How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

المترجم: sheyma Boutar المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

(Cello music)

(عزف التشيللو)

(Music ends)

(نهاية العزف)

On the flight here,

أثناء قدومي إلى هنا،

I was reminded about my mom.

تذكّرت أمّي.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

لم أحضر أبدًا دروسًا لتعلّم عزف التشيللو بل تمرّنت بمفردي.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

في البداية تعلمت العزف على الكمان الأجهر لكن انتهى بي المطاف باختيار التشيللو

because I love doing it.

بسبب شغفي الكبير به.

But my mom was an inspiration to me.

لقد كانت أمّي مصدر إلهام لي،

I did not realize she was an inspiration,

ولم أدرك ذلك أبدًا،

because she got her music degree through a mail-order course,

لأنها حصلت على شهادة الموسيقى بحضور درس كان يُرسل لها عبر البريد،

the US School of Music.

من قبل المدرسة الأمريكية للموسيقى.

While raising two kids,

أثناء اعتنائها بطفليها،

she received a lesson a week in the mail,

كانت تستلم درسًا في الأسبوع عبر البريد،

and practiced.

وتتدرَّب على العزف.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

هكذا تمكنت من تقديم أداء موسيقيّ بعد سنوات معدودة.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

سيصبح عمري 50 عامًا في هذا الشهر وقد أمضيت كل تلك المدة لإدراك حقيقة

that she was that big of an inspiration.

أن أمي كانت مصدر إلهامي طوال كل تلك السنين.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

سأواصل العزف بدون توقف... أجل، شكرًا أمّي.

(Applause)

(تصفيق)

She's also one of the most extraordinary people I know,

هي أيضًا من أعظم الأشخاص الذين أعرفهم،

beyond being a wonderful musician.

فضلًا عن كونها موسيقية مُبهرة.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

أريد أن أعزف قليلًا من أجل أمّي و كل أمّهاتكم كذلك.

(Cello music)

(عزف التشيللو)

(Music ends)

(انتهاء الموسيقى)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

في العادة عند سماع عزف التشيللو يخطر على بالكم هذا.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(يعزف معزوفة التشيللو رقم 1 للعازف باخ)

We're not going to do that today.

في الواقع لن نعزف بهذا الشكل اليوم.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

(Drums)

(طبول)

(Cello)

(تشيللو)

Hey!

أجل!

(Looped samples of onstage sounds)

(مقاطع متكرّرة من أصوات المسرح)

(Cello music and looped samples)

(عزف التشيللو ومقاطع متكرّرة)

(Music ends)

(انتهاء الموسيقى)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)