How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Переводчик: l andrienko Редактор: Natalia Ost

(Cello music)

(Звучит виолончель)

(Music ends)

(Конец звучания)

On the flight here,

Пока я сюда летел,

I was reminded about my mom.

я вспомнил о маме.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Я виолончелист-самоучка. Никто меня не учил.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Когда-то учился на контрабасе, но я просто взял виолончель и начал играть.

because I love doing it.

Потому что я это люблю.

But my mom was an inspiration to me.

Моя мама была для меня вдохновением.

I did not realize she was an inspiration,

Я не осознавал этого,

because she got her music degree through a mail-order course,

так как она получила музыкальную степень

the US School of Music.

в корреспондентской школе музыки США.

While raising two kids,

Растя двоих детей,

she received a lesson a week in the mail,

раз в неделю она получала урок по почте

and practiced.

и тренировалась.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

По окончании двух лет она дала выступление.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

В этом месяце мне исполнится 50, много лет понадобилось для осознания,

that she was that big of an inspiration.

каким вдохновением она для меня была.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Я буду продолжать... Да. Спасибо, мам.

(Applause)

(Аплодисменты)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Она также самая необычная личность из всех, кого я знаю,

beyond being a wonderful musician.

помимо того, что она великолепный музыкант.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Хочу немного сыграть для мамы, и для ваших мам тоже, в общем.

(Cello music)

(Звучит виолончель)

(Music ends)

(Конец звучания)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Знаете, когда слушаешь виолончель, думаешь об этом:

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Звучит сюита для виолончели №1 Баха)

We're not going to do that today.

Сегодня этого не будет.

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

(Drums)

(Барабанит)

(Cello)

(Виолончель)

Hey!

Эй!

(Looped samples of onstage sounds)

(Сценические звуки играют в звуковой петле)

(Cello music and looped samples)

(Виолончель, звуковые петли)

(Music ends)

(Конец звучания)

(Applause and cheers)

(Овации и ликование)