Caroline Casey: Looking past limits

Translator: Dita Bytyci Reviewer: Helena Bedalli

Can any of you

A ju kujtohet

remember what you wanted to be

se çfarë donit të bëheshit

when you were 17?

kur ishit 17 vjeçar?

Do you know what I wanted to be?

E dini se çfarë dëshiroja të bëhesha?

I wanted to be a biker chick.

Doja të bëhesha ngasëse motoçikletash

(Laughter)

(Të qeshura)

I wanted to race cars,

Dëshiroja të garoja me makina,

and I wanted to be a cowgirl,

t’i jepja rodeos,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

dhe të isha Mowgli nga “Libri i xhunglës”.

Because they were all about being free,

Sepse të gjitha këto kishin të bënim me të qenit i lirë --

the wind in your hair -- just to be free.

era në flokët e tu -- vetëm të jesh i lirë.

And on my seventeenth birthday,

Dhe në ditëlindjen time të 17-të,

my parents, knowing how much I loved speed,

prindërit e mi, duke ditur se sa shumë e doja shpejtësinë,

gave me one driving lesson

më dhanë një mësim makine.

for my seventeenth birthday.

për ditëlindjen time të 17-të.

Not that we could have afforded I drive,

Jo se do ta kisha makinën time,

but to give me the dream of driving.

por vetëm të më jepnin ëndrrën e vozitjes.

And on my seventeenth birthday,

Dhe në ditëlindjen time të 17-të,

I accompanied my little sister

e shoqërova motrën e vogël

in complete innocence,

me gjithë pafajësinë time,

as I always had all my life --

siç kam bërë gjithmonë --

my visually impaired sister --

motrën time që kishte shikimin e dëmtuar --

to go to see an eye specialist.

tek një specialist i syrit.

Because big sisters

Sepse motrat e mëdhaja

are always supposed to support their little sisters.

gjithmonë mbështesin motrat e tyre të vogla.

And my little sister wanted to be a pilot --

Dhe motra ime e vogël donte të bëhej pilote.

God help her.

Zoti e ndihmoftë.

So I used to get my eyes tested

Dhe unë i kontrolloja sytë

just for fun.

vetëm sa për argëtim.

And on my seventeenth birthday,

Dhe në ditëlindjen time të 17-të,

after my fake eye exam,

pas këtij kontrolli,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

specialisti kuptoi se ishte ditëlindja ime.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

Dhe ai tha: "Pra, çfarë do të bësh për të festuar?"

And I took that driving lesson,

Kisha marrë atë mësim makine,

and I said, "I'm going to learn how to drive."

dhe i thashë: "Do të mësoj ta ngas makinën.”

And then there was a silence --

Dhe pastaj pati një heshtje --

one of those awful silences

një nga ato heshtjet tronditëse

when you know something's wrong.

kur e kupton se diçka nuk është në rregull.

And he turned to my mother,

Dhe ai u kthye nga nëna ime,

and he said, "You haven't told her yet?"

dhe tha: "Ende nuk i keni treguar?"

On my seventeenth birthday,

Në ditëlindjen time të 17-të,

as Janis Ian would best say,

siç do ta thoshte më së miri Janis Ian,

I learned the truth at 17.

e mësova të vërtetën në moshën 17 vjeçare:

I am, and have been since birth,

Unë jam, dhe që nga lindja

legally blind.

kam qenë ligjërisht e verbër.

And you know,

Dhe

how on earth did I get to 17

Si isha bërë 17 vjeçe

and not know that?

dhe nuk e kisha kuptuar këtë më parë?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Nëse dikush më thotë se muzika country nuk është e fuqishme,

let me tell you this:

më lejoni t’ju them këtë:

I got there

Kjo kishte ndodhur

because my father's passion for Johnny Cash

për shkak se babai im ishte pasionuar pas Johnny Cash

and a song, "A Boy Named Sue."

dhe këngës "A Boy Named Sue".

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Unë jam fëmija më i madh nga tre sa jemi. Kam lindur në 1971.

And very shortly after my birth,

Dhe shumë shpejt pas lindjes sime,

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

prindërit e mi kuptuan se kisha lindur me një kondicion që quhej albinizëm okular.

And what the hell does that mean to you?

Dhe çfarë do të thotë kjo për ju?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Më lejoni t’ju them pjesën më të mirë të gjithë kësaj.

I can't see this clock and I can't see the timing,

Unë nuk mund ta shoh këtë orë dhe nuk mund ta shoh kohën,

so holy God, woohoo! (Laughter)

O zot i madh, woohoo!

I might buy some more time.

unë mund marr më shumë kohë këtu.

But more importantly, let me tell you --

Por më e rëndësishmja, më lejoni t'ju them --

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

Unë duhet të vij këtu afër. Mos u frikëso, Pat.

Hey.

Hej.

See this hand?

E shikoni këtë dorë?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Përtej kësaj dore është një botë vazeline.

Every man in this room, even you, Steve,

Çdo njeri në këtë dhomë, edhe ti, Steve,

is George Clooney.

është George Clooney.

(Laughter)

(Të qeshura)

And every woman, you are so beautiful.

Dhe të gjitha gratë, jeni shumë të bukura.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

Dhe kur unë dua të dukem e bukur, largohem një metër nga pasqyra,

and I don't have to see these lines etched in my face

dhe nuk jam e detyruar t’i shoh këto rrudha në fytyrë time

from all the squinting I've done all my life

që janë bërë si rezultat i asaj që gjatë gjithë jetës sime

from all the dark lights.

kam rrudhur sytë nga ndriçimi i errët.

The really strange part is

Pjesa më e çuditshme është se,

that, at three and a half, just before I was going to school,

kush isha tre vjeç e gjysmë, para të filloja të shkoja në shkollë,

my parents made a bizarre, unusual

prindërit e mi morën një vendim të çuditshëm, të pazakontë

and incredibly brave decision.

dhe shumë të guximshëm.

No special needs schools.

Jo shkolla me aftësi të veçanta.

No labels.

Pa emërtime.

No limitations.

Pa kufizime.

My ability and my potential.

Aftësinë e mia dhe potenciali im.

And they decided to tell me

Dhe ata vendosën të më thonin

that I could see.

se unë mund të shihja.

So just like Johnny Cash's Sue,

Dhe, ashtu si Sue i Johnny Cash,

a boy given a girl's name,

një djalë me emër vajze,

I would grow up and learn from experience

unë do të rritesha dhe do të mësoja nga përvoja

how to be tough and how to survive,

si të bëhesha e fortë dhe si të mbijetoja,

when they were no longer there to protect me,

kur ata nuk do të ishin më me mua për të më mbrojtur,

or just take it all away.

apo për t’u kujdesur për mua.

But more significantly,

Por më e rëndësishmja,

they gave me the ability

ata më dhanë mundësinë

to believe,

për të besuar,

totally, to believe that I could.

për të besuar tërësisht se mund t’ia dilja.

And so when I heard that eye specialist

Dhe kur e dëgjova specialistin e syrit

tell me all the things, a big fat "no,"

tek më fliste, një "jo" e madhe,

everybody imagines I was devastated.

të gjithë mund të mendojnë se unë u dëshpërova.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Dhe mos më keqkuptoni, sepse kur e dëgjova për herë të parë

aside from the fact that I thought he was insane --

përveç faktit se mendoja që ai ishte çmendur --

I got that thump in my chest,

pata një goditje të fortë në gjoks --

just that "huh?"

vetëm kaq "huh".

But very quickly I recovered. It was like that.

Por shumë shpejt më kaloi. Kaq kishte.

The first thing I thought about was my mom,

Gjëja e parë për të cilën mendova ishte nëna ime

who was crying over beside me.

e cila po qante pranë meje.

And I swear to God, I walked out of his office,

Dhe ju betohem në Zot, që u largova nga zyra e tij,

"I will drive. I will drive.

"Unë do t’i ngas makinës. Do t’i ngas.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Ti je çmendur. Unë do t’i ngas makinës. E di që mund t’i ngas."

And with the same dogged determination

Dhe me të njëjtën vendosmëri të palëkundshme

that my father had bred into me since I was such a child --

që babai im ma kishte mësuar që kur isha fëmijë --

he taught me how to sail,

ai më mësoi të lundroja,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

duke e ditur se unë kurrë nuk do të shihja se ku po shkoja, kurrë nuk do ta shihja rrugen,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

nuk do t’i shihja velat, e as destinacionin.

But he told me to believe

Por ai më tha të besoja

and feel the wind in my face.

dhe të ndjeja erën në fytyrën time.

And that wind in my face made me believe

Dhe ajo erë në fytyrën time më bëri të besoj

that he was mad and I would drive.

se ai ishte i çmendur dhe se unë do ta ngasja makinën.

And for the next 11 years,

Dhe për 11 vitet e ardhshme,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

u betova se askush nuk do ta dinte se unë nuk mund të shihja,

because I didn't want to be a failure,

sepse nuk doja të isha një dështim,

and I didn't want to be weak.

dhe nuk doja të isha e dobët.

And I believed I could do it.

Dhe besoja se mund ta bëja këtë.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Kështu unë u përballa me jetën, siç mund ta bëjë vetëm një Kejsi.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Isha arkeologe, dhe pastaj theva gjëra.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Më pas menaxhova një restorant, dhe pastaj u pengova në gjëra.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Dhe më pas isha masazhiste. Isha dizajnere e kopshteve.

And then I went to business school.

Dhe pastaj shkova në shkollë për biznes.

And you know, disabled people are hugely educated.

Dhe njerëzit me aftësi të kufizuara janë jashtëzakonisht të arsimuar.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Dhe më pas gjeta një punë për konsultime globale tek Accenture.

And they didn't even know.

Dhe ata as që e dinin.

And it's extraordinary

Dhe është e papërshkruar

how far belief can take you.

se sa larg mund t’ju çojë besimi.

In 1999,

Në vitin 1999,

two and a half years into that job,

pas dy vjet e gjysmë në atë punë,

something happened.

diçka ndodhi --

Wonderfully, my eyes decided, enough.

çuditërisht, sytë e mi vendosën se ishte mjaft.

And temporarily,

Dhe përkohësisht,

very unexpectedly,

shumë e papritur,

they dropped.

ata u ndalën.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

Dhe unë isha në një nga ambientet më kompetitive në botë,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

ku duhet të punosh shumë dhe duhet të jesh më i miri.

And two years in,

Dhe pas dy vitesh,

I really could see very little.

unë shihja shumë pak.

And I found myself in front of an HR manager

Dhe shkova tek menaxheri i burimeve njerëzore

in 1999,

në 1999

saying something I never imagined that I would say.

dhe i thashë atë që nuk e kisha imagjinuar kurrë se do t’i thoja.

I was 28 years old.

Isha 28 vjeçe.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Unë e kisha ndërtuar një personalitet të tërë rreth asaj se çfarë mund të bëja dhe nuk mund të bëja.

And I simply said,

Dhe unë thjesht i thashë,

"I'm sorry.

"Më vjen keq.

I can't see, and I need help."

Unë nuk mund të shoh, dhe kam nevojë për ndihmë."

Asking for help can be incredibly difficult.

Të kërkosh ndihmë mund të jetë shumë e vështirë.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Ju të gjithë e dini këtë; nuk duhet të keni ndonjë aftësi të kufizuar që ta dini këtë.

We all know how hard it is

Të gjithë e dimë sa e vështirë është

to admit weakness and failure.

të pranosh dobësinë dhe dështimin.

And it's frightening, isn't it?

Dhe është e frikshme, apo jo?

But all that belief had fueled me so long.

Por i gjithë ai besim më kishte ushqyer për aq gjatë.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Dhe mund t’ju them, të veprosh në një botë të dukshme ku ti nuk mund të shohësh,

it's kind of difficult -- it really is.

është mjaft vështirë -- me të vërtetë është.

Can I tell you, airports are a disaster.

Duhet t’ju tregoj se aeroportet janë të tmerrshme.

Oh, for the love of God.

Oh, Perëndi e madhe.

And please, any designers out there?

Ju lutem, të gjithë ju dizajnerë.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Dizajnerë, ju lutem ngritni duart lart, edhe pse nuk mund t’ju shoh.

I always end up in the gents' toilets.

Unë gjithmonë përfundoj në tualetin e meshkujve.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

Dhe gjithçka është në rregull me shqisën time të nuhatjes.

But can I just tell you,

Por, a mund t’ju them

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

se ajo shenja e vogël në tualetin e meshkujve ose të femrave

is determined by a triangle.

dallon vetëm me një trekëndësh.

Have you ever tried to see that

A keni provuar ndonjëherë ta shihni atë

if you have Vaseline in front of your eyes?

me vazelinë në sytë tuaj?

It's such a small thing, right?

Është një gjë shumë e vogël, apo jo?

And you know how exhausting it can be

Dhe a e dini sa e lodhshme mund të jetë

to try to be perfect when you're not,

kur përpiqesh të jesh i përsosur dhe nuk je i tillë,

or to be somebody that you aren't?

ose të mos jesh vetja jote por dikush tjetër?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Dhe kështu pasi e pranova se nuk mund të shihja te menaxheri i burimeve njerëzore,

they sent me off to an eye specialist.

më dërguan tek specialisti i syrit.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Dhe nuk kisha as idenë më të vogël se ky njeri do ta ndryshonte jetën time.

But before I got to him, I was so lost.

Por, para se të shkoja tek ai, ndjehesha aq e humbur.

I had no idea who I was anymore.

Nuk kisha ide më se kush isha.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Dhe ky specialist i syrit, as nuk më kontrolloi sytë.

God no, it was therapy.

Kjo ishte terapi.

And he asked me several questions,

Më bëri disa pyetje,

of which many were, "Why?

prej të cilave shumica ishin, "Pse?

Why are you fighting so hard

Pse po lufton kaq shumë

not to be yourself?

të mos jesh vetvetja?

And do you love what you do, Caroline?"

Dhe a e do atë që bën, Karolinë?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

Dhe e dini, kur shkoni në një firmë globale konsulente,

they put a chip in your head, and you're like,

ata ta vënë një çip në kokë, dhe ti do të thuash,

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Unë e dua Accenture. Unë e dua Accenture. Unë e dua punën time. Unë e dua Accenture."

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Unë e dua Accenture. Unë e dua punën time. Unë e dua Accenture."

To leave would be failure.

Të largohesha do të ishte dështim.

And he said, "Do you love it?"

Dhe ai tha: "A e do punën?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Unë as nuk mund të flisja, më zihej fryma.

I just was so -- how do I tell him?

Nuk dija çfarë t’i thosha.

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Dhe pastaj ai më tha: "Çfarë doje të bëheshe kur ishe e vogël?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Tani dëgjoni, unë nuk do t'i thosha: "Doja të bëja gara me makina dhe motoçikleta."

Hardly appropriate at this moment in time.

Moment shumë i papërshtatshëm.

He thought I was mad enough anyway.

Ai tashmë mendonte se isha mjaft e çmendur.

And as I left his office,

Dhe derisa po largohesha nga zyra e tij,

he called me back

më tha:

and he said, "I think it's time.

"Mendoj se ka ardhur koha.

I think it's time

Mendoj se ka ardhur koha

to stop fighting and do something different."

të ndalosh së luftuari dhe të bësh diçka ndryshe."

And that door closed.

Dhe më pas e mbylla derën.

And that silence just outside a doctor's office,

Dhe ajo heshtje jashtë zyrës së mjekut,

that many of us know.

që shumë prej nesh e dinë.

And my chest ached.

Më dhimbte gjoksi.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Nuk kisha ide se ku do shkoja. Nuk kisha asnjë ide.

But I did know the game was up.

Por unë e dija se kishte ardhur koha për diçka të re.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Shkova në shtëpi, dhe, për shkak se dhimbja që kisha në gjoks ishte aq e madhe,

I thought, "I'll go out for a run."

mendova, "Do dal të vrapoj."

Really not a very sensible thing to do.

Nuk ishte aq e logjiksme ta bëja këtë.

And I went on a run that I know so well.

Por dola të vrapoja nëpër një shteg që e njoh shumë mirë.

I know this run so well, by the back of my hand.

E njoh shumë mirë këtë shteg.

I always run it perfectly fine.

Gjithmonë vrapoj nëpër të pa asnjë problem.

I count the steps and the lampposts and all those things

I numëroj hapat e mi dhe shtyllat e dritave rrugore, dhe gjithë ato gjëra

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

me të cilat shumë shpesh takohen ata që kanë pengesa në të pamur.

And there was a rock that I always missed.

Dhe kishte një shkëmb që gjithmonë harroja se ishte aty.

And I'd never fallen on it, never.

Por asnjëherë nuk isha penguar në të, asnjëherë.

And there I was crying away,

Por kësaj here po qaja

and smash, bash on my rock.

dhe rashë mbi të.

Broken, fallen over

E thyer, e rrëzuar

on this rock

mbi këtë shkëmb,

in the middle of March in 2000,

në mes të marsit të vitit 2000 --

typical Irish weather on a Wednesday --

e mërkurë , mot tipik irlandez --

gray, snot, tears everywhere,

gri, qurra, lot kudo --

ridiculously self-pitying.

ndjeja aq keqardhje për veten.

And I was floored, and I was broken,

Isha rrëzuar, isha e thyer,

and I was angry.

dhe isha i zemëruar.

And I didn't know what to do.

Nuk dija çfarë të bëja.

And I sat there for quite some time going,

Qëndrova ulur aty për një kohë dhe po mendoja,

"How am I going to get off this rock and go home?

"Si do të zbres nga ky shkëmb që të shkoj në shtëpi?

Because who am I going to be?

Sepse atëherë kush do jem unë?

What am I going to be?"

Çfarë do të jem unë?"

And I thought about my dad,

Dhe mendova për babain tim,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

dhe mendova "Zot i madh, tani nuk jam aspak sikur Sue."

And I kept thinking over and over in my mind,

Po mendoja se çfarë kishte ndodhur?

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

Ku kisha gabuar? Përse nuk e kisha kuptuar?

And you know, the extraordinary part of it

Dhe e dini pjesa më e çuditshme e gjithë kësaj

is I just simply had no answers.

ishte se nuk kisha asnjë përgjigje;

I had lost my belief.

e kisha humbur besimin tim.

Look where my belief had brought me to.

Shikoni se ku më kishte sjellur besimi im.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

Tani e kisha humbur atë. Dhe tani me të vërtetë nuk mund të shihja.

I was crumpled.

Isha thyer.

And then I remember thinking about that eye specialist

Dhe pastaj mu kujtua kur specialisti i syrit më pyeti,

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

"Çfarë do që të bëhesh? Çfarë do që të bëhesh?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Çfarë doje të bëheshe kur ishe fëmijë? A e do atë që bën?

Do something different. What do you want to be?

Bëj diçka ndryshe. A e do atë që bën?

Do something different. What do you want to be?"

Bëj diçka ndryshe. Çfarë do që të bëhesh?"

And really slowly, slowly, slowly,

Dhe me të vërtetë dalngadalë, dalngadalë, dalngadalë,

it happened.

kjo ndodhi.

And it did happen this way.

Dhe ja se si ndodhi.

And then the minute it came,

Në momentin kur kjo ndodhi,

it blew up in my head

shpërtheu në kokën time

and bashed in my heart --

dhe ma goditi zemrën,

something different.

diçka ndryshe,

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Mowgli nga "Libri i xhunglës"?

You don't get more different than that."

nuk ka si të jetë më ndryshe."

And the moment, and I mean the moment,

Dhe në momentin,

the moment that hit me,

në momentin kur m'u kujtua kjo,

I swear to God,

ju betohem në Zot,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

woohoo! e dini – e gjeta besimin tim.

And nobody can tell me no.

Dhe askush nuk mund të më thoshte jo.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Po, mund të thoni se nuk mund të jem arkeologe.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Por nuk mund të më thoni, jo, se nuk mund të jem Mowgli, sepse e dini çfarë?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Askush nuk e ka bërë këtë më parë, kështu që unë do ta bëj.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

Dhe nuk ka rëndësi nëse jam djalë apo vajzë, do ta bëj këtë.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Dhe kështu u ngrita nga ai shkëmb dhe, oh Zoti im, se si kam vrapuar deri në shtëpi.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Vrapova shumë shpejt në shtëpi, dhe asnjëherë nuk u pengova.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

U ngjita shkallëve lart, pashë njërin nga librat e mi të preferuar të të gjitha kohërave,

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

Udhëtime mbi elefantim tim" nga Mark Shand -- nuk e di nëse keni dëgjuar për të.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

E mora librin, u ula në shtrat, dhe thashë me vete,

going, "I know what I'm going to do.

"E di çfarë dua të bëj.

I know how to be Mowgli.

E di si do jem Mowgli.

I'm going to go across India

Do ta kaloj gjithë Indinë

on the back of an elephant.

sipër elefantit.

I'm going to be an elephant handler."

Unë do ta drejtoj elefantin.”

And I had no idea

Nuk kisha asnjë ide

how I was going to be an elephant handler.

se si do ta bëja këtë.

From global management consultant to elephant handler.

Nga një konsulente për menaxhim global tek një drejtuese elefanti.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Nuk kisha asnjë ide. Nuk kisha ide se si e punëson një elefant, se si e gjen një.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Unë nuk flas Hindi. Nuk kam qenë asnjëherë në Indi – nuk ia kisha idenë.

But I knew I would.

Por e dija se do ta bëja këtë.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Sepse, kur e merr një vendim në kohën e duhur dhe në vendin e duhur,

God, that universe makes it happen for you.

Zot, universi e bën të mundshme për ty.

Nine months later, after that day on snot rock,

Nëntë muaj më vonë pas asaj dite që u rrëzova në shkëmb,

I had the only blind date in my life

pata të vetmin takim të verbër në jetën time

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

me një elefant dy metra të madh i quajtur Kanchi.

And together we would trek a thousand kilometers

Dhe së bashku do të udhëtonim një mijë kilometra

across India.

nëpër Indi

(Applause)

(Duartrokitje)

The most powerful thing of all,

Më e mira nga të gjitha,

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

nuk ishte se nuk ia kisha arritur deri atëherë – oh Zoti im, e kisha bërë.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Por e dini, kisha besuar në gjënë e gabuar.

Because I wasn't believing in me,

Sepse nuk kisha besuar në veten --

really me, all the bits of me --

në veten time, në gjithë qenien time --

all the bits of all of us.

dhe gjithë ju.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

A e dini se sa shumë prej nesh përpiqen të mos jenë vetvetja?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

Dhe e dini çfarë, kur ju me të vërtetë besoni në vetvete dhe çdo gjë në lidhje me veten tuaj,

it's extraordinary what happens.

është e jashtëzakonshme se çfarë ndodh.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

Dhe e dini çfarë, ai udhëtim ato mijë kilometra,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

mblodhën aq para për të kryer 6.000 operacione në sy të verbër.

Six thousand people got to see because of that.

6.000 njerëz tani mund të shohin si rezultat i saj.

When I came home off that elephant,

Kur zbrita nga elefanti,

do you know what the most amazing part was?

e dini cila ishte pjesa më e mahnitshme?

I chucked in my job at Accenture.

E lashë punën në Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

U largova dhe u bëra një sipërmarrëse sociale,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

dhe themelova një organizatë me Mark Shand të quajtur Familja e Elefantit,

which deals with Asian elephant conservation.

e cila merret me mbrojtjen e elefantëve në Azi.

And I set up Kanchi,

Dhe e bëra këtë

because my organization was always going to be named after my elephant,

sepse organizata ime gjithmonë do të mbante emrin e elefantit tim Kanchi,

because disability is like the elephant in the room.

sepse aftësia e kufizuar është sikur elefanti në dhomë (sikur diçka për të cilën nuk kemi dëshirë të flasim).

And I wanted to make you see it in a positive way --

Dhe desha t’ju bëjë që ta shihni këtë në një mënyrë pozitive --

no charity, no pity.

jo me mëshirë, jo me keqardhje.

But I wanted to work only and truly

Por unë doja të punoja vetëm

with business and media leadership

me biznese dhe media

to totally reframe disability

për të riformuluar aftësinë e kufizuar

in a way that was exciting and possible.

në një mënyrë që jetë interesante dhe e mundshme.

It was extraordinary.

Ishte e mrekullueshme.

That's what I wanted to do.

Kjo ishte çfarë doja të bëja.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

Dhe më kurrë nuk kam menduar për atë se nuk mund të shihja,

or any of that kind of nothing.

dhe për asgjë.

It just seemed that it was possible.

Thjesht dukej sikur ishte e mundshme.

And you know, the oddest part is,

Dhe e dini, pjesa më e çuditshme është,

when I was on my way traveling here to TED,

rrugës derisa po vija këtu në TED,

I'll be honest, I was petrified.

t’u them të drejtën, isha e tmerruar.

And I speak,

Dhe unë po flas,

but this is an amazing audience,

por kjo është një audiencë e mrekullueshme,

and what am I doing here?

dhe çfarë po bëj këtu?

But as I was traveling here,

Por derisa po vija këtu,

you'll be very happy to know,

do t’ju vijë mirë ta dini,

I did use my white symbol stick cane,

se e përdora kallamin e bardhë (simbol verbërie),

because it's really good to skip queues in the airport.

sepse është mënyrë shumë e mirë për të kaluar radhët e gjata në në aeroport.

And I got my way here

Dhe arrita këtu

being happily proud that I couldn't see.

e lumtur dhe krenare që nuk mund të shihja.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Dhe një mik i mirë i imi më shkroi mesazh

he texted me on the way over, knowing I was scared.

derisa po vija këtu, duke e ditur se isha e frikësuar.

Even though I present confident, I was scared.

Edhe pse dukem konfidente, unë isha e frikësuar.

He said, "Be you."

Ai tha, "Ji vetvetja."

And so here I am.

Dhe ja ku jam.

This is me, all of me.

Kjo jam unë, unë e gjitha.

(Applause)

(Duartrokitje)

And I have learned, you know what,

Dhe kam mësuar se, e dini çfarë,

cars and motorbikes and elephants,

makinat dhe motoçikletat dhe elefantët,

that's not freedom.

nuk do të thonë liri.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Të jesh i sinqertë me veten, ajo është liria.

And I never needed eyes to see -- never.

Dhe mua asnjëherë nuk më janë dashur sytë për të parë -- asnjëherë.

I simply needed vision and belief.

Thjesht kisha nevojë për vizion dhe besim.

And if you truly believe --

Dhe në qoftë se vërtetë besoni --

and I mean believe from the bottom of your heart --

dhe besoni me thellësinë e zemrës suaj --

you can make change happen.

ju mund ta bëni të mundur ndryshimin.

And we need to make it happen,

Dhe ne kemi nevojë ta bëjmë këtë,

because every single one of us --

sepse secili nga ne --

woman, man, gay, straight,

grua, burrë, homoseksual, i drejtë,

disabled, perfect,

me aftësi të kufizuara, i përsosur,

normal, whatever --

normal, secili --

everyone of us

secili nga ne

must be the very best of ourselves.

duhet të jemi më e mira e vetvetes.

I no longer want anybody to be invisible.

Unë më nuk dua që dikush të jetë i padukshëm.

We all have to be included.

Ne të gjithë duhet të jemi të bashkuar.

And stop with the labels, the limiting.

Dhe mjaft me emërtime, me kufizime --

Losing of labels,

humbjen e emërtimeve.

because we are not jam jars.

Sepse ne nuk jemi kavanoza reçeli,

We are extraordinary, different, wonderful people.

ne jemi të njerëz jashtëzakonshëm, të ndryshëm, të mrekullueshëm.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)