How my mom inspired my approach to the cello | Paul Rucker

Traducteur: Paige Knights Relecteur: Pierre-Louis Gaudy

(Cello music)

(Musique de violoncelle)

(Music ends)

(Fin de la musique)

On the flight here,

Dans l'avion, en venant ici,

I was reminded about my mom.

je me suis souvenu de ma mère.

Je suis violoncelliste autodidacte, je n'ai jamais eu de cours.

I'm a self-taught cellist, I've never had a lesson.

J'ai étudié la contrebasse,

I studied double bass, but I just picked up the cello and started playing

mais j'ai juste pris le violoncelle et commencé à en jouer

because I love doing it.

parce que j'adore ça.

But my mom was an inspiration to me.

Mais ma mère m'a inspiré.

I did not realize she was an inspiration,

Je n'ai pas réalisé qu'elle était ma source d'inspiration,

because she got her music degree through a mail-order course,

car elle a obtenu son diplôme en musique

grâce à un cours par correspondance de l'US School of Music.

the US School of Music.

While raising two kids,

Tout en élevant deux enfants,

she received a lesson a week in the mail,

elle recevait par courrier une leçon par semaine

and practiced.

et elle s'entraînait.

And at the end of a couple of years, she put on a recital.

Et après quelques années, elle a donné un récital.

And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize

J'aurai 50 ans ce mois-ci, et il m'a fallu tout ce temps pour me rendre compte

that she was that big of an inspiration.

qu'elle était une source d'inspiration si importante.

I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom.

Je vais juste continuer... ouais, merci, maman.

(Applause)

(Applaudissements)

C'est aussi l'une des personnes les plus remarquables que je connaisse,

She's also one of the most extraordinary people I know,

beyond being a wonderful musician.

en plus d'être une musicienne exceptionnelle.

I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually.

En fait, je veux jouer un peu pour ma maman et pour vos mamans aussi.

(Cello music)

(Musique de violoncelle)

(Music ends)

(Fin de la musique)

You know, when you normally hear a cello, you think of this.

Alors, quand on entend normalement un violoncelle, on pense à ça.

(Plays Bach Cello Suite No.1)

(Suite pour violoncelle no.1 de Bach)

We're not going to do that today.

On ne va pas faire ça aujourd'hui.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

(Drums)

(Tambour)

(Cello)

(Violoncelle)

Hey!

Hé !

(Looped samples of onstage sounds)

(Samples des sons répétés en boucle)

(Cello music and looped samples)

(Musique de violoncelle et samples répétés)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applause and cheers)

(Cris et applaudissements)