How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Tradutor: Paula Candeias Revisora: Margarida Ferreira

(Cello music)

(Música)

(Music ends)

(A música termina)

On the flight here,

No voo para cá,

I was reminded about my mom.

lembrei-me da minha mãe.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Sou violoncelista autodidata, nunca tive aulas.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Estudei contrabaixo, mas peguei num violoncelo e comecei a tocar

because I love doing it.

porque adoro fazê-lo.

But my mom was an inspiration to me.

Mas a minha mãe foi uma inspiração para mim.

I did not realize she was an inspiration,

Não me apercebi que ela tinha sido uma inspiração

because she got her music degree through a mail-order course,

porque ela fez o curso de Música por correspondência,

the US School of Music.

na Escola de Música dos EUA.

While raising two kids,

Enquanto educava dois filhos,

she received a lesson a week in the mail,

recebia uma lição por semana, pelo correio

and practiced.

e praticava.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Ao fim de dois anos, fez um recital.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Eu vou fazer 50 anos este mês, e levei este tempo todo a aperceber-me

that she was that big of an inspiration.

que ela tinha sido uma grande inspiração.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Eu vou continuar...sim, obrigada mãe.

(Applause)

(Aplausos)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Ela é também uma das pessoas mais extraordinárias que eu conheço,

beyond being a wonderful musician.

para além de ser uma música maravilhosa.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Quero tocar um pouco para a minha mãe e para as vossas mães também.

(Cello music)

(Música)

(Music ends)

(A música termina)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Quando ouvem violoncelo, vocês geralmente pensam nisto.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Suite para Violoncelo n.º 1 de Bach)

We're not going to do that today.

Não vamos fazer isto hoje.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

(Drums)

(Percussão)

(Cello)

Hey!

Ei!

(Looped samples of onstage sounds)

(Repetição de sons)

(Cello music and looped samples)

(Música e repetição de sons)

(Music ends)

(A música termina)

(Applause and cheers)

(Aplausos)