How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Translator: Azfa Adid Reviewer: Abe Felisa

(Cello music)

(Musik selo)

(Music ends)

(Musik berakhir)

On the flight here,

Dalam penerbangan saya ke sini,

I was reminded about my mom.

Saya teringat ibu saya.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Saya belajar selo secara otodidak, tidak pernah kursus.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Saya belajar dobel bas, tapi lalu coba selo dan mulai bermain

because I love doing it.

karena saya menyukainya.

But my mom was an inspiration to me.

Tapi ibu adalah inspirasi saya.

I did not realize she was an inspiration,

Saya tidak menyadarinya,

because she got her music degree through a mail-order course,

karena dia memperoleh gelar musik dari kursus jarak jauh,

the US School of Music.

Sekolah Musik AS.

While raising two kids,

Sembari membesarkan dua anak,

she received a lesson a week in the mail,

ia menerima pelajaran sekali seminggu lewat surat,

and practiced.

dan mempraktikkannya.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Dan di akhir tahun kedua, dia mengikuti suatu pertunjukan.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Saya akan 50 tahun bulan ini, sebegitu lamanya bagi saya untuk sadar

that she was that big of an inspiration.

bahwa dia inspirasi yang teramat besar.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Saya terus... ya, terima kasih, Bu.

(Applause)

(Tepuk tangan)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Dia juga salah satu orang terhebat yang saya kenal,

beyond being a wonderful musician.

lebih dari sekadar seorang musisi hebat.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Saya ingin mainkan sedikit musik untuknya dan juga untuk ibu Anda sekalian.

(Cello music)

(Musik selo)

(Music ends)

(Musik berakhir)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Tahukah Anda, ketika mendengar selo, Anda memikirkan ini.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Memainkan Bach Cello Suite No.1)

We're not going to do that today.

Kita tak akan memainkan itu hari ini.

(Laughter and applause)

(Tawa dan tepuk tangan)

(Drums)

(Suara drum)

(Cello)

(Suara selo)

Hey!

Hei!

(Looped samples of onstage sounds)

(Suara musik berulang)

(Cello music and looped samples)

(Musik Selo dan musik berulang)

(Music ends)

(Musik berakhir)

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan dan sorakan)