How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Translator: hassan qodusi Reviewer: sadegh zabihi

(Cello music)

(موسیقی ویولون‌سل)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

On the flight here,

حین پروازم در راه اینجا،

I was reminded about my mom.

یاد مادرم افتادم.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

من ویولون‌سل نوازی خودآموخته هستم، هیچ معلمی نداشتم.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

اول کنترباس را دنبال کردم، اما بعد ویولون‌سل را برگزیدم و آن را شروع کردم

because I love doing it.

چون عاشق آن هستم.

But my mom was an inspiration to me.

اما مادرم هم الهام‌بخش من بود.

I did not realize she was an inspiration,

خودم نمی‌دانستم او الهام‌بخشم بوده است،

because she got her music degree through a mail-order course,

چون او مدرک موسیقی‌اش را از طریق یک دوره خودآموز،

the US School of Music.

از دانشگاه موسیقی US دریافت کرده بود.

While raising two kids,

در حالی که دو فرزندش را بزرگ می‌کرد،

she received a lesson a week in the mail,

هفته‌ای یک درس از طریق پست دریافت می‌کرد،

and practiced.

و به تمرین می‌پرداخت.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

و بعد از گذشت چند سال، به تک‌نوازی پرداخت.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

و من این ماه ۵۰ ساله می‌شوم، و این همه سال طول کشید تا بفهمم

that she was that big of an inspiration.

که او الهام‌بخش اصلی من بوده است.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

می‌خواهم -- آره، ممنون، مامان.

(Applause)

(تشویق)

She's also one of the most extraordinary people I know,

او همچنین یکی از آدم‌های فوق‌العاده‌ای است که می‌شناسم،

beyond being a wonderful musician.

سوای از اینکه موسیقی‌دان ماهری است.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

می‌خواهم کمی هم برای مادرم و در واقع برای تمام مادران بنوازم.

(Cello music)

(موسیقی ویولون‌سل)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

می‌دانید، معمولاً وقتی صدای ویولون‌سل می‌شنوید، به این فکر می‌افتی.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(سوئیت شماره یک باخ)

We're not going to do that today.

امروز قرار نیست اینطور بشود.

(Laughter and applause)

(خنده و تشویق)

(Drums)

(صدای درام)

(Cello)

(ویولون‌سل)

Hey!

هی!

(Looped samples of onstage sounds)

(بازپخش قطعات تکرارشونده)

(Cello music and looped samples)

(ویولن‌سل و بازپخش قطعه تکرار شونده)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

(Applause and cheers)

(تشویق و هلهله)