How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Lektorat: Andreas Herzog

(Cello music)

(Cellomusik)

(Music ends)

(Musik endet)

On the flight here,

Auf dem Flug hierher,

I was reminded about my mom.

wurde ich an meine Mutter erinnert.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Ich bin ein autodidaktischer Cellist, ich hatte nie Unterricht.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Ich habe Kontrabass gelernt,

aber ich habe einfach angefangen, Cello zu spielen, weil ich es liebe.

because I love doing it.

But my mom was an inspiration to me.

Aber meine Mutter inspirierte mich.

I did not realize she was an inspiration,

Ich merkte nicht, dass sie mich inspirierte,

because she got her music degree through a mail-order course,

weil sie ihren Musikabschluss durch einen Fernkurs erlangt hatte,

the US School of Music.

an der US School of Music.

While raising two kids,

Während sie zwei Kinder großzog,

she received a lesson a week in the mail,

erhielt sie pro Woche eine Lektion in der Post

and practiced.

und übte.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Nach ein paar Jahren hatte sie eine Aufführung.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Ich werde diesen Monat 50 und ich habe so lange gebraucht, um zu verstehen,

that she was that big of an inspiration.

dass sie eine so große Inspiration für mich war.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Ich werde einfach weitermachen -- ja, danke, Mama.

(Applause)

(Applaus)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Abgesehen von einer wundervollen Musikerin

ist sie eine der außergewöhnlichsten Personen, die ich kenne.

beyond being a wonderful musician.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Ich möchte ein bisschen für meine Mutter spielen, und auch für Ihre Mütter.

(Cello music)

(Cellomusik)

(Music ends)

(Musik endet)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Wissen Sie, wenn man ein Cello hört, denkt man meist an das.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Spielt Bachs Suite 1 für Violoncello)

We're not going to do that today.

Das werden wir heute nicht tun.

(Laughter and applause)

(Lachen und Applaus)

(Drums)

(Trommeln)

(Cello)

(Cello)

Hey!

Hey!

(Looped samples of onstage sounds)

(Loop-Mitschnitte von Bühnensounds)

(Cello music and looped samples)

(Cellomusik und Mitschnitte)

(Music ends)

(Musik endet)

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)