How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

(Cello music)

(Música de violoncelo)

(Music ends)

(Fim da música)

On the flight here,

No voo para cá,

I was reminded about my mom.

fiquei me lembrando da minha mãe.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Sou violoncelista autodidata, nunca tive uma aula.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Eu estudei contrabaixo, mas peguei o violoncelo e comecei a tocar

because I love doing it.

porque amo fazer isso.

But my mom was an inspiration to me.

Minha mãe foi uma inspiração pra mim.

I did not realize she was an inspiration,

Eu não percebia que ela era uma inspiração,

because she got her music degree through a mail-order course,

porque ela conseguiu o diploma de música através de um curso por correspondência,

the US School of Music.

a Escola de Música dos EUA.

While raising two kids,

Enquanto criava dois filhos,

she received a lesson a week in the mail,

ela recebia uma lição por semana pelo correio

and practiced.

e praticava.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

E depois de alguns anos, ela tocou em um recital.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Farei 50 anos este mês e levei todo esse tempo para perceber

that she was that big of an inspiration.

que ela foi minha grande de inspiração.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Eu só vou continuar... sim, obrigado, mãe.

(Applause)

(Aplausos)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Também é uma das pessoas mais extraordinárias que conheço,

beyond being a wonderful musician.

além de ser uma musicista maravilhosa.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Quero tocar um pouco para minha mãe e para as mães de vocês também.

(Cello music)

(Música de violoncelo)

(Music ends)

(Fim da música)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Geralmente, quando escutamos um violoncelo, pensamos nisso.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Suíte No.1 para Violoncelo de J. S. Bach)

We're not going to do that today.

Nós não vamos fazer isso hoje.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

(Drums)

(Bateria)

(Cello)

(Violoncelo)

Hey!

Ei!

(Looped samples of onstage sounds)

(Amostras em loop de sons no palco)

(Cello music and looped samples)

(Música de violoncelo e amostras em loop)

(Music ends)

(Fim da música)

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)