Caroline Casey: Looking past limits

Translator: viktoryia smatrytskaya Reviewer: Alena Zhaliazniak

Can any of you

Ці памятае хто-небудзь з вас,

remember what you wanted to be

кім вы хацелі стаць

when you were 17?

у 17 гадоў?

Do you know what I wanted to be?

Ведаеце, чым я хацела займацца?

I wanted to be a biker chick.

Я хацела стаць крутой байкершай.

(Laughter)

(Смех)

I wanted to race cars,

Я хацела ўдзельнічаць у аўтагонках,

and I wanted to be a cowgirl,

хацела быць дзяучынай-каўбоем

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

і Маўглі з "Кнігі Джунгляў".

Because they were all about being free,

Быць імі -- значыла быць свабоднай,

the wind in your hair -- just to be free.

вецер у валасах, проста быць свабоднай.

And on my seventeenth birthday,

На мой семнаццаты дзень нараджэння

my parents, knowing how much I loved speed,

маe бацькі, ведаючы маю любоў да хуткасці,

gave me one driving lesson

падарылі мне ўрок ваджэння,

for my seventeenth birthday.

да майго семнаццацігоддзя.

Not that we could have afforded I drive,

Не тое што мы маглі сабе дазволіць каб я вадзіла,

but to give me the dream of driving.

болей каб падарыць мне мару аб ваджэнні.

And on my seventeenth birthday,

У свой семнаццаты дзень нараджэння,

I accompanied my little sister

я ішла са сваёй меншай сястрой,

in complete innocence,

нічога не здагадваючыся,

as I always had all my life --

звычайна, як заўседы --

my visually impaired sister --

з маёй сястрой з дрэнным зрокам --

to go to see an eye specialist.

каб наведаць акуліста.

Because big sisters

Таму што старэйшыя сестры

are always supposed to support their little sisters.

павінны заўседы падтрымліваць малодшых.

And my little sister wanted to be a pilot --

А мая сястрычка хацела быць лётчыцай,

God help her.

дапамажы ей з гэтым Бог.

So I used to get my eyes tested

Гэтак, я рэгулярна правярала свой зрок,

just for fun.

дзеля забавы.

And on my seventeenth birthday,

І на мой семнаццаты дзень нараджэння,

after my fake eye exam,

пасля праверкі майго гледжання,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

акуліст выпадкова заўважыў, што гэта быў мой дзень нараджэння.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

Ен спытаў: "Як ты збіраешся святкаваць?"

And I took that driving lesson,

А ў мяне быў гэты ўрок ваджэння,

and I said, "I'm going to learn how to drive."

і я адказала: "Я збіраюся навучыцца вадзіць."

And then there was a silence --

Тады паўстала цішыня --

one of those awful silences

адна з тых жудасных паўз,

when you know something's wrong.

калі разумееш, што штосьці не так.

And he turned to my mother,

Ен павярнуўся да маёй маці

and he said, "You haven't told her yet?"

і сказаў: "Яна яшчэ не ведае?"

On my seventeenth birthday,

У дзень майго семнаццацігоддзя,

as Janis Ian would best say,

як у песні Джанісы Іян,

I learned the truth at 17.

"я даведалася праўду ў 17 гадоў".

I am, and have been since birth,

Зараз, і з самага нараджэння

legally blind.

я сляпая.

And you know,

Хочаце ведаць,

how on earth did I get to 17

якім чынам я дажыла да 17 гадоў

and not know that?

і не ведала пра гэта?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Калі хтосьці кажа, что музыка кантры не такая магутная,

let me tell you this:

дазвольце мне сказаць вам наступнае:

I got there

адбылося гэта таму,

because my father's passion for Johnny Cash

што мой бацька абажае Джоні Кэша

and a song, "A Boy Named Sue."

і яго песню "Хлопчык па імені С'ю".

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Я старэйшая з трох. Я нарадзілася ў 1971-м годзе.

And very shortly after my birth,

І неўзабаве пасля майго нараджэння

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

мае бацькі даведаліся, што ў мяне вочны альбінізм.

And what the hell does that mean to you?

І што, чорт вазьмі, гэта для вас?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Ведаеце, што самае прыемнае?

I can't see this clock and I can't see the timing,

Я не бачу ні гэты гадзіннік, ні час,

so holy God, woohoo! (Laughter)

таму святы Бог, "Ура!" (Смех)

I might buy some more time.

Мне можа спатрэбіцца больш часу.

But more importantly, let me tell you --

Але ведаеце, што самае галоўнае --

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

я падыйду вельмі блізка. Спакойна, Пэт.

Hey.

Гэй.

See this hand?

Бачыце гэтую руку?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Па-за ёй -- свет з вазеліну.

Every man in this room, even you, Steve,

Кожны чалавек у гэтым пакоі, нават вы, Стыў, --

is George Clooney.

Джордж Клуні.

(Laughter)

(Смех)

And every woman, you are so beautiful.

А кожная жанчына прыгажуня.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

А калі мне хочацца добра выглядаць, я адхаджу на метр ад люстэрка,

and I don't have to see these lines etched in my face

і мне зусім не патрэбна бачыць усе гэтыя зморшчкі на маім твары,

from all the squinting I've done all my life

з-за таго што я жмурылася ўсе свае жыцце

from all the dark lights.

ад цёмнага свету.

The really strange part is

Што сапраўды дзіўна --

that, at three and a half, just before I was going to school,

у тры з паловай гады, перад самым пачаткам школы,

my parents made a bizarre, unusual

мае бацькі зрабілі дзіўнае, незвычайнае,

and incredibly brave decision.

і неверагодна смелае рашэнне.

No special needs schools.

Не трэба спецшкол.

No labels.

Ніякіх ярлыкоў.

No limitations.

Ніякіх абмежаванняў.

My ability and my potential.

Толькі мае здольнасці і патэнцыял.

And they decided to tell me

Яны вырашылі сказаць мне,

that I could see.

што я магу бачыць.

So just like Johnny Cash's Sue,

Якраз як С'ю з песні Джоні Кэша --

a boy given a girl's name,

хлопчык якому далі жаночае імя --

I would grow up and learn from experience

я расла і вучылся на ўласным вопыце

how to be tough and how to survive,

як быць сталай і як выжываць,

when they were no longer there to protect me,

калі іх няма побач каб абараніць мяне

or just take it all away.

або каб адхліць удар.

But more significantly,

Але самае галоўнае,

they gave me the ability

яны далі мне магчымасць

to believe,

паверыць --

totally, to believe that I could.

цалкам паверыць, што мне гэта пад сілу.

And so when I heard that eye specialist

Таму калі я пачула, што акуліст

tell me all the things, a big fat "no,"

на ўсе сказаў вялікае і тоўстае "НЕ",

everybody imagines I was devastated.

людзі ўяўляюць, што я была разіта.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Яны ў нечым правы, таму што калі я ўпершыню яго пачула --

aside from the fact that I thought he was insane --

акрамя думкі, што ен вар'ят --

I got that thump in my chest,

я адчула гэткі моцны ўдар пад пах,

just that "huh?"

накшталт: "Што?"

But very quickly I recovered. It was like that.

Я вельмі хутка ачуняла. Гэта было так.

The first thing I thought about was my mom,

Па-першае, я падумала пра сваю маці,

who was crying over beside me.

якая плакала побач.

And I swear to God, I walked out of his office,

Я ж выйшла з гэтага офіса паўтараючы:

"I will drive. I will drive.

"Я буду вадзіць. Я буду вадзіць.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

"Вы з глузду з'ехалі. Я ведаю, што я магу вадзіць."

And with the same dogged determination

З той жа ўпартасцю,

that my father had bred into me since I was such a child --

што мой бацька прывіў мне з маленькага ўзросту --

he taught me how to sail,

ен вучыў мяне плаваць у моры,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

ведаючы, што я ніколі не ўбачу ні куды накіроўваюся, ні бераг

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

або ветразі, не гаворачы аб мэце.

But he told me to believe

Але ён казаў, каб я верыла

and feel the wind in my face.

і адчувала гэты вецер на сваім твары.

And that wind in my face made me believe

Гэта адчуванне ветру на маім твары прымусіла мяне паверыць,

that he was mad and I would drive.

што ўсе магчыма, і я змагу вадзіць.

And for the next 11 years,

На працягу наступных 11-і гадоў

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

я адолела, што ніхто не даведаўся, што я ледзь бачу,

because I didn't want to be a failure,

таму што я не хацела быць няўдачніцай,

and I didn't want to be weak.

я не жадала быць слабой.

And I believed I could do it.

І я верыла, што я асілю.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Таму я імчалася па жыцці напралом, як могуць толькі Кейсі.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Я была археолагам і ламала рэчы.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Пасля кіравала рэстаранам і часта слізгалася.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Я таксама была масажысткай. І садоўніцай-дэкаратарам.

And then I went to business school.

Затым я пайшла ў бізнэс-школу.

And you know, disabled people are hugely educated.

Людзі-інваліды ж надзвычайна адукаваныя.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Я паспрабавала сябе ў якасці міжнароднага кансультанта ў кампаніі Accenture.

And they didn't even know.

Яны нават і не ведалі.

And it's extraordinary

Неймаверна,

how far belief can take you.

як далека нас можа завесці вера.

In 1999,

У 1999-м годзе,

two and a half years into that job,

праз два з паловай гады на гэтай працы,

something happened.

нешта здарылася.

Wonderfully, my eyes decided, enough.

Дзіўна, але мае вочы вырашылі -- дастаткова.

And temporarily,

І на нейкі час,

very unexpectedly,

вельмі нечакана,

they dropped.

мой зрок пагоршыўся.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

А я -- ў адной з самых канкурэнтных сфераў у свеце,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

дзе вы павінны старанна працаваць, рызыкаваць і быць лепшай з лепшых.

And two years in,

А праз два гады,

I really could see very little.

я сапраўды магла бачыць вельмі мала.

And I found myself in front of an HR manager

Так я апынулася перад менеджэрам па персаналу

in 1999,

ў 1999-м

saying something I never imagined that I would say.

і сказала тое, што ніколі не думала я калісьці скажу.

I was 28 years old.

Мне было 28 гадоў.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Я пабудавала свой вобраз вакол таго, што я магу або не магу рабіць.

And I simply said,

І я проста сказала:

"I'm sorry.

"Мне вельмі шкада.

I can't see, and I need help."

"Але я нічога не бачу, і мне патрэбна дапамога."

Asking for help can be incredibly difficult.

Звяртацца за дапамогай можа быць неверагодна цяжка.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Вы ведаеце гэта і без інваліднасці.

We all know how hard it is

Мы ўсе ведаем як цяжка

to admit weakness and failure.

прызнаць слабасць і паражэнне.

And it's frightening, isn't it?

Гэта жахліва, ці то?

But all that belief had fueled me so long.

Але гэта вера жывіла мяне так доўга.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Верце мне, што функцыяніраваць сляпому ў свеце бачучых,

it's kind of difficult -- it really is.

вельмі цяжка -- гэта сапраўды так.

Can I tell you, airports are a disaster.

Аэрапорты - гэта проста катастрофа.

Oh, for the love of God.

Не дай Бог.

And please, any designers out there?

Калі ласка, ці ёсць тут дызайнеры?

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Добра, дызайнеры, падыміце рукі, хоць я і не бачу вас.

I always end up in the gents' toilets.

Я заўседы апыняюся ў мужчынскіх туалетах.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

У мяне ўсе добра з нюхам.

But can I just tell you,

Але я проста магу сказаць вам,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

што знак, вызначаючы мужчынскую ці жаночую прыбіральню --

is determined by a triangle.

маленькі трыкутнік.

Have you ever tried to see that

Паспрабуйце ўбачыць яго,

if you have Vaseline in front of your eyes?

калі ў вас вазелін перад вачыма?

It's such a small thing, right?

Гэта ж такая маленькая рэч.

And you know how exhausting it can be

А вы ведаеце, як стомна гэта можа быць

to try to be perfect when you're not,

старацца быць ідэальнай, калі вы звычайны чалавек,

or to be somebody that you aren't?

або быць кімсьці, кім вы не з'яўляецеся.

And so after admitting I couldn't see to HR,

Сказаўшы прадстаўніку аддзела кадраў што я не бачу,

they sent me off to an eye specialist.

я была адаслана да акуліста.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Ніколі б не падумала, што гэты чалавек зменіць мае жыццё.

But before I got to him, I was so lost.

Бо перад тым, як дабрацца да яго, я цалкам разгубілася.

I had no idea who I was anymore.

Я больш не ведала хто я.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

А той акуліст -- ён нават не спрабаваў праверыць мае вочы.

God no, it was therapy.

І не, гэта была псіхатэрапія.

And he asked me several questions,

Ён задаў некалькі пытанняў,

of which many were, "Why?

галоўным чынам: "Чаму?

Why are you fighting so hard

"Чаму вы гэтак моцна змагаецеся,

not to be yourself?

"каб не быць самой сабой?

And do you love what you do, Caroline?"

"Ці любіце вы тое, што робіце, Кэралін?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

А калі вы працуеце на міравую кансалтынгавую фірму,

they put a chip in your head, and you're like,

то гэта нібы ў вас чып у галаве:

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Я люблю Accenture. Я люблю сваю працу. Я люблю Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Я люблю Accenture. Я люблю сваю працу. Я люблю Accenture. " (Смех)

To leave would be failure.

Кінуць -- значыць праваліцца.

And he said, "Do you love it?"

А ен тут пытаецца: "Ці да спадобы вам гэта?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Я не магла гаварыць, у мяне не хапала дыхання.

I just was so -- how do I tell him?

Я думала -- як я магу яму сказаць?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Ён спытаў: "Кім вы хацелі стаць, калі былі маленькай? "

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Я не збіралася казаць яму : "Ну, я хацела ганяць аўтамабілі і матацыклы. "

Hardly appropriate at this moment in time.

Не вельмі зручны момант для гэтага.

He thought I was mad enough anyway.

Тым больш, што ён ужо думаў, што я вар'ятка.

And as I left his office,

Я пакінула ягоны кабінет,

he called me back

а ён паклікнуў мяне

and he said, "I think it's time.

і сказаў: "Самая пара.

I think it's time

"Я думаю, што прыйшоў час

to stop fighting and do something different."

"спыніць змаганне і зрабіць штосьці іншае."

And that door closed.

І дзверы зачыніліся.

And that silence just outside a doctor's office,

Засталося толькі маўчанне побач з кабінетам доктара,

that many of us know.

што многія з нас ведаюць.

And my chest ached.

Толькі зашчымела ў грудзях.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Я не разумела куды я ішла. Я не ведала.

But I did know the game was up.

Але я ведала, што гульня скончылася.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Я пайшла дадому, але боль у грудзях не сціхала,

I thought, "I'll go out for a run."

таму я падумала: "Я пайду на прабежку."

Really not a very sensible thing to do.

Не вельмі разумны ўчынак.

And I went on a run that I know so well.

Я выбрала свой звычайны маршрут.

I know this run so well, by the back of my hand.

Я ведаю гэту прабежку як свае пяць пальцаў.

I always run it perfectly fine.

Усе заўсёды выдатна атрымлівалася.

I count the steps and the lampposts and all those things

Я лічу крокі і ліхтарныя слупы, а таксама ўсе тыя рэчы,

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

з якімі людзі, што слаба бачаць, маюць тэндэнцыю сустракацца.

And there was a rock that I always missed.

Быў там камень, які я заўседы пазбягала.

And I'd never fallen on it, never.

Ніколі не спатыкалася аб яго, ніколі.

And there I was crying away,

А тут я рыдаю

and smash, bash on my rock.

і з размаху налятаю на камень.

Broken, fallen over

Пабітая, разбітая

on this rock

аб гэты камень

in the middle of March in 2000,

у сярэдзіне сакавіка 2000-га года;

typical Irish weather on a Wednesday --

на дварэ тыповае ірландскае надвор'е для серады --

gray, snot, tears everywhere,

шэрасць; смаркачы, слёзы скрозь,

ridiculously self-pitying.

недарэчна шкада сябе.

And I was floored, and I was broken,

Я была ў роспачы, пераможана,

and I was angry.

я была сярдзітай.

And I didn't know what to do.

Я не ведала, што рабіць.

And I sat there for quite some time going,

Я сядзела там даволі доўга і пачала разважаць:

"How am I going to get off this rock and go home?

"Як я злезу з гэтага камяню і пайду дадому?

Because who am I going to be?

"Кім я зараз буду?

What am I going to be?"

"Што са мной будзе?"

And I thought about my dad,

Я падумала пра свайго бацьку

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

і нагадала: "Божа ж мой, цяпер я не С'ю. "

And I kept thinking over and over in my mind,

Я трымала гэта ў галаве, перабірала зноў і зноў думкі аб тым,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

што здарылася? Дзе пайшло не так? Чаму я не разумею?

And you know, the extraordinary part of it

І вы ведаеце, самая цікавае --

is I just simply had no answers.

у мяне проста не было адказаў.

I had lost my belief.

Я страціла сваю веру.

Look where my belief had brought me to.

Паглядзіце куды мая вера прывяла мяне.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

А зараз я страціла яе. Я сапраўды не магла бачыць.

I was crumpled.

Я была раздаўлена.

And then I remember thinking about that eye specialist

Тады я прыгадала таго акуліста,

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

які пытаўся: "Кім вы хочаце быць ? Кім вы хочаце стать ?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

"Якая ваша дзіцячая мара? Ці падабаецца вам ваш занятак?

Do something different. What do you want to be?

"Зрабіце штосьці іншае. Кім вы жадаеце стаць?

Do something different. What do you want to be?"

"Зрабіце штосьці іншае. Кім вы жадаеце стаць?"

And really slowly, slowly, slowly,

І на самай справе -- павольна, вельмі павольна

it happened.

гэта адбылося.

And it did happen this way.

І гэта здарылася менавіта такім чынам.

And then the minute it came,

У тую хвіліну, калі гэта прыйшло,

it blew up in my head

штосьці выбухнула ў маей галаве,

and bashed in my heart --

абудзіла мае сэрца,

something different.

штосьці зусім іншае.

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Як наконт Маўглі з "Кнігі джунгляў"?

You don't get more different than that."

Няма рэчы больш непадобнай да гэтай."

And the moment, and I mean the moment,

У той момант, я маю на ўвазе момант,

the moment that hit me,

калі мяне натхніла,

I swear to God,

клянуся Богам,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

гэта было як "Ура"! Штосьці было вартае веры.

And nobody can tell me no.

Ніхто не можа сказаць мне не.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Вы можаце сказаць мне, што я буду археолагам.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Але вам не сказаць мне, не, я не магу быць Маўглі.

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Ніхто ніколі не рабіў гэтага раней, дык я пайду і зраблю.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

Усё адно ці вы хлопец або дзяўчына, я проста хачу імчацца стрымгалоў.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Так я злезла з гэтага камяню, і ажно паімчала дадому.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Я рванула дадому, і не ўпала, не разбілася.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

Я пабегла дагары, там была адна з маіх самых улюбёных кніг:

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Падарожжы на маім слане" Марка Шанда. Не ведаю ці знаемы вы з ей.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Я схапіла гэту кнігу, села на канапу

going, "I know what I'm going to do.

і думаю: "Я ведаю, што я буду рабіць.

I know how to be Mowgli.

"Я ведаю, як стаць Маўглі.

I'm going to go across India

"Я збіраюся абысці ўсю Індыю

on the back of an elephant.

"вярхом на слане.

I'm going to be an elephant handler."

"Я стану дрэсіроўшчыцай сланоў. "

And I had no idea

Я не ведала,

how I was going to be an elephant handler.

як я буду гэта рабіць.

From global management consultant to elephant handler.

Ад міравога кансультанта да дрэсіроўшчыцы сланоў.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Я не ведала ні як гэта зрабіць, ні як наймаць слана, ні дзе яго ўзяць.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Я не размаўлялал на хіндзі. Ніколі не была ў Індыі. Уяўленне -- нуль.

But I knew I would.

Але я ведала, што я магу.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Таму што калі вы прымаеце рашэнне ў добры час і ў добрым месцы,

God, that universe makes it happen for you.

Бог, увесь Сусвет робіць гэта магчымым для вас.

Nine months later, after that day on snot rock,

Праз дзевяць месяцаў пасля таго дня на зарумзаным камяню,

I had the only blind date in my life

у мяне было першае спатканне ўсляпую ў маім жыцці

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

з больш за 2-х метровым сланом з мянушкай Канчы.

And together we would trek a thousand kilometers

Разам мы прайшлі тысячы кіламетраў

across India.

па ўсёй Індыі.

(Applause)

(Апладысменты)

The most powerful thing of all,

Але самае значнае паразуменне --

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

бо дасягненні ў мяне і раней былі,

But you know, I was believing in the wrong thing.

але ведаеце, раней я верыла ў няправільныя рэчы.

Because I wasn't believing in me,

Я не верыла ў сябе,

really me, all the bits of me --

па-сапраўднаму, ва ўсе часткі сябе --

all the bits of all of us.

ва усе часткі ўсіх нас.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Ці ведаеце, колькі з нас прыдаецца тымі, кім мы не з'яўляемся?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

Калі вы сапраўды верыце ў сябе і ўсё пра вас,

it's extraordinary what happens.

адбываецца штосьці неверагоднае.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

Ведаеце, гэта падарожжа ў тысячу кіламетраў,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

дапамагло назбіраць грошаў на 6,000 аперацый па выдаленню катаракты.

Six thousand people got to see because of that.

Шэсць тысяч чалавек змаглі бачыць дзякуючы гэтаму.

When I came home off that elephant,

Калі я вярнулася дадому, пасля падарожжа вярхом на слане,

do you know what the most amazing part was?

ці паверыце, што было самым цудоўным?

I chucked in my job at Accenture.

Я кінула сваю работу ў Accenturе.

I left, and I became a social entrepreneur,

Замест, я стала сацыяльным прадпрымальнікам

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

і стварыла арганізацыю разам з Маркам Шандам - Слановая Сям'я,

which deals with Asian elephant conservation.

дзе мы займаемся захаваннем азіяцкіх сланоў.

And I set up Kanchi,

Я стварыла "Канчы",

because my organization was always going to be named after my elephant,

бо мая арганізацыя павінна называцца ў гонар майго слана,

because disability is like the elephant in the room.

таму што інваліднасць -- гэта як слон у пакоі.

And I wanted to make you see it in a positive way --

Але я хацела, каб вы ўбачылі яе ў пазітыўным ключы,

no charity, no pity.

без дабрачыннасці або жалю.

But I wanted to work only and truly

Я імкнулася працаваць толькі і выключна

with business and media leadership

з кіраўнікамі бізнэса і ЗМІ,

to totally reframe disability

каб цалкам змяніць вобраз інваліднасці

in a way that was exciting and possible.

шляхам які б быў захапляльным і магчымым.

It was extraordinary.

У гэта было цяжка паверыць.

That's what I wanted to do.

Гэта тое, што я хацела рабіць.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

І я больш ніколі не думала пра "не" ці сваю слепасць,

or any of that kind of nothing.

або пра іншыя рэчы гэтага тыпу.

It just seemed that it was possible.

Мне здавалася, што ўсе магчыма.

And you know, the oddest part is,

Але самае дзіўнае,

when I was on my way traveling here to TED,

па дарозе сюды, на ТED,

I'll be honest, I was petrified.

шчыра кажучы, я нямела ад страху.

And I speak,

І вось я апавядаю,

but this is an amazing audience,

і гэта цудоўная аўдыторыя,

and what am I doing here?

але што я тут раблю?

But as I was traveling here,

Калі я дабіралася сюды,

you'll be very happy to know,

вам будзе прыемна даведацца,

I did use my white symbol stick cane,

што я ўсё ж такі скарыстала мой белы кіёчак,

because it's really good to skip queues in the airport.

таму што гэта сапраўды дапамагае з чэргамі ў аэрапорце.

And I got my way here

Таму я апынулася тут --

being happily proud that I couldn't see.

шчаслівая і гордая за тое, што я не бачу.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Мой вельмі добры сябар

he texted me on the way over, knowing I was scared.

прыслаў мне паведамленне ведаючы, што я сапраўды напалохана.

Even though I present confident, I was scared.

Нават калі я і выглядаю ўпэўнена, я вельмі баюся.

He said, "Be you."

Ён сказаў : "Будзь сабой."

And so here I am.

Дык вось я тут.

This is me, all of me.

Я -- цалкам і поўнасцю.

(Applause)

(Апладысменты)

And I have learned, you know what,

І ведаеце, я зразумела,

cars and motorbikes and elephants,

што аўтамабілі і матацыклы і сланы --

that's not freedom.

гэта не свабода.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Быць абсалютна вернай сабе -- гэта свабода.

And I never needed eyes to see -- never.

Мне ніколі не былі патрэбны вочы, каб убачыць гэта, ніколі.

I simply needed vision and belief.

Мне проста былі неабходны ўяўленне і вера.

And if you truly believe --

А калі вы сапраўды верыце --

and I mean believe from the bottom of your heart --

а я маю на ўвазе веру ад усяго сэрца --

you can make change happen.

адбываюцца сапраўдныя змены.

And we need to make it happen,

І мы павінны гэта рабіць,

because every single one of us --

таму што кожны з нас --

woman, man, gay, straight,

жанчына, мужчына, гей, гетэра,

disabled, perfect,

інвалід, ідэал,

normal, whatever --

звычайны чалавек, што пажадаеце --

everyone of us

кожны з нас

must be the very best of ourselves.

павінен быць самым лепшым самім сабой.

I no longer want anybody to be invisible.

Я больш не хачу, каб нехта быў нябачным.

We all have to be included.

Мы ўсе павінны быць далучаны.

And stop with the labels, the limiting.

Не трэба ярлыкоў і абмежаванняў.

Losing of labels,

Выкідвайце этыкеткі,

because we are not jam jars.

таму што мы не банкі варэння.

We are extraordinary, different, wonderful people.

Мы надзвычайныя, розныя і выдатныя людзі.

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Апладысменты)