Caroline Casey: Looking past limits

Překladatel: Lenka Mydlova Korektor: Lukáš Měch

Can any of you

Pamatujete si,

remember what you wanted to be

čím jste chtěli být,

when you were 17?

když vám bylo 17?

Do you know what I wanted to be?

Víte, čím jsem chtěla být já?

I wanted to be a biker chick.

Chtěla jsem být holka s motorkou.

(Laughter)

(Smích)

I wanted to race cars,

Chtěla jsem závodit na autech

and I wanted to be a cowgirl,

a chtěla jsem být kovbojkou

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

a taky Mauglím z Knihy džunglí.

Because they were all about being free,

Protože všichni byli tak svobodní -

the wind in your hair -- just to be free.

s větrem ve vlasech - prostě volní.

And on my seventeenth birthday,

A na mé 17. narozeniny

my parents, knowing how much I loved speed,

mi rodiče, kteří věděli, jak moc miluji rychlost,

gave me one driving lesson

věnovali jednu hodinu řízení

for my seventeenth birthday.

jakok dárek k narozeninám.

Not that we could have afforded I drive,

Ne, že bychom si mohli dovolit, abych řídila,

but to give me the dream of driving.

ale spíše splnit mi sen o řízení.

And on my seventeenth birthday,

A o mých 17. narozeninách

I accompanied my little sister

jsem doprovodila svou sestřičku

in complete innocence,

v úplné nevědomosti,

as I always had all my life --

jako po celý svůj život -

my visually impaired sister --

svou zrakově postiženou sestru

to go to see an eye specialist.

k očnímu specialistovi.

Because big sisters

Protože velké sestry

are always supposed to support their little sisters.

by měly vždy své mladší sestry podporovat.

And my little sister wanted to be a pilot --

A moje sestřička chtěla být pilotkou

God help her.

bože chraň.

So I used to get my eyes tested

A tak jsem si nechávala vyšetřit své oči

just for fun.

jen tak pro zábavu.

And on my seventeenth birthday,

A na mé 17. narozeniny,

after my fake eye exam,

po mém vyšetření očí nanečisto,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

oční lékař zjistil, že mám zrovna narozeniny.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

A řekl: "Takže, jak to oslavíš?"

And I took that driving lesson,

A já mu ukázala ten kupón na lekci řízení

and I said, "I'm going to learn how to drive."

a řekla jsem, "naučím se řídit".

And then there was a silence --

A pak nastalo ticho -

one of those awful silences

takovéto to neblahé ticho,

when you know something's wrong.

kdy víte, že je něco špatně.

And he turned to my mother,

Otočil se k mé matce

and he said, "You haven't told her yet?"

a řekl: "Vy jste jí to ještě neřekli?"

On my seventeenth birthday,

Na mé 17. narozeniny,

as Janis Ian would best say,

jak by nejlépe vyjádřila Janis Ian,

I learned the truth at 17.

v sedmnácti jsem zjistila pravdu:

I am, and have been since birth,

Jsem, a od narození jsem vždycky byla,

legally blind.

dle diagnózy slepá.

And you know,

A víte,

how on earth did I get to 17

jakto že jsem dospěla až k sedmnáctinám

and not know that?

aniž bych to věděla?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

No, pokud někdo tvrdí, že country hudba není mocná,

let me tell you this:

dovolte, abych řekla toto:

I got there

Prošlo to,

because my father's passion for Johnny Cash

díky nadšení mého otce pro Johny Cashe

and a song, "A Boy Named Sue."

a jeho píseň "Chlapec jménem Sue."

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Jsem nejstarší ze tří sourozenců. Narodila jsem se roku 1971.

And very shortly after my birth,

A velmi krátce po mém narození

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

mí rodiče zjistili, že trpím očním albinismem.

And what the hell does that mean to you?

Co to ksakru znamená?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Abych to vysvětlila - víte co je tom všem úplně nejlepší?

I can't see this clock and I can't see the timing,

Nevidím na tyhle hodiny a nevidím časomíru,

so holy God, woohoo! (Laughter)

takže - svatá prostoto, hurá!

I might buy some more time.

Mohla bych získat nějaký čas navíc.

But more importantly, let me tell you --

Důležitější ale je, abych tak řekla,

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

teď se dost přiblížím,. Nepanikař, Pate.

Hey.

Hej,

See this hand?

vidíte tuto ruku?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Za touto rukou je mléčná mlha.

Every man in this room, even you, Steve,

Každý muž v této místnosti, dokonce i ty, Steve,

is George Clooney.

je George Clooney.

(Laughter)

(Smích)

And every woman, you are so beautiful.

A každá z žen tady je překrásná.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

A když chci vypadat skvěle, stoupnu si metr od zrcadla

and I don't have to see these lines etched in my face

a nemusím se dívat na ty vrásky, co se mi vryly do tváři

from all the squinting I've done all my life

po všem tom šilhání během života

from all the dark lights.

za šera.

The really strange part is

To zvláštní na všem je,

that, at three and a half, just before I was going to school,

že ve třech a půl letech, těsně než jsem šla do školky,

my parents made a bizarre, unusual

učinili mí rodiče naprosto neobvyklé

and incredibly brave decision.

a neuvěřitelně odvážné rozhodnutí.

No special needs schools.

Žádné školy pro děti se speciálními potřebami.

No labels.

Žádné nálepky.

No limitations.

Žádná omezení.

My ability and my potential.

Moje schopnosti a můj potenciál.

And they decided to tell me

A rozhodli se, že mi budou tvrdit,

that I could see.

že vidím.

So just like Johnny Cash's Sue,

Takže stejně jako Sue Johnyho Cashe,

a boy given a girl's name,

chlapec s dívčím jménem,

I would grow up and learn from experience

i já jsem měla vyrůstat a učit se z vlastní zkušenosti

how to be tough and how to survive,

jak být tvrdá a jak přežít,

when they were no longer there to protect me,

když kolem sebe nemám rodiče, aby mě chránili

or just take it all away.

nebo všechno kolem mě odstranili.

But more significantly,

Co je ale důležitější,

they gave me the ability

dali mi schopnost

to believe,

věřit.

totally, to believe that I could.

naplno uvěřit, že to dokážu.

And so when I heard that eye specialist

A tak když jsem slyšela toho očního specialistu,

tell me all the things, a big fat "no,"

jak mi říká všechny ty věci, to jedno velké odporné "ne",

everybody imagines I was devastated.

asi si představíte, jak mě do dostalo na kolena.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

A neberte mě špatně, protože když jsem to slyšela poprvé -

aside from the fact that I thought he was insane --

mimo skutečnost, že jsem si myslela, že je šílenec -

I got that thump in my chest,

dostala jsem takovou tu ránu do hrudníku -

just that "huh?"

takové to "uf".

But very quickly I recovered. It was like that.

Velice rychle jsem se z toho ale vylízala. Prostě to tak bylo.

The first thing I thought about was my mom,

První věc, na kterou jsem pomyslela, byla moje máma,

who was crying over beside me.

která stála za mnou a plakala.

And I swear to God, I walked out of his office,

A přísahám Bohu, že jsem vyšla z té ordinace se slovy

"I will drive. I will drive.

"Budu řídit. Budu řídit.€

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Je to šílenec. Já budu řídit. Vím, že můžu řídit."

And with the same dogged determination

A se stejným zabýčeným odhodláním,

that my father had bred into me since I was such a child --

které do mě vkládal otec už odmalička -

he taught me how to sail,

učil mě, jak se plavit na lodi,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

s vědomím toho, že nikdy neuvidím, kudy pluji, že nikdy neuvidím pobřeží

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

či plachty nebo místo, kam se plavím.

But he told me to believe

Ale on mi řekl, abych věřila

and feel the wind in my face.

a vnímala vítr v obličeji.

And that wind in my face made me believe

A ten vítr v obličeji mě přiměl uvěřit,

that he was mad and I would drive.

že doktor je šílený a já že můžu řídit.

And for the next 11 years,

A během dalších 11 let

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

jsem přísahala, že nikdo nikdy nezjistí, že nevidím,

because I didn't want to be a failure,

protože jsem se nechtěla stát selháním

and I didn't want to be weak.

a nechtěla jsem být slaboch.

And I believed I could do it.

A věřila jsem, že to půjde.

So I rammed through life as only a Casey can do.

A tak jsem se prorážela životem, jak to dokáže pouze Casey.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Byla jsem archeoložkou a rozbíjela věci.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

A pak jsem řídila restauraci a padala na věci.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

A pak jsem byla masérka. A potom jsem dělala zahradnici.

And then I went to business school.

Pak jsem navštěvovala ekonomickou školu.

And you know, disabled people are hugely educated.

Postižení lidé získávají obsáhlé vzdělání.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

A pak jsem se přihlásila a získala práci v globální konzultační společnosti Accenture.

And they didn't even know.

A ani oni vůbec nic netušili.

And it's extraordinary

Je neuvěřitelné,

how far belief can take you.

jak daleko vás může dostat víra.

In 1999,

V roce 1999,

two and a half years into that job,

po dvou a půl letech v této práci,

something happened.

se něco přihodilo -

Wonderfully, my eyes decided, enough.

se moje oči rozhodly, že už je toho dost.

And temporarily,

A dočasně,

very unexpectedly,

velmi nečekaně,

they dropped.

přestaly fungovat.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

A já se nacházela v jednom z nejvíc konkurenčním prostředí na světě,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

kde tvrdě pracujete, tvrdě makáte, musíte být nejlepší, musíte být nejlepší.

And two years in,

A po dvou letech ve firmě

I really could see very little.

jsem opravdu viděla velmi špatně.

And I found myself in front of an HR manager

A tak jsem se ocitla před HR manažerem

in 1999,

v roce 1999

saying something I never imagined that I would say.

a říkala jsem mu něco, co jsem si nikdy nedovedla představit.

I was 28 years old.

Bylo mi 28.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Celou svou osobní auru jsem si vybudovala na tom, co můžu a co ne.

And I simply said,

A jednoduše jsem říkala

"I'm sorry.

"je mi líto,

I can't see, and I need help."

nic nevidím a potřebuji pomoc."

Asking for help can be incredibly difficult.

Žádat o pomoc může být neuvěřitelně obtížné.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Všichni víte, jak to je. Nemusíte žít s postižením, abyste tomu rozuměli.

We all know how hard it is

Všichni víme, jak těžké je

to admit weakness and failure.

přijmout slabost a prohru.

And it's frightening, isn't it?

Je to děsivé, že?

But all that belief had fueled me so long.

Ale všechna ta víra mě nabíjela tak dlouho.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

A abych vám tak řekla, fungovat ve světě pro lidi, kteří vidí, když nevidíte,

it's kind of difficult -- it really is.

je docela složité - opravdu je.

Can I tell you, airports are a disaster.

Můžu vám říct, že letiště jsou pro mě pohromou.

Oh, for the love of God.

Dobrý bože...

And please, any designers out there?

A prosím všechny designéry mezi námi -

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

- prosím, designéři, zvedněte ruku, i když na vás nevidím.

I always end up in the gents' toilets.

Vždycky se ocitnu na mužských toaletách.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

Nemá to nic společného s mým čichem.

But can I just tell you,

Ale jde o to,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

že rozdíl mezi obrázkem pro mužské nebo ženské toalety

is determined by a triangle.

není nic víc, než malý trojúhelník.

Have you ever tried to see that

Zkoušeli jste se na to někdy podívat,

if you have Vaseline in front of your eyes?

jako byste měli před očima mlhu?

It's such a small thing, right?

Je to tak malé, že?

And you know how exhausting it can be

A asi tušíte, jak únavné může být

to try to be perfect when you're not,

pokoušet se být perfektní, když nejste,

or to be somebody that you aren't?

nebo být někým, kým nejste?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Takže poté, co jsem personalistovi odhalila, že nevidím,

they sent me off to an eye specialist.

poslali mne k očnímu specialistovi.

And I had no idea that this man was going to change my life.

A já vůbec netušila, že ten muž změní můj život.

But before I got to him, I was so lost.

Ale než jsem se k němu dostala, byla jsem ztracená.

I had no idea who I was anymore.

už jsem vůbec nevěděla, kdo jsem.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Ten oční specialista se vůbec nenamáhal s vyšetřením mých očí.

God no, it was therapy.

Vůbec ne, byla to terapie.

And he asked me several questions,

Položil mi několik otázek,

of which many were, "Why?

jako např. "proč?

Why are you fighting so hard

Proč tak moc bojuješ,

not to be yourself?

abys nebyla sama sebou?

And do you love what you do, Caroline?"

Miluješ, co děláš, Caroline?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

A chápejte, když jste součástí globální konzultační firmy,

they put a chip in your head, and you're like,

nainstalují vám do hlavy čip a vy pak si pak sugerujete

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"miluju Accenture, miluju Accenture. Mám ráda svou práci. Miluju Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Miluju Accentrue. Mám ráda svou práci. Miluju Accenture."

To leave would be failure.

Odejít by znamenalo prohrát.

And he said, "Do you love it?"

A ten doktor řekl: "Baví Tě to?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Ani jsem nemohla mluvit, jak mě to dostalo.

I just was so -- how do I tell him?

Byla jsem tak - jak mu říct?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

A on mi pak řekl, "čím jsi chtěla být, když jsi byla malá?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Teď poslouchejte, nechtělo se mi říct mu, "no, chtěla jsem závodit na autech a motorkách."

Hardly appropriate at this moment in time.

V tu chvíli se to fakt nehodilo.

He thought I was mad enough anyway.

Už tak si říkal, že jsem dost šílená.

And as I left his office,

A když jsem odcházela z jeho kanceláře,

he called me back

zavolal si mě zpátky

and he said, "I think it's time.

a řekl, "myslím, že je na čase.

I think it's time

Myslím, že je na čase

to stop fighting and do something different."

přestat bojovat a dělat něco jiného."

And that door closed.

A pak se dveře zavřely.

And that silence just outside a doctor's office,

A pak nastalo před ordinací to ticho,

that many of us know.

které mnoho z vás zná.

And my chest ached.

Bolelo mě na hrudi.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

A ani v nejmenším jsem netušila, kam jdu. Ani v nejmenším.

But I did know the game was up.

Věděla jsem ale, že hra právě začala.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

A šla jsem domů a protože mě tak moc bolelo na hrudi,

I thought, "I'll go out for a run."

řekla jsem si, "jdu si zaběhat".

Really not a very sensible thing to do.

Ne moc rozumná věc.

And I went on a run that I know so well.

Vydala jsem se na trasu, kterou jsem tak dobře znala.

I know this run so well, by the back of my hand.

Znám ji tak dobře, zvládám ji levou zadní,

I always run it perfectly fine.

vždycky ji uběhnu bez potíží.

I count the steps and the lampposts and all those things

Počítám schody a sloupy lamp a podobné věci,

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

se kterýma se nevidomí tak často nechtěně setkávají.

And there was a rock that I always missed.

A byl tam kámen, kterému jsem se vždycky vyhnula.

And I'd never fallen on it, never.

A nikdy jsem na něm nespadla, nikdy.

And there I was crying away,

A tak jsem plakala

and smash, bash on my rock.

že najednou bum, bác na ten můj kámen.

Broken, fallen over

Zlomená, přepadlá

on this rock

přes ten kámen

in the middle of March in 2000,

v půlce března roku 2000 -

typical Irish weather on a Wednesday --

během typického irského počasí ve středu -

gray, snot, tears everywhere,

nicotná, s nudlí u nosu, všude slzy -

ridiculously self-pitying.

směšně se litující.

And I was floored, and I was broken,

Byla jsem na dně, zlomená

and I was angry.

a měla jsem vztek.

And I didn't know what to do.

A nevěděla jsem, co dělat.

And I sat there for quite some time going,

Seděla jsem tam nějaký čas a přemýšlela:

"How am I going to get off this rock and go home?

"Jak se odsud vzchopím a dojdu domů?

Because who am I going to be?

Protože - kým budu?

What am I going to be?"

Co se mnou bude?"

And I thought about my dad,

A myslela jsem na tátu

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

a říkala si, "Bože, Bože, teď vůbec nejsem jako Sue."

And I kept thinking over and over in my mind,

A tak jsem přemýšlela a přemýšlela nad tím,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

co se stalo? Kdy jsem to pokazila? Proč jsem to nechápala?

And you know, the extraordinary part of it

A ta zvláštní věc na tom všem je,

is I just simply had no answers.

že jsem neměla žádnou odpověď,

I had lost my belief.

prostě jsem ztratila svou víru.

Look where my belief had brought me to.

Vzpomeňte si, kam mě moje víra dostala.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

A já ji právě ztratila. A od teď jsem opravdu nic neviděla.

I was crumpled.

Byla jsem úplně sežvýkaná.

And then I remember thinking about that eye specialist

Pamatuji si, že jsem si vzpomněla na toho očního specialistu,

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

jak se mě ptal, "co chceš být? Co chceš být?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Čím jsi chtěla být jako malá? Máš ráda, co děláš?

Do something different. What do you want to be?

Dělej něco jiného. Čím chceš být?

Do something different. What do you want to be?"

Dělej něco jiného. Čím chceš být?"

And really slowly, slowly, slowly,

A opravdu pomalu, pomaličku, pomalu

it happened.

se to stalo.

And it did happen this way.

A takhle to probíhalo.

And then the minute it came,

A v okamžiku, kdy to přišlo,

it blew up in my head

to vybuchlo v mé hlavě

and bashed in my heart --

a udeřilo mi to do srdce,

something different.

něco úplně odlišného.

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"No, a co tak Mauglí z Knihy džunglí?

You don't get more different than that."

Odlišnější už být nemůžeš.

And the moment, and I mean the moment,

A v tu chvíli, a mám na mysli TU chvíli,

the moment that hit me,

okamžik, kdy mě to zasáhlo,

I swear to God,

přísahám Bohu,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

to bylo jako - pane jo! - však víte - mít čemu věřit.

And nobody can tell me no.

A nikdo mi nemohl říct ne.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Ano, možná mi řeknete, že nemůžu být archeoložka.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Ale nemůžete mi říct, ne, nemůžeš být Mauglí, protože víte co?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Nikdo to předtím nezkusil, takže já do toho půjdu.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

A nezáleží, jestli jsem holka nebo kluk, prostě se do toho vrhnu.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

A tak jsem se sebrala z toho kamene a, dobrý Bože, běžela jsem domů.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Sprintovala jsem domů a nespadla jsem, do ničeho nenarazila.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

A vyběhla jsem po schodech a našla jednu ze svých nejoblíbenějších knížek,

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Na hřbetu slona" od Marka Shanda - netuším, jestli ji někdo znáte.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Popadla jsem tu knížku, sedla si na gauč,

going, "I know what I'm going to do.

opakovala si "vím, co udělám.

I know how to be Mowgli.

Vím, jak být Mauglí.

I'm going to go across India

Procestuji Indii

on the back of an elephant.

na hřbetu slona.

I'm going to be an elephant handler."

Budu jezdkyní na slonovi.

And I had no idea

A vůbec jsem netušila,

how I was going to be an elephant handler.

jak se ze mě stane jezdkyně na slonovi.

From global management consultant to elephant handler.

Z konzultantky globální firmy jezdkyní na slonu.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Vůbec jsem netušila jak. Vůbec jsem nevěděla, jak si pronajmout slona, jak ho získat.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Nemluvila jsem Hindi. Nikdy jsem v Indii nebyla - neměla jsem potuchy.

But I knew I would.

Ale věděla jsem, že to půjde.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Protože když se ve správný okamžik a na správném místě rozhodnete,

God, that universe makes it happen for you.

můj ty Bože, celý vesmír vám v tom pomůže.

Nine months later, after that day on snot rock,

Devět měsíců po mém usmrkaném dni na kameni

I had the only blind date in my life

jsem měla první a poslední schůzku naslepo v mém životě,

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

se slonem Kanchi měřícím přes dva metry.

And together we would trek a thousand kilometers

Spolu jsme měli ujít tisíc kilometrů

across India.

napříč Indií.

(Applause)

(Potlesk)

The most powerful thing of all,

Ta nejúžasnější věc na tom není

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

že bych předtím neuspěla - Bože, vždyť já uspěla.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Ale, víte, uvěřila jsem v nepravou věc.

Because I wasn't believing in me,

Protože jsem nevěřila sama sobě -

really me, all the bits of me --

mému skutečnému já se vším všudy -

all the bits of all of us.

a všech nás okolo.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Víte, kolik z nás předstírá, že jsou něco, co nejsou?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

A víte co? Když skutečně věříte v sebe samotné a všemu kolem vás,

it's extraordinary what happens.

je neuvěřitelné, co se stane.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

A víte, ta cesta, těch 1 000 km,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

vydělala dostatek peněz na 6 000 operací šedého zákalu.

Six thousand people got to see because of that.

6 000 lidí díky tomu mohlo vidět.

When I came home off that elephant,

Když jsem seskočila z toho slona,

do you know what the most amazing part was?

víte, co bylo úplně nejlepší?

I chucked in my job at Accenture.

Zahodila jsem svou práci v Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Odešla jsem a stala se komunitu podporující podnikatelkou

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

a založila spolu s Markem Shandem organizaci Sloní rodina,

which deals with Asian elephant conservation.

která spolupracuje s asijskými ochránci slonů.

And I set up Kanchi,

A založila jsem Kanchi,

because my organization was always going to be named after my elephant,

protože moje organizace se vždycky měla jmenovat po mém slonovi,

because disability is like the elephant in the room.

protože postižení je jako slon zavřený v místnosti.

And I wanted to make you see it in a positive way --

A chtěla jsem, abyste to vnímali pozitivně -

no charity, no pity.

žádná charita, žádná lítost.

But I wanted to work only and truly

Ale chtěla jsem pracovat pouze a opravdově

with business and media leadership

s vedením firem a médií

to totally reframe disability

na celkovém přetvoření chápání postižení

in a way that was exciting and possible.

tak, že to bude zábavné a reálné.

It was extraordinary.

Bylo to neskutečné.

That's what I wanted to do.

To přesně jsem chtěla dělat.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

A nikdy už jsem nepřemýšlela o žádných dalších "ne", anebo o tom, že nevidím

or any of that kind of nothing.

či čemkoliv podobném.

It just seemed that it was possible.

Prostě se zdálo, že to půjde.

And you know, the oddest part is,

A, víte, nejdivnější na tom bylo,

when I was on my way traveling here to TED,

že když jsem cestovala sem na TED,

I'll be honest, I was petrified.

abych byla upřímná, bála jsem se.

And I speak,

Mluvím běžně,

but this is an amazing audience,

ale tohle je naprosto odlišné a úžasné publikum

and what am I doing here?

a co já tady vlastně dělám?

But as I was traveling here,

Když jsem sem jela,

you'll be very happy to know,

asi uvítáte, když vám řeknu,

I did use my white symbol stick cane,

že jsem použila svou slepeckou hůl,

because it's really good to skip queues in the airport.

protože je to dost dobrý způsob, jak předbíhat v řadě na letišti.

And I got my way here

A tak jsem se sem dostala

being happily proud that I couldn't see.

s radostným pocitem hrdosti, že nevidím.

And the one thing is that a really good friend of mine,

A taky se přihodilo, že jeden můj hodně dobrý kamarád

he texted me on the way over, knowing I was scared.

věděl, že se bojím a tak mi napsal zprávu, když jsem byla na cestě,

Even though I present confident, I was scared.

Přestože bězně prezentuji s jistotou, bála jsem se.

He said, "Be you."

Napsal mi, "buď sama sebou."

And so here I am.

A tak tady stojím,

This is me, all of me.

to jsem já, jenom já.

(Applause)

(Potlesk)

And I have learned, you know what,

A zjistila jsem, že

cars and motorbikes and elephants,

auta a motorky a sloni,

that's not freedom.

o tom svoboda není.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Být k sobě absolutně upřímný, to je svoboda.

And I never needed eyes to see -- never.

A nikdy jsem nepotřebovala oči, abych viděla - nikdy.

I simply needed vision and belief.

Potřebovala jsem jen vizi a víru.

And if you truly believe --

A když doopravdy věříte -

and I mean believe from the bottom of your heart --

a myslím tím věřit z celého svého srdce -

you can make change happen.

můžete věci změnit.

And we need to make it happen,

A my potřebujeme, aby se to dělo,

because every single one of us --

protože každý z nás -

woman, man, gay, straight,

žena, muž, homosexuál či heterosexuál,

disabled, perfect,

postižený, zdravý,

normal, whatever --

normální nebo jaký -

everyone of us

každý z nás

must be the very best of ourselves.

musí ze sebe dát to nejlepší.

I no longer want anybody to be invisible.

Už nechci, aby byl kdokoliv neviditelný.

We all have to be included.

Týká se to nás všech.

And stop with the labels, the limiting.

A přestaňme dávat lidem nálepky, omezení -

Losing of labels,

už žádné nálepky.

because we are not jam jars.

Protože nejsme žádné sklenice marmelády;

We are extraordinary, different, wonderful people.

jsme neobyčejní, různorodí, skvělí lidé.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)