגן בצ'לו, לא לקחתי שיעורים בנושא.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

למדתי לנגן על קונטרבס, אבל את הצ'לו פשוט לקחתי והתחלתי לנגן עליו,

because I love doing it.

כי אני אוהב את זה.

But my mom was an inspiration to me.

אמא שלי הייתה ההשראה שלי.

I did not realize she was an inspiration,

לא ידעתי שהיא הייתה ההשראה שלי,

because she got her music degree through a mail-order course,

כי את התואר שלה במוזיקה היא עשתה בהתכתבות,

the US School of Music.

בבית הספר למוזיקה של ארה"ב.

While raising two kids,

בזמן שהיא גידלה שני ילדים

she received a lesson a week in the mail,

היא קיבלה שיעור בדואר מדי שבוע,

and practiced.

והתאמנה בנגינה.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

ובסוף, אחרי כמה שנים, היא אירגנה רסיטל.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

אני אהיה בן 50 החודש, וזו כמות הזמן שלקח לי להבין

that she was that big of an inspiration.

איזו השראה גדולה היא הייתה.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

אני הולך להמשיך -- כן, תודה, אמא.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

She's also one of the most extraordinary people I know,

היא גם אחת מהאנשים הכי מיוחדים שאני מכיר.

beyond being a wonderful musician.

מעבר לכך שהיא מוזיקאית נפלאה.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

אני רוצה לנגן משהו בשבילה וגם בשביל האמהות שלכם בעצם.

(Cello music)

(מנגינת צ'לו)

(Music ends)

(סוף המוזיקה)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

אתם יודעים, בד"כ כששומעים צ'לו, חושבים על זה.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(מנגן את הסוויטה לצ'לו מס' 1 של באך)

We're not going to do that today.

זה לא מה שנעשה היום.

(Laughter and applause)

(צחוק ומחיאות כפיים)

(Drums)

(תופים)

(Cello)

(צ'לו)

Hey!

היי!

(Looped samples of onstage sounds)

(קולות מהבמה מעובדים בלופר)

(Cello music and looped samples)

(צ'לו ולופר)

(Music ends)

(סוף המוזיקה)

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים ותשואות)