How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Sara Frasconi

(Cello music)

(Musica di violoncello)

(Music ends)

(La musica finisce)

On the flight here,

Sul volo per venire qui,

I was reminded about my mom.

ho pensato alla mia mamma.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Sono un violoncellista autodidatta, non ho mai preso lezioni.

Ho studiato contrabbasso, poi ho preso il violoncello e ho iniziato a suonarlo

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

because I love doing it.

perché amo farlo.

But my mom was an inspiration to me.

E la mia mamma è stata un'ispirazione.

I did not realize she was an inspiration,

Non capivo quanto mi ispirasse,

because she got her music degree through a mail-order course,

perché aveva preso il diploma di musica per corrispondenza

the US School of Music.

con la US School of Music.

While raising two kids,

Mentre cresceva due figli,

she received a lesson a week in the mail,

riceveva una lezione a settimana per posta

and practiced.

e provava.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

E dopo un paio d'anni, organizzò un'esibizione.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Compio 50 anni questo mese e ci ho messo tanto a capire

that she was that big of an inspiration.

che è stata una grande ispirazione.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Continuerò a... sì, grazie mamma.

(Applause)

(Applausi)

She's also one of the most extraordinary people I know,

È una delle persone più straordinarie che conosco,

beyond being a wonderful musician.

oltre a essere una strepitosa musicista.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Voglio suonare un po' per la mia mamma e anche per le vostre mamme.

(Cello music)

(Musica di violoncello)

(Music ends)

(La musica finisce)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Quando si sente un violoncello, di solito si pensa a questo.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Suite per violoncello n.1 di Bach)

We're not going to do that today.

Ma oggi non la suoneremo.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

(Drums)

(Tambureggia sul violoncello)

(Cello)

(Violoncello)

Hey!

Ehi!

(Looped samples of onstage sounds)

(Loop di suoni dal vivo)

(Cello music and looped samples)

(Violoncello e loop)

(Music ends)

(La musica finisce)

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)