How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Translator: Razaw Bor Reviewer: halo fariq

(Cello music)

(مۆسیقای چەلۆ)

(Music ends)

(کۆتایی مۆسیقاکە)

On the flight here,

،لە ڕێگەم بۆ ئێرە

I was reminded about my mom.

.دایکم ھاتەوە یاد

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

.هیچ وانەیەکی مۆسیقام نەخوێندووە .خۆم خۆم فێر کردووە

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

،وانەی فێرکاری گیتارم خوێند .بەڵام چەلۆم ھەڵبژارد، دەستم بە ژەنینی کرد

because I love doing it.

.چونکە ئامێری دڵخوازمە

But my mom was an inspiration to me.

.دایکم سەرچاوەی سروشی من بوو

I did not realize she was an inspiration,

،هەستم پێ نەکردبوو دایکم سروش بەخشە

because she got her music degree through a mail-order course,

چونکە دایکم بڕوانامەی موسیقای ،لە ڕێگەی کۆرسی پۆستە بە دەست ھینابوو

the US School of Music.

.لە فێرگەی مۆسیقای ئەمریکی

While raising two kids,

،لەگەڵ بەخێوکردنی دوو منداڵەکەی

she received a lesson a week in the mail,

ھەفتانە دایکم ،وانەی بە پۆستە بە دەست دەگەیشت

and practiced.

.و ڕاھێنانیشی دەکرد

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

،لە کۆتایی ئەم ساڵانەدا .ئاهەنگێکی مۆسیقی سازدا

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

،و لەم مانگەدا من دەبمە پەنجا ساڵ بە درێژایی ئەو ھەموو ساڵە ئێستا

that she was that big of an inspiration.

.بۆم دەرکەوت کە دایکم سروش بەخش بوو

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

.من بەردەوام دەبم-- بەڵێ، دایکە، سوپاس

(Applause)

(چەپڵە)

She's also one of the most extraordinary people I know,

ھەروەھا ئەو یەکێکە لە .هەرە ناوازەترین مرۆڤەکان

beyond being a wonderful musician.

.لەگەڵ ئەوەی مویزیک ژەنێکی بەتوانایە

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

من دەمەوێ پارچە مۆسیقایەک پێشکەش .بە دایکم و دایکی ئێوەش بکەم

(Cello music)

(مۆسیقای چەلۆ)

(Music ends)

(کۆتایی مۆسیقاکە)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

دەزانن، بیری لێ دەکەنەوە .کاتێک گوێتان لە چەلۆ دەبێت

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(پارچەیەک لە مۆسیقایی باخ )

We're not going to do that today.

.ئەمرۆ ئەمە ناکەین

(Laughter and applause)

(چەپڵە و پێکەنین)

(Drums)

(دەهۆڵ)

(Cello)

(چەڵۆ)

Hey!

!هۆۆۆ

(Looped samples of onstage sounds)

(مۆسیقا)

(Cello music and looped samples)

(مۆسیقا)

(Music ends)

(مۆسیقا کۆتایی پێ دێت)

(Applause and cheers)

(چەپڵە وشادی)