How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Překladatel: Alžběta Křížková Korektor: Kateřina Jabůrková

(Cello music)

(hraje cello)

(Music ends)

(hudba utichá)

On the flight here,

V letadle cestou sem

I was reminded about my mom.

jsem si vzpomněl na svoji maminku.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Na cello jsem se naučil sám, nikdy jsem neměl učitele.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Studoval jsem kontrabas, ale jednou jsem vzal cello

a začal na něj hrát. Protože to miluju.

because I love doing it.

But my mom was an inspiration to me.

Moje máma mi byla inspirací.

I did not realize she was an inspiration,

Neuvědomil jsem si, že byla inspirací,

because she got her music degree through a mail-order course,

protože ona svůj hudební titul získala přes poštovní kurz

the US School of Music.

z US School of Music.

While raising two kids,

Zatímco vychovávala dvě děti,

she received a lesson a week in the mail,

přišla jí každý týden poštou lekce

and practiced.

a ona cvičila.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Na závěr po letech uspořádala recitál.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Tento měsíc mi bude 50 a tak dlouho mi trvalo si uvědomit,

that she was that big of an inspiration.

že pro mě byla obrovskou inspirací.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Prostě to řeknu: Jo, díky, mami.

(Applause)

(potlesk)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Nad rámec toho, že je úžasná umělkyně,

beyond being a wonderful musician.

je taky jeden z nejvýjimečnějších lidí, které znám.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Teď zahraji trochu pro svou mámu a vlastně i pro vaše mámy.

(Cello music)

(cello hraje)

(Music ends)

(hudba ztichne)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Víte, když obvykle slyšíte o cellu, napadne vás tohle:

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(hraje Bachovu Cello Suite No.1)

We're not going to do that today.

Tohle ale dneska dělat nebudeme.

(Laughter and applause)

(smích a potlesk)

(Drums)

(bubnuje o cello)

(Cello)

(cello hraje)

Hey!

Hej!

(Looped samples of onstage sounds)

(hraje smyčka zvuků, které nahrává)

(Cello music and looped samples)

(hraje cello a smyčka nahraných zvuků)

(Music ends)

(hudba ztichne)

(Applause and cheers)

(potlesk a výkřiky)