Caroline Casey: Looking past limits

Tradutor: Nivaldo Silveira Jr Revisora: Ana Luísa Bernardino

Can any of you

Algum de vós consegue

remember what you wanted to be

lembrar-se do que queriam ser

when you were 17?

quando tinham 17 anos?

Do you know what I wanted to be?

Sabem o que eu queria ser?

I wanted to be a biker chick.

Eu queria ser uma motoqueira

(Laughter)

(Risos)

I wanted to race cars,

Eu queria participar em corridas de carros

and I wanted to be a cowgirl,

e queria ser uma cowgirl,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

e queria ser o Mogli d'O Livro da Selva.

Because they were all about being free,

Porque todos eles exalam liberdade -

the wind in your hair -- just to be free.

o vento no teu cabelo - só ser-se livre.

And on my seventeenth birthday,

E, no meu 17.º aniversário,

my parents, knowing how much I loved speed,

os meus pais, sabendo o quanto eu gostava de velocidade,

gave me one driving lesson

ofereceram-me uma aula de condução

for my seventeenth birthday.

para o meu 17.º aniversário.

Not that we could have afforded I drive,

Não que eles tivessem dinheiro para eu poder conduzir,

but to give me the dream of driving.

mas para me darem o sonho de conduzir.

And on my seventeenth birthday,

E, no meu 17.º aniversário,

I accompanied my little sister

eu acompanhei a minha irmã mais nova

in complete innocence,

na minha completa inocência,

as I always had all my life --

como tinha feito toda a vida -

my visually impaired sister --

a minha irmã com deficiências visuais -

to go to see an eye specialist.

para ir ver um oftalmologista.

Because big sisters

Porque as irmãs mais velhas

are always supposed to support their little sisters.

devem estar sempre dispostas a apoiar as suas irmãs mais novas.

And my little sister wanted to be a pilot --

E a minha irmã queria ser pilota -

God help her.

que Deus a abençoe.

So I used to get my eyes tested

Então eu costumava também fazer exames aos meus olhos

just for fun.

por pura diversão.

And on my seventeenth birthday,

E no meu 17.º aniversário,

after my fake eye exam,

depois do meu fingido exame aos olhos,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

o oftalmologista apercebeu-se que era o meu dia de anos,

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

e perguntou-me: "Então como é que vais celebrar o dia de hoje?"

And I took that driving lesson,

E eu agarrei na aula de condução,

and I said, "I'm going to learn how to drive."

e disse: "Eu vou aprender a conduzir."

And then there was a silence --

E depois houve um silêncio -

one of those awful silences

um daqueles terríveis silêncios

when you know something's wrong.

quando sabemos que algo se passa.

And he turned to my mother,

E ele virou-se para a minha mãe

and he said, "You haven't told her yet?"

e perguntou-lhe "Ainda não lhe disse?"

On my seventeenth birthday,

No meu 17.º aniversário,

as Janis Ian would best say,

como Janis Ian diria,

I learned the truth at 17.

"I learned the truth at 17" (Eu descobri a verdade aos 17 anos).

I am, and have been since birth,

Eu sou, e sempre fui,

legally blind.

legalmente cega.

And you know,

E vocês perguntam-se

how on earth did I get to 17

como é que alguma vez eu cheguei aos 17 anos

and not know that?

e não sabia disso?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Bem, se alguém acha que a música country não é poderosa,

let me tell you this:

deixem-me que vos diga isto:

I got there

Eu chequei até aqui

because my father's passion for Johnny Cash

por causa da admiração do meu pai pelo Johnny Cash

and a song, "A Boy Named Sue."

e pela música "A Boy Named Sue".

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Eu sou a mais velha de três filhos. Nasci em 1971.

And very shortly after my birth,

E, pouco depois do meu nascimento,

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

os meus pais descobriram que eu tinha uma doença chamada albinismo ocular.

And what the hell does that mean to you?

Que diabo é que isso significa para vocês?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?

I can't see this clock and I can't see the timing,

Eu não consigo ver este relógio e eu não consigo ver a contagem do tempo,

so holy God, woohoo! (Laughter)

por isso oh meu Deus, woohoo!,

I might buy some more time.

eu poderia ainda conseguir mais algum tempo assim.

But more importantly, let me tell you --

Mas, mais importante do que isso, deixem-me dizer-vos

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

eu vou chegar mais perto aqui. Não se preocupe , Pat.

Hey.

Olá.

See this hand?

Conseguem ver esta mão?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Para lá desta mão é um mundo de vaselina.

Every man in this room, even you, Steve,

Todos os homens nesta sala, até tu, Steve,

is George Clooney.

são o George Clooney.

(Laughter)

(Risos)

And every woman, you are so beautiful.

E todas as mulheres, vocês são lindas.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

E quando eu quero ficar bonita, eu afasto-me três passos do espelho,

and I don't have to see these lines etched in my face

e não tenho de ver todas estas linhas marcadas na minha cara

from all the squinting I've done all my life

de tanto forçar a visão

from all the dark lights.

de todas as luzes escuras durante toda a minha vida.

The really strange part is

O estranho é que,

that, at three and a half, just before I was going to school,

quando tinha três anos e meio, pouco antes de entrar para a escola,

my parents made a bizarre, unusual

os meus pais tomaram uma bizarra, pouco usual

and incredibly brave decision.

e inacreditavelmente corajosa decisão.

No special needs schools.

Nada de escola para necessidades educativas especiais.

No labels.

Nada de rótulos.

No limitations.

Nenhuma limitação.

My ability and my potential.

A minha abilidade e o meu potencial.

And they decided to tell me

E eles decidiram dizer-me

that I could see.

que eu conseguia ver.

So just like Johnny Cash's Sue,

Tal como a Sue do Johnny Cash,

a boy given a girl's name,

um rapaz a quem foi dado um nome de rapariga,

I would grow up and learn from experience

eu iria crescer e aprender por experiência

how to be tough and how to survive,

como ser forte e como sobreviver

when they were no longer there to protect me,

quando eles já não estivessem lá para me proteger,

or just take it all away.

ou para fazer desaparecer isso tudo.

But more significantly,

Mas, mais importante,

they gave me the ability

eles deram-me a capacidade

to believe,

de acreditar,

totally, to believe that I could.

de acreditar totalmente que eu conseguiria.

And so when I heard that eye specialist

E, por isso, quando eu ouvi esse oftalmologista

tell me all the things, a big fat "no,"

dizer-me todas aquelas coisas, um grande "não",

everybody imagines I was devastated.

toda a gente pensa que eu fiquei desolada.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

E, não me entendam mal, porque quando eu ouvi da primeira vez -

aside from the fact that I thought he was insane --

além de achar que ele era louco -

I got that thump in my chest,

senti um murro no estômago -

just that "huh?"

aquele "o quê?".

But very quickly I recovered. It was like that.

Mas recuperei muito rapidamente. Era esse o meu feitio.

The first thing I thought about was my mom,

A primeira coisa em que pensei foi na minha mãe

who was crying over beside me.

que estava a chorar ao meu lado.

And I swear to God, I walked out of his office,

E, juro por Deus, eu saí daquele gabinete,

"I will drive. I will drive.

"Eu vou conduzir. Eu vou conduzir.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Tu és louco. Eu vou conduzir. Eu sei que consigo conduzir".

And with the same dogged determination

E com a mesma determinação obstinada

that my father had bred into me since I was such a child --

que o meu pai me incutiu desde pequena -

he taught me how to sail,

ele ensinou-me a velejar,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

sabendo que eu nunca conseguia ver para onde estava a ir, eu nunca conseguiria ver a costa,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

e eu nunca conseguiria ver as velas e nunca conseguiria ver o meu destino.

But he told me to believe

Mas ele disse-me para acreditar

and feel the wind in my face.

e sentir o vento na minha cara.

And that wind in my face made me believe

E aquele vento na minha cara fez-me acrediitar

that he was mad and I would drive.

que ele era louco e eu iria conseguir conduzir.

And for the next 11 years,

E nos 11 anos seguintes,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

eu jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver,

because I didn't want to be a failure,

porque eu não queria ser um fracasso,

and I didn't want to be weak.

e eu não queria ser fraca.

And I believed I could do it.

Eu acreditava que conseguia fazê-lo.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Então eu encarei a vida como apenas uma Casey conseguiria.

And I was an archeologist, and then I broke things.

E eu fui uma arqueologista, até partir umas coisas.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Depois geri um restaurante, e depois escorreguei em coisas.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

E depois fui uma massagista. E depois fui uma jardineira paisagista.

And then I went to business school.

E depois frequentei uma escola de negócios.

And you know, disabled people are hugely educated.

As pessoas com deficiências têm excelentes formações.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Mais tarde consegui um emprego como consultora global da Accenture.

And they didn't even know.

E eles nem sabiam.

And it's extraordinary

É extraordinário

how far belief can take you.

o quão longe as tuas convicções te podem levar.

In 1999,

Em 1999,

two and a half years into that job,

depois de dois anos e meio nesse emprego,

something happened.

algo aconteceu -

Wonderfully, my eyes decided, enough.

maravilhosamente, meus olhos decidiram que já chegava.

And temporarily,

E temporariamente,

very unexpectedly,

e de uma forma inesperada,

they dropped.

pararam de funcionar.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

E eu estou num dos ambientes mais competitivos no mundo,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

onde se trabalha arduamente, se diverte muito também, tens de ser o melhor, tens de ser o melhor.

And two years in,

E após dois anos,

I really could see very little.

eu de facto conseguia ver muito pouco.

And I found myself in front of an HR manager

E encontrei-me em frente ao gerente de relações humanas

in 1999,

em 1999

saying something I never imagined that I would say.

dizendo coisas que nunca imaginei dizer.

I was 28 years old.

Tinha 28 anos de idade

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

e tinha construído uma imagem à volta daquilo que conseguia e não conseguia fazer.

And I simply said,

E eu disse simplesmente:

"I'm sorry.

"Desculpe.

I can't see, and I need help."

Eu não consigo ver, e eu preciso de ajuda."

Asking for help can be incredibly difficult.

Pedir ajuda pode ser inacreditavelmente dificil.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

E todos vós sabem como é; não é preciso ter uma deficiência para o saber.

We all know how hard it is

Todos sabemos como é difícil

to admit weakness and failure.

admitir a fraqueza e o fracasso.

And it's frightening, isn't it?

É amedrontador, nao é?

But all that belief had fueled me so long.

Mas toda aquela crença tinha-me dado força durante tanto tempo.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

E posso-vos dizer que viver num mundo de visão quando não conseguimos ver

it's kind of difficult -- it really is.

é muito dificil, realmente é.

Can I tell you, airports are a disaster.

E posso-vos dizer, os aeroportos são um desastre.

Oh, for the love of God.

Oh, pelo amor de Deus.

And please, any designers out there?

E, por favor, todos os designers por aí.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Designers, ponham a mão no ar por favor, embora eu não vos consiga ver.

I always end up in the gents' toilets.

Eu vou sempre parar às casas de banho masculinas.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

E não há nada de errado com o meu olfacto.

But can I just tell you,

Mas posso dizer-vos

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

que o pequeno sinal que distingue as casas de banho de homens ou de senhoras

is determined by a triangle.

consiste num triângulo.

Have you ever tried to see that

Já alguma vez tentaram ver isso

if you have Vaseline in front of your eyes?

quando têm vaselina à frente dos olhos?

It's such a small thing, right?

É uma coisa bem pequena, certo?

And you know how exhausting it can be

E sabem como pode ser cansativo

to try to be perfect when you're not,

tentar ser perfeito quando não se é

or to be somebody that you aren't?

ou tentar ser alguém que não somos?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Então, depois de admitir ao gabinete de Relações Humanas que eu não conseguia ver

they sent me off to an eye specialist.

eles mandaram-me a uma consulta com um oftalmologista.

And I had no idea that this man was going to change my life.

E eu não fazia ideia que este homem fosse mudar a minha vida.

But before I got to him, I was so lost.

Mas antes de chegar até ele, eu sentia-me tão perdida.

I had no idea who I was anymore.

Eu já não sabia mais quem é que eu era.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

E aquele oftalmologista, ele nem se preocupou em examinar os meus olhos.

God no, it was therapy.

Deus, aquilo foi uma sessão de terapia.

And he asked me several questions,

Ele fez-me várias perguntas,

of which many were, "Why?

a maior parte das quais eram "Porquê?

Why are you fighting so hard

Porque é que está a lutar tanto

not to be yourself?

para não ser você mesma?

And do you love what you do, Caroline?"

E a Caroline gosta do que faz?

And you know, when you go to a global consulting firm,

E devem saber que quando se vai para uma firma de consultoria global

they put a chip in your head, and you're like,

eles põem-nos um chip na cabeça, e então repetimos

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Eu amo a Accenture. Eu amo a Accenture.Eu amo meu emprego. Eu amo a Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Eu amo a Accenture. Eu amo o meu emprego. Eu amo a Accenture."

To leave would be failure.

Sair seria um fracasso.

And he said, "Do you love it?"

E ele disse, "Gosta do seu emprego?".

I couldn't even speak I was so choked up.

Eu não pude nem responder. Estava chocada.

I just was so -- how do I tell him?

Eu estava tão... - como é que eu lhe conto?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

E então ele perguntou-me: "O que queria ser quando era pequenina?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Agora escutem, eu não lhe ia dizer "Bem, eu queria ser pilota de carros de corrida e motas".

Hardly appropriate at this moment in time.

Seria pouco apropriado para aquele momento.

He thought I was mad enough anyway.

Ele já pensava que eu era suficientemente louca.

And as I left his office,

E quando estava a sair do gabinete,

he called me back

ele chamou-me

and he said, "I think it's time.

e disse: "Penso que já é tempo.

I think it's time

Penso que é tempo

to stop fighting and do something different."

de parar de lutar e fazer algo diferente".

And that door closed.

E a porta fechou.

And that silence just outside a doctor's office,

E aquele silêncio fora do gabinete do médico,

that many of us know.

que muitos de nós conhecem.

And my chest ached.

E o meu peito doeu.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

E não fazia ideia para onde ia. Eu não fazia ideia.

But I did know the game was up.

Mas sabia que o jogo tinha acabado.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

E eu fui para casa. E, porque a dor no meu peito era tão forte,

I thought, "I'll go out for a run."

eu pensei "Vou fazer uma corrida".

Really not a very sensible thing to do.

Não foi uma coisa muito sensata de fazer.

And I went on a run that I know so well.

E eu fui correr num sítio que eu conhecia muito bem.

I know this run so well, by the back of my hand.

Eu conhecia-o como a palma da minha mão.

I always run it perfectly fine.

E sempre corri lá sem qualquer problema.

I count the steps and the lampposts and all those things

Eu conto os degraus, os postes e todas essas coisas

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

com as quais as pessoas com deficiências visuais têm muitos encontros.

And there was a rock that I always missed.

E havia uma rocha em que eu nunca tocava.

And I'd never fallen on it, never.

Nunca caí nela, nunca.

And there I was crying away,

E aí estava eu a chorar

and smash, bash on my rock.

e acertei em cheio na rocha.

Broken, fallen over

Despedaçada, caída

on this rock

nesta rocha

in the middle of March in 2000,

no meio de Março em 2000 -

typical Irish weather on a Wednesday --

o típico clima irlandês numa quarta-feira -

gray, snot, tears everywhere,

cinzento, ranho, lágrimas em todo o lado -

ridiculously self-pitying.

ridiculosamente auto-piedoso.

And I was floored, and I was broken,

E eu estava no chão, despedaçada,

and I was angry.

e estava chateada.

And I didn't know what to do.

E não sabia o que fazer.

And I sat there for quite some time going,

E deixei-me estar sentada durante algum tempo pensando

"How am I going to get off this rock and go home?

"Como é que eu vou tirar esta pedra e voltar para casa?

Because who am I going to be?

O que é que eu vou ser?

What am I going to be?"

O que é que eu vou ser?

And I thought about my dad,

E eu pensei no meu pai,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

e pensei "Oh meu Deus, eu sou tão diferente do Sue neste momento".

And I kept thinking over and over in my mind,

E continuei a pensar e a repensar

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

"O que é que aconteceu? Onde é que correu mal? Porque é que eu não percebi?"

And you know, the extraordinary part of it

E a parte extraordinária disto

is I just simply had no answers.

é que eu simplesmente não tinha respostas.

I had lost my belief.

Tinha pedido a minha crença.

Look where my belief had brought me to.

Olhem para onde a minha crença me tinha levado.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

E agora eu tinha-a perdido. E agora eu não conseguia ver.

I was crumpled.

Eu estava partida.

And then I remember thinking about that eye specialist

E eu lembro-me de pensar naquele oftalmologista

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

a perguntar-me "O que é que quer ser? O que é que quer se?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

O que queria ser quando era pequenina? O que é que gosta de fazer?

Do something different. What do you want to be?

Faça algo diferente. O que é que quer ser?

Do something different. What do you want to be?"

Faça algo diferente. O que é que quer ser?

And really slowly, slowly, slowly,

E muito lentamente, lentamente, lentamente,

it happened.

aconteceu.

And it did happen this way.

E aconteceu assim.

And then the minute it came,

E no minuto que me apercebi

it blew up in my head

e explodiu na minha cabeça

and bashed in my heart --

e no meu coração

something different.

algo diferente,

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Bem, que tal Mogli d'O Livro da Selva?

You don't get more different than that."

Não há mais diferente do que isso."

And the moment, and I mean the moment,

E no momento, quero dizer, no momento,

the moment that hit me,

no momento em que isso me atingiu,

I swear to God,

eu juro por Deus,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

eu fiquei "woohooo!", sabem - alguma coisa em que posso acreditar.

And nobody can tell me no.

E ninguém me pode dizer que não.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Sim, podem-me dizer que não posso ser uma arqueologista.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Mas não me podem dizer, não, não podes ser Mogli, sabem porquê?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Nunca ninguém o fez antes, por isso é isso que eu vou fazer.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

E não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

E eu saí daquela rocha e, oh meu Deus, se corri para casa.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Eu sprintei até casa, e eu não caí e não bati contra nada.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

E eu subi as escadas a correr, e lá estava um dos meus livros preferidos de todos os tempos

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Travels on My Elephant" de Mark Shand - Eu não sei se algum de vocês o conhece.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

E eu agarrei neste livro e sentei-me no sofá

going, "I know what I'm going to do.

pensado "Eu sei o que vou fazer.

I know how to be Mowgli.

Eu seu como ser Mogli.

I'm going to go across India

Eu vou percorrer a Índia

on the back of an elephant.

montada num elefante.

I'm going to be an elephant handler."

Eu vou ser uma adestradora de elefantes".

And I had no idea

Eu não fazia ideia

how I was going to be an elephant handler.

como é que ia conseguir ser uma adestradora de elefantes.

From global management consultant to elephant handler.

De uma gestora de consultadoria global a adestradora de elefantes.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Eu não sabia como. Eu não fazia ideia de como conseguir um elefante.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Eu não falava Hindi. Eu nunca tinha ido à Índia - eu não fazia a mínima ideia.

But I knew I would.

Mas eu sabia que iria conseguir.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Porque quando se toma uma decisão no momento certo e no sítio certo,

God, that universe makes it happen for you.

meu Deus, o universo faz com que isso aconteça.

Nine months later, after that day on snot rock,

Nove meses depois daquele dia na rocha ranhosa,

I had the only blind date in my life

eu tive o único blind date da minha vida

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

com um elefante de pouco mais de 2m chamado Kanchi.

And together we would trek a thousand kilometers

E juntos nós andaríamos 1000 km

across India.

pela Índia.

(Applause)

(Aplausos)

The most powerful thing of all,

A coisa mais poderosa de tudo

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

não é que eu não tenha sido bem sucedida antes - meu Deus, eu fui.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Mas sabem, eu estava a acreditar em algo errado.

Because I wasn't believing in me,

Porque eu não estava a acreditar em mim -

really me, all the bits of me --

em mim, em todos os pedaços de mim -

all the bits of all of us.

em todos os pedaços de todos nós.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Sabem quantos de nós fingimos ser algo que não somos?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

E sabem que, quando acreditamos verdadeiramente em nós próprios e em tudo sobre nós,

it's extraordinary what happens.

é extraordinário o que acontece.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

E sabem que aquela viagem, aqueles mil quilómetros,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

angariou dinheiro suficiente para 6.000 operações a cataratas.

Six thousand people got to see because of that.

6.000 conseguem ver por causa disso.

When I came home off that elephant,

Quando eu desmontei aquele elefante,

do you know what the most amazing part was?

sabem qual foi a parte extraordinária?

I chucked in my job at Accenture.

Eu disse adeus ao meu emprego na Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Eu saí e tornei-me uma empreendedora social,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

e criei uma organização com Mark Shand chamada "Elephant Family",

which deals with Asian elephant conservation.

que trata da conservação de elefantes na Ásia.

And I set up Kanchi,

E eu criei a Kanchi

because my organization was always going to be named after my elephant,

porque a minha organização tinha de ter o nome do meu elefante.

because disability is like the elephant in the room.

porque a deficiência é o grande elefante na sala.

And I wanted to make you see it in a positive way --

E eu queria que o vissem de uma forma positiva -

no charity, no pity.

sem caridade, sem pena.

But I wanted to work only and truly

Mas eu queria verdadeiramente trabalhar unicamente

with business and media leadership

com liderança de negócios e dos media

to totally reframe disability

para reformular totalmente as deficiências

in a way that was exciting and possible.

de uma forma que fosse excitante e possível.

It was extraordinary.

Foi extraordinário.

That's what I wanted to do.

Era o que eu queria fazer.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

E eu nunca mais pensei em "nãos", ou em não conseguir ver,

or any of that kind of nothing.

ou qualquer tipo de nada.

It just seemed that it was possible.

Apenas pareceu ser possível.

And you know, the oddest part is,

E sabem, o mais estranho é que,

when I was on my way traveling here to TED,

quando estava a vir para a TED,

I'll be honest, I was petrified.

para ser franca, eu estava petrificada.

And I speak,

E eu falo,

but this is an amazing audience,

mas esta é uma plateia fantástica,

and what am I doing here?

e o que é que eu estou a fazer aqui?

But as I was traveling here,

Mas enquanto estava a vir para aqui,

you'll be very happy to know,

vão ficar muito felizes de saber

I did use my white symbol stick cane,

que eu usei a minha bengala branca,

because it's really good to skip queues in the airport.

porque é muito bom escapar às filas nos aeroportos.

And I got my way here

E eu cheguei até aqui

being happily proud that I couldn't see.

orgulhosamente feliz de não conseguir ver.

And the one thing is that a really good friend of mine,

E um grande amigo meu

he texted me on the way over, knowing I was scared.

enviou-me uma mensagem, sabendo que eu estava assustada.

Even though I present confident, I was scared.

E embora eu mostre confiança, eu estava assustada.

He said, "Be you."

Ele disse-me: "Sê tu mesma".

And so here I am.

E então aqui estou eu

This is me, all of me.

isto sou eu, tudo eu.

(Applause)

(Aplausos)

And I have learned, you know what,

E eu aprendi, vocês sabem isso,

cars and motorbikes and elephants,

que carros e motas e elefantes,

that's not freedom.

isso não é liberdade.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Sermos absolutamente verdadeiros connosco mesmos, isso é liberdade.

And I never needed eyes to see -- never.

E eu nunca precisei de olhos para ver - nunca.

I simply needed vision and belief.

Eu apenas precisei de visão e de crença.

And if you truly believe --

E se acreditarmos verdadeiramente -

and I mean believe from the bottom of your heart --

isto é, acreditarmos do fundo do nosso coração -

you can make change happen.

conseguimos trazer mudança.

And we need to make it happen,

E nós precisamos que isso aconteça,

because every single one of us --

porque cada um de nós -

woman, man, gay, straight,

mulher, homem, gay, heterossexual,

disabled, perfect,

com deficiências, perfeito,

normal, whatever --

normla, o que seja -

everyone of us

todos nós

must be the very best of ourselves.

devemos ser o melhor que pudermos.

I no longer want anybody to be invisible.

Eu não quero que mais ninguém seja invisível.

We all have to be included.

Todos nós temos de ser incluídos.

And stop with the labels, the limiting.

E parar com os rótulos, com as limitações -

Losing of labels,

perder os rótulos.

because we are not jam jars.

Porque nós não somos frascos de compotas;

We are extraordinary, different, wonderful people.

nós somos pessoas extraordinárias, diferentes e fantásticas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)