How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Naoko Fujii

(Cello music)

（チェロの演奏）

(Music ends)

（演奏終わり）

On the flight here,

ここに来る飛行機の中で

I was reminded about my mom.

母のことを思い出していました

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

私は独学のチェリストです レッスンを受けたことは１回もありません

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

ダブルベースは勉強したんですが チェロは 手にするなり勝手に弾き始めました

because I love doing it.

すごく楽しく感じたから

But my mom was an inspiration to me.

でも私のインスピレーションは母でした

I did not realize she was an inspiration,

私はそうと気づいていませんでした

because she got her music degree through a mail-order course,

母は音楽の学位を US School of Musicという

the US School of Music.

郵便による通信教育で取ったからです

While raising two kids,

２人の子供を育てながら

she received a lesson a week in the mail,

毎週１回 レッスンを受け取り

and practiced.

それをもとに練習しました

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

そのような形で数年続けた後に リサイタルを開きました

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

私は今月50歳になりますが それ程 母に感化されたと気づくのに

that she was that big of an inspiration.

それだけの年月を費やしました

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

母の影響は これからも続きますー そう ママありがとう

(Applause)

（拍手）

She's also one of the most extraordinary people I know,

母は素晴らしいミュージシャンですが それを越えて

beyond being a wonderful musician.

私が知っている中でも けた外れに素晴らしい人間でもあります

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

少しだけママの為に弾きたいと思います 皆さんのママの為にもね

(Cello music)

（チェロの演奏）

(Music ends)

（演奏終わり）

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

普通チェロを聴くとなると まずはこれが頭に浮かびます

(Plays Bach Cello Suite No.1)

（バッハの「無伴奏チェロ組曲第1番」を弾く）

We're not going to do that today.

今日はしません

(Laughter and applause)

（笑いと拍手）

(Drums)

（ドラムのような音）

(Cello)

（チェロ）

Hey!

ヘイ！

(Looped samples of onstage sounds)

（舞台上でのループサンプルの音）

(Cello music and looped samples)

（チェロの演奏とループサンプル）

(Music ends)

（演奏終わり）

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）