How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Cello music)

(Música de violonchelo)

(Music ends)

(Termina la música)

On the flight here,

En el vuelo aquí,

I was reminded about my mom.

recordé a mi mamá.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Soy chelista autodidacta, nunca me han dado clase.

Estudié contrabajo, pero simplemente tomé el chelo y comencé a tocar.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

because I love doing it.

porque me encanta hacerlo.

But my mom was an inspiration to me.

Pero mi mamá fue una inspiración para mí.

I did not realize she was an inspiration,

No me di cuenta de que ella era una inspiración,

because she got her music degree through a mail-order course,

porque ella obtuvo su título de música por un curso por correo,

the US School of Music.

en escuela de música de EE. UU.

While raising two kids,

Mientras criaba a dos hijos,

she received a lesson a week in the mail,

ella recibía una lección semanalmente por correo,

and practiced.

y practicaba.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Y al cabo de un par de años, presentó un recital.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Y cumpliré 50 este mes y me tomó mucho tiempo en darme cuenta

that she was that big of an inspiration.

de que ella era esa gran inspiración.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Solo voy a seguir ... sí, gracias, mamá.

(Applause)

(Aplausos)

También es una de las personas más extraordinarias que conozco.

She's also one of the most extraordinary people I know,

beyond being a wonderful musician.

más allá de ser una música maravillosa.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Quiero tocar algo para mi mamá y también sus mamás.

(Cello music)

(Música de violonchelo)

(Music ends)

(Termina la música)

Cuando normalmente uno escucha un violonchelo, uno piensa en esto.

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Toca la Suite No. 1 de Cello de Bach)

We're not going to do that today.

Hoy no haremos eso.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

(Drums)

(Tambores)

(Cello)

(Violonchelo)

Hey!

¡Eh!

(Looped samples of onstage sounds)

(Muestras en bucle de sonidos en el escenario)

(Cello music and looped samples)

(Música para violonchelo y muestras en bucle)

(Music ends)

(Termina la música)

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)