How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Translator: Irmina Kvecytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

(Cello music)

(Violončelės muzika.)

(Music ends)

(Muzika baigiasi.)

On the flight here,

Skrisdamas čia

I was reminded about my mom.

prisiminiau savo mamą.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Aš – savamokslis violončelininkas, nė karto neturėjau pamokos.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Mokiausi groti kontrabosu, bet violončelę tiesiog pasiėmiau ir pradėjau groti,

because I love doing it.

But my mom was an inspiration to me.

nes man labai patiko tą daryti.

Bet mano įkvėpimas buvo mano mama.

I did not realize she was an inspiration,

Tą supratau ne todėl,

because she got her music degree through a mail-order course,

kad ji baigė paštu užsakomą muzikos kursą

the US School of Music.

JAV muzikos mokykloje.

While raising two kids,

Augindama du vaikus

she received a lesson a week in the mail,

ji kartą per savaitę gaudavo pamokos medžiagą

and practiced.

ir praktikuodavosi.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Po dviejų metų ji pasirodė soliniame koncerte.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Šį mėnesį man sueis 50. Tiek ilgai man užtruko suprasti,

that she was that big of an inspiration.

koks didžiulis įkvėpimas buvo mano mama.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Aš tiesiog... taip, ačiū, mama.

(Applause)

(Plojimai.)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Ji taip pat yra vienas ypatingiausių žmonių, kuriuos pažįstu,

beyond being a wonderful musician.

ne tik dėl to, kad nuostabiai groja.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Norėčiau truputį pagroti savo ir, tiesą sakant, jūsų mamoms.

(Cello music)

(Violončelės muzika.)

(Music ends)

(Muzika baigiasi.)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Žinot, kai įprastai išgirsti violončelę, įsivaizduoji tai:

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Groja Bacho Violončelės Solo Nr. 1)

We're not going to do that today.

To mes šiandien nedarysim.

(Laughter and applause)

(Juokas ir plojimai.)

(Drums)

(Būgnai.)

(Cello)

(Violončelė.)

Hey!

Ei!

(Looped samples of onstage sounds)

(Atkartojami sugroti garsai.)

(Cello music and looped samples)

(Violončelės muzika ir atkartojami garsai.)

(Music ends)

(Muzika baigiasi.)

(Applause and cheers)

(Ovacijos.)