How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Μετάφραση: Tania Ioannou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

(Cello music)

(Μουσική με τσέλο)

(Music ends)

(Τέλος μουσικής)

On the flight here,

Στην πτήση μου για εδώ,

I was reminded about my mom.

θυμήθηκα τη μητέρα μου.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Είμαι αυτοδίδακτος τσελίστας, δεν έχω κάνει ούτε ένα μάθημα.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Σπούδασα διπλό μπάσο αλλά ξεκίνησα το τσέλο και άρχισα να παίζω

because I love doing it.

επειδή μου άρεσε.

But my mom was an inspiration to me.

Όμως η μαμά μου ήταν η έμπνευση για μένα.

I did not realize she was an inspiration,

Δεν αντιλήφθηκα ότι ήταν η έμπνευση,

because she got her music degree through a mail-order course,

επειδή είχε πάρει το πτυχίο της μουσικής μέσω μαθημάτων αλληλογραφίας,

the US School of Music.

από το Σχολείο Μουσικής των ΗΠΑ.

While raising two kids,

Ενώ μεγάλωνε δύο παιδιά,

she received a lesson a week in the mail,

λάμβανε ταχυδρομικά ένα μάθημα την εβδομάδα

and practiced.

και έκανε εξάσκηση.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Όταν τελείωσε μετά από μερικά χρόνια, ανέβασε ένα ρεσιτάλ.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Θα κλείσω τα πενήντα αυτόν τον μήνα, αλλά μου πήρε τόσο καιρό για να καταλάβω,

that she was that big of an inspiration.

πόσο μεγάλη έμπνευση ήταν για μένα.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Απλά θέλω να κρατήσω -- ναι, ευχαριστώ μαμά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Επίσης είναι μία από τις πιο εκπληκτικούς ανθρώπους που γνωρίζω,

beyond being a wonderful musician.

καθώς και μια θαυμάσια μουσικός.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Θέλω να παίξω λίγο για τη μαμά μου καθώς και για τις δικές σας μητέρες.

(Cello music)

(Μουσική τσέλο)

(Music ends)

(Τέλος μουσικής)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Ξέρετε, όταν ακούτε ένα τσέλο, κανονικά σκέφτεστε αυτό.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Παίζει Μπαχ Τσέλο Σουίτα Νούμερο 1)

We're not going to do that today.

Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό σήμερα.

(Laughter and applause)

(Γέλια και χειροκρότημα)

(Drums)

(Ντραμς)

(Cello)

(Τσέλο)

Hey!

Χει!

(Looped samples of onstage sounds)

(Επαναλαμβάνομενα δείγματα ήχων στην σκηνή)

(Cello music and looped samples)

(Μουσική Τσέλο και επαναλαμβανομενα δείγματα)

(Music ends)

(Τέλος μουσικής)

(Applause and cheers)

(Χειροκροτήματα και ζητωκραυγές)