How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Fordító: Boglárka Timea Forgács Lektor: Péter Pallós

(Cello music)

(Csellózene)

(Music ends)

(Zene vége)

On the flight here,

Idefelé a repülőn

édesanyámra gondoltam.

I was reminded about my mom.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Önállóan tanultam meg csellózni, sosem vettem órákat.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Nagybőgőzni tanultam, a csellót csak felkaptam, és elkezdtem játszani,

because I love doing it.

mert szeretem ezt csinálni.

But my mom was an inspiration to me.

Édesanyám volt az ösztönzőm.

I did not realize she was an inspiration,

Nem vettem észre, hogy ösztönzött,

because she got her music degree through a mail-order course,

mert a zenei képesítését levélpostai kurzuson szerezte,

the US School of Music.

az Amerikai Zeneiskolában.

While raising two kids,

Miközben két gyermeket nevelt,

she received a lesson a week in the mail,

hetente kapta a leckéket postán

and practiced.

és gyakorolt.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Néhány év múlva pedig koncertet adott.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Ebben a hónapban leszek 50 éves, és ennyi időbe telt rájönnöm arra,

that she was that big of an inspiration.

hogy ő mekkora nagy ösztönzés volt.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Folyamatosan mondom majd: igen, köszönöm, anya.

(Applause)

(Taps)

She's also one of the most extraordinary people I know,

A legkülönlegesebbek egyike, akiket ismerek,

beyond being a wonderful musician.

azon túl, hogy csodálatos zenész.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Szeretnék egy kicsit az anyukámnak és az önök anyukájának is játszani.

(Cello music)

(Csellózene)

(Music ends)

(Zene vége)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Tudják, amikor csellót hallanak, általában erre gondolhatnak.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Bach Csellószvit No.1)

We're not going to do that today.

Ma nem ez lesz.

(Laughter and applause)

(Nevetés és taps)

(Drums)

(Dobolás)

(Cello)

(Cselló)

Hey!

Hej!

(Looped samples of onstage sounds)

(Színpadi hangok ismétlődése)

(Cello music and looped samples)

(Csellózene és ismétlődések)

(Music ends)

(Applause and cheers)

(Zene vége)

(Taps és ujjongás)