How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Translator: Jimmy Tangjaitrong Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

(เสียงเชลโล)

(Cello music)

(ดนตรีจบ)

ในระหว่างการบินมาที่นี่

(Music ends)

ผมนึกถึงแม่

ผมเป็นนักเล่นเชลโลที่เรียนรู้ด้วยตนเอง ผมไม่เคยได้เรียน

On the flight here,

ผมเริ่มจากการเรียนดับเบิ้ลเบส แต่จู่ ๆ ผมก็หยิบเชลโลขึ้นมาเล่น

I was reminded about my mom.

เพราะผมรักการเล่นเชลโล

แม่ของผมเป็นแรงบันดาลใจ

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

ผมไม่ได้ตระหนักว่าแม่เป็นแรงบันดาลใจ

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

เพราะแม่ได้ใบปริญญาด้านดนตรี ผ่านหลักสูตรจากทางไปรษณีย์

because I love doing it.

But my mom was an inspiration to me.

โรงเรียนดนตรีแห่งสหรัฐอเมริกา

ในขณะที่เลี้ยงลูก 2 คน

I did not realize she was an inspiration,

because she got her music degree through a mail-order course,

แม่ได้รับบทเรียนทางไปรษณีย์สัปดาห์ละครั้ง

และฝึกซ้อม

the US School of Music.

และเมื่อผ่านไป 2-3 ปี แม่ก็จัดการแสดงสด

While raising two kids,

she received a lesson a week in the mail,

ผมกำลังจะอายุ 50 ปีในเดือนนี้ และมันใช้เวลานานมาก กว่าผมที่จะตระหนัก

and practiced.

ว่าแม่เป็นแรงบันดาลใจที่แรงกล้า

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

ผมก็แค่จะ -- อืม ขอบคุณครับแม่

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

(ปรบมือ)

that she was that big of an inspiration.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

เธอยังเป็นคนที่พิเศษที่สุดคนหนึ่ง ที่ผมได้รู้จัก

(Applause)

นอกเหนือจากการเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยม

ผมขอเล่นให้แม่สักหน่อย และให้คุณแม่ของคุณด้วยเช่นกัน

She's also one of the most extraordinary people I know,

(เสียงเชลโล)

beyond being a wonderful musician.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

(Cello music)

(ดนตรีจบ)

คุณรู้ไหม เวลาที่คุณได้ยินเสียงเชลโล คุณมักจะนึกถึงเพลงนี้

(เพลง Bach Cello Suite No.1)

วันนี้ เราจะไม่เล่นเพลงนี้

(Music ends)

(เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

(เสียงกลอง)

(Plays Bach Cello Suite No.1)

We're not going to do that today.

(Laughter and applause)

(เสียงเชลโล)

(Drums)

เฮ้!

(เสียงดนตรีแบบวนซ้ำ)

(Cello)

Hey!

(Looped samples of onstage sounds)

(เสียงเชลโล และเสียงวนซ้ำ)

(Cello music and looped samples)

(ดนตรีจบ)

(เสียงปรบมือและเสียงเชียร์)

(Music ends)

(Applause and cheers)