How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

(Cello music)

(Çello müziği)

(Music ends)

(Müzik sona erer)

On the flight here,

Buraya yolculuğum esnasında

I was reminded about my mom.

annemi hatırladım.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

Çelloyu kendi başıma öğrendim, hiç ders almadım.

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

Çifte baz çalışmıştım ama sadece çelloyu seçtim ve çalmaya başladım

because I love doing it.

çünkü bunu çok seviyorum.

But my mom was an inspiration to me.

Ancak ilham kaynağım annemdi.

I did not realize she was an inspiration,

Onun ilham kaynağı olduğunu fark etmemiştim,

because she got her music degree through a mail-order course,

çünkü müzik diplomasını posta yollu bir kursla almıştı;

the US School of Music.

ABD Müzik Okulu.

While raising two kids,

İki çocuk büyütürken

she received a lesson a week in the mail,

posta yoluyla haftada bir ders geliyordu

and practiced.

annem ona çalışıyordu.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

İki yılın ardından bir resital gerçekleştirdi.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

Annemin böylesi büyük bir ilham kaynağı olduğunun

50. yaşıma gelene kadar farkına varamamıştım.

that she was that big of an inspiration.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Ben sadece... evet, teşekkürler, anne.

(Applause)

(Alkışlar)

She's also one of the most extraordinary people I know,

Kendisi aynı zamanda tanıdığım en sıra dışı insanlardan,

beyond being a wonderful musician.

harika bir müzisyen olmanın da ötesinde.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

Hem kendi annem hem de sizlerin anneleri için çalmak istiyorum.

(Cello music)

(Çello müziği)

(Music ends)

(Müzik sona erer)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Normalde çello duyduğunuzda böyle bir şey düşünürsünüz.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Bach Çello Suite No.1 çalar)

We're not going to do that today.

Bugün bunu yapmayacağız.

(Laughter and applause)

(Kahkaha ve alkışlar)

(Drums)

(Davul)

(Cello)

(Çello)

Hey!

Hey!

(Looped samples of onstage sounds)

(Sahne seslerinin efektli örnekleri)

(Cello music and looped samples)

(Çello müziği ve efektli örnekler)

(Music ends)

(Müzik sona erer)

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahüratlar)