How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Tłumaczenie: Katarzyna Kijowska Korekta: Małgorzata Ciborska

(Cello music)

(Muzyka wiolonczelowa)

(Music ends)

(Muzyka ustaje)

On the flight here,

Kiedy tutaj leciałem,

I was reminded about my mom.

przypomniała mi się moja mama.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Jestem wiolonczelistą-samoukiem. Nie pobierałem lekcji.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Uczyłem się gry na kontrabasie, ale sięgnąłem po wiolonczelę,

because I love doing it.

ponieważ właśnie to kocham.

But my mom was an inspiration to me.

Ale to mama była dla mnie inspiracją.

I did not realize she was an inspiration,

Nie zdawałem sobie z tego sprawy,

because she got her music degree through a mail-order course,

ponieważ dyplom zdobyła korespondencyjnie

the US School of Music.

z Amerykańskiej Szkoły Muzycznej.

While raising two kids,

Wychowując dwójkę dzieci,

she received a lesson a week in the mail,

raz w tygodniu otrzymywała pocztą lekcję

and practiced.

i ćwiczyła.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Po kilku latach przygotowała recital.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

W tym miesiącu skończę 50 lat

potrzebowałem tyle czasu, żeby zrozumieć,

that she was that big of an inspiration.

jak wielką była dla mnie inspiracją.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Dzięki, mamo.

(Applause)

(Brawa)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Jest też jedną z najbardziej niezwykłych osób, jakie znam,

beyond being a wonderful musician.

poza tym, że jest wspaniałym muzykiem.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Chcę zagrać dla mojej mamy i dla waszych mam.

(Cello music)

(Muzyka wiolonczelowa)

(Music ends)

(Muzyka ustaje)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Zwykle słysząc wiolonczelę, myślisz o tym.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Bach, Suita wiolonczelowa Nr.1)

We're not going to do that today.

Nie dzisiaj.

(Laughter and applause)

(Śmiech i brawa)

(Drums)

(Bębny)

(Cello)

(Wiolonczela)

Hey!

Hej!

(Looped samples of onstage sounds)

(Zapętlone próbki dźwięków)

(Cello music and looped samples)

(Muzyka wiolonczelowa i zapętlone próbki)

(Music ends)

(Muzyka ustaje)

(Applause and cheers)

(Brawa i wiwaty)