How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

번역: Ohjun Kwon 검토: Yunjung Nam

(Cello music)

(첼로 연주)

(Music ends)

(연주 끝)

On the flight here,

여기 오는 비행기에서

I was reminded about my mom.

어머니가 생각이 나더군요.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

전 첼로를 혼자 배웠어요. 레슨은 받아본 적이 없고요.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

더블베이스를 배우긴 했는데, 첼로를 집어들고 연주하기 시작했죠.

because I love doing it.

그걸 좋아했거든요.

But my mom was an inspiration to me.

사실 저희 어머니가 영감을 주셨죠.

I did not realize she was an inspiration,

어머니가 제게 영감이 됐는지 몰랐었는데

because she got her music degree through a mail-order course,

어머니는 온라인으로 음악 학위를 취득하셨거든요.

the US School of Music.

미국 음악 학교에서요.

While raising two kids,

두 아이를 키우시면서

she received a lesson a week in the mail,

메일로 한 주에 하나씩 레슨을 받았죠.

and practiced.

그리고는 연습하셨어요.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

결국 2년 후에 어머니는 연주회를 하셨어요.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

제가 이번 달에 50세가 되는데 이걸 깨닫는 데 그렇게 오래 걸렸죠.

that she was that big of an inspiration.

어머니가 그렇게 큰 영감이 됐었다는걸요.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

마저 연주할게요. 감사합니다. 엄마.

(Applause)

(박수)

She's also one of the most extraordinary people I know,

어머니는 제가 아는 가장 대단한 사람 중 한 명이기도 한데요.

beyond being a wonderful musician.

훌륭한 음악가인 것을 뛰어넘어서요.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

어머니께 바치는 연주를 하고 싶어요. 여러분 어머니들을 위해서도요.

(Cello music)

(첼로 연주)

(Music ends)

(연주 끝)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

여러분이 보통 첼로를 듣는다고 하면 이걸 생각하시죠.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(바흐 무반주 첼로 모음곡 1번 연주)

We're not going to do that today.

우리는 오늘 그렇게 안 할 거예요.

(Laughter and applause)

(웃음 및 박수)

(Drums)

(드럼)

(Cello)

(첼로)

Hey!

헤이!

(Looped samples of onstage sounds)

(반복되는 소리)

(Cello music and looped samples)

(첼로 연주와 반복되는 소리)

(Music ends)

(연주 끝)

(Applause and cheers)

(박수 및 환호)