Caroline Casey: Looking past limits

Fordító: Adam Szabo Lektor: Bálint Ármai

Can any of you

Emlékszik bármelyikőtök,

remember what you wanted to be

arra, hogy mik akartatok lenni

when you were 17?

amikor 17 évesek voltatok?

Do you know what I wanted to be?

Tudjátok én mi akartam lenni?

I wanted to be a biker chick.

Motoros csaj akartam lenni.

(Laughter)

(Nevetés)

I wanted to race cars,

Autókkal akartam versenyezni,

and I wanted to be a cowgirl,

és tehenész lány akartam lenni,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

és Maugli a Dzsungel könyvéből.

Because they were all about being free,

Mert ez mind a szabadságról szól,

the wind in your hair -- just to be free.

a szél belekap a hajadba -- szabadnak lenni.

And on my seventeenth birthday,

A tizenhetedik születésnapomon

my parents, knowing how much I loved speed,

a szüleim - tudva, mennyire imádom a sebességet -

gave me one driving lesson

egy autóvezetői leckével ajándékoztak meg

for my seventeenth birthday.

a tizenhetedik születésnapomra.

Not that we could have afforded I drive,

Nem mintha megengedhettünk volna magunknak, hogy vezessek,

but to give me the dream of driving.

de megadták a vezetés álmát.

And on my seventeenth birthday,

És a tizenhetedik születésnapomon

I accompanied my little sister

elkísértem a húgomat

in complete innocence,

teljesen ártatlanul,

as I always had all my life --

mint ahogyan egész életemben tettem --

my visually impaired sister --

a látássérült húgomat --

to go to see an eye specialist.

egy szemészhez.

Because big sisters

Mert a nővéreknek

are always supposed to support their little sisters.

mindig támogatniuk kell az ő kishúgukat.

And my little sister wanted to be a pilot --

És a húgom pilóta szeretett volna lenni --

God help her.

Isten óvja.

So I used to get my eyes tested

Tehát szokás szerint elmentem megnézetni a szememet,

just for fun.

csak úgy, szórakozásból.

And on my seventeenth birthday,

És a tizenhetedik születésnapomon,

after my fake eye exam,

a hamis szemvizsgálatom után

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

a szemész észrevette, hogy épp születésnapom van.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

Megkérdezte: "Hogyan ünnepeled meg?"

And I took that driving lesson,

Lobogtattam a autóvezetés órát, amit kaptam,

and I said, "I'm going to learn how to drive."

és azt mondtam: "Megtanulok vezetni."

And then there was a silence --

Nagy csönd lett --

one of those awful silences

az a szörnyű fajta csend,

when you know something's wrong.

amikor tudod, hogy valami nem stimmel.

And he turned to my mother,

És odafordult édesanyámhoz,

and he said, "You haven't told her yet?"

és azt mondta: "Nem mondták meg még neki?"

On my seventeenth birthday,

A tizenhetedik születésnapomon,

as Janis Ian would best say,

ahogyan Janis Ian mondaná:

I learned the truth at 17.

17 évesen tudtam meg az igazságot.

I am, and have been since birth,

A születésem óta

legally blind.

jogilag vak vagyok.

And you know,

És tudjátok

how on earth did I get to 17

hogyan lehet, hogy 17 éves koromig

and not know that?

nem tudtam erről?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Nos, ha bárki azt mondja, hogy a country zene nem ad erőt

let me tell you this:

hadd mondjam el:

I got there

úgy lehetséges, hogy

because my father's passion for Johnny Cash

az apám szenvedélyesen szerette Johnny Casht

and a song, "A Boy Named Sue."

és a "Sue nevű fiú" című számát.

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Én vagyok hármunk közül a legidősebb, 1971-ben születtem.

And very shortly after my birth,

És nem sokkal a születésem után

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

a szüleim megtudták, hogy oculáris albinismus nevű betegségem van.

And what the hell does that mean to you?

És mit mond ez nektek?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Elmondjam, mi a legjobb benne?

I can't see this clock and I can't see the timing,

Nem látom ezt az órát és az időt

so holy God, woohoo! (Laughter)

szóval szent Isten, vuhúú! (Nevetés)

I might buy some more time.

Lehet, hogy több időm lesz.

But more importantly, let me tell you --

De ami még fontosabb, hadd mondjam el --

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

ide jövök nagyon közel. Ne ijedj meg, Pat.

Hey.

Hé.

See this hand?

Látjátok ezt a kezet?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Ezen a kézen túl a világ homály.

Every man in this room, even you, Steve,

Minden férfi ebben a teremben - még te is, Steve -

is George Clooney.

George Clooney.

(Laughter)

(Nevetés)

And every woman, you are so beautiful.

És minden nő, olyan gyönyörűek vagytok.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

És ha én akarok gyönyörű lenni, 3 lépést visszalépek a tükörtől,

and I don't have to see these lines etched in my face

és nem látom ezeket a vonalakat bevésődve az arcomba

from all the squinting I've done all my life

a sok bandzsítástól amit állandóan csináltam

from all the dark lights.

a sötét fényektől.

The really strange part is

Az igazán fura része az,

that, at three and a half, just before I was going to school,

hogy három és fél évesen, épp mielőtt óvodába mentem volna

my parents made a bizarre, unusual

a szüleim egy bizarr, szokatlan

and incredibly brave decision.

és hihetetlenül bátor döntést hoztak.

No special needs schools.

Nincsenek speciális iskolák.

No labels.

Nincsenek címkék.

No limitations.

Nincsenek határok.

My ability and my potential.

A képességem és lehetőségem.

And they decided to tell me

És úgy döntöttek, hogy azt mondják nekem,

that I could see.

hogy látok.

So just like Johnny Cash's Sue,

Tehát mint Johnny Cash Sue-ja,

a boy given a girl's name,

egy fiú akinek lány nevet adtak,

I would grow up and learn from experience

felnövök és tapasztalatból tanulok

how to be tough and how to survive,

hogyan legyek kemény és éljem túl,

when they were no longer there to protect me,

amikor nem lesznek már többé, hogy megvédjenek,

or just take it all away.

vagy hogy egyszerűen csak eltüntessék.

But more significantly,

De még lényegesebb, hogy

they gave me the ability

megadták nekem a képességet

to believe,

hogy higgyek,

totally, to believe that I could.

teljesen, hogy higgyem, hogy tudok.

And so when I heard that eye specialist

Így amikor a szemésztől mindenre

tell me all the things, a big fat "no,"

egy nagy kövér "nem"-et hallottam,

everybody imagines I was devastated.

mindenki úgy képzeli, le voltam sújtva.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

És ne értsetek félre, mert amikor először hallottam --

aside from the fact that I thought he was insane --

eltekintve attól, hogy azt hittem megőrült --

I got that thump in my chest,

egy ökölcsapást éreztem a mellkasomon,

just that "huh?"

egy ilyen "he?"-t.

But very quickly I recovered. It was like that.

De nagyon gyorsan magamhoz tértem. Csak úgy.

The first thing I thought about was my mom,

Az első amire gondoltam az édesanyám volt,

who was crying over beside me.

aki mellettem sírt.

And I swear to God, I walked out of his office,

És Istenre esküszöm, úgy mentem ki az irodából, hogy

"I will drive. I will drive.

"Vezetni fogok, vezetni fogok.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Őrült vagy. Vezetni fogok. Tudom, hogy tudok vezetni."

And with the same dogged determination

És ugyanazzal a makacs elhatározással,

that my father had bred into me since I was such a child --

mint amit az apám nevelt belém gyerekkorom óta --

he taught me how to sail,

megtanított vitorlázni,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

tudva, hogy soha nem fogom látni hova tartok, soha nem fogom látni a partot,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

és soha nem láthatom a vitorlákat és nem láthatom a célt.

But he told me to believe

De azt mondta nekem, hogy higgyek

and feel the wind in my face.

és érezzem a szelet az arcomon.

And that wind in my face made me believe

És ettől a széltől az arcomon hittem azt,

that he was mad and I would drive.

hogy ő őrült, én meg vezetni fogok.

And for the next 11 years,

És az elkövetkező 11 évben,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

esküszöm senki nem jött rá, hogy nem látok

because I didn't want to be a failure,

mert nem akartam egy kudarc lenni,

and I didn't want to be weak.

nem akartam gyenge lenni.

And I believed I could do it.

És elhittem, hogy meg tudom csinálni.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Tehát végignyomultam az életemben, úgy, ahogyan csak egy Casey tud.

And I was an archeologist, and then I broke things.

És régész voltam, aztán összetörtem dolgokat.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Majd egy éttermet vezettem, aztán elcsúsztam dolgokon.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Majd masszőr voltam. Aztán tájépítész.

And then I went to business school.

Majd elmentem egy üzleti iskolába.

And you know, disabled people are hugely educated.

Tudjátok a fogyatékos emberek nagyon műveltek.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

És aztán elmentem és kaptam egy tanácsadói állást az Accenture-nél.

And they didn't even know.

És fogalmuk sem volt róla.

And it's extraordinary

És ez fantasztikus, hogy

how far belief can take you.

hova el tudsz jutni a hit segítségével.

In 1999,

1999-ben

two and a half years into that job,

két és fél éve voltam abban a pozícióban,

something happened.

valami történt.

Wonderfully, my eyes decided, enough.

Csodálatos módon, a szemeim döntöttek: elég.

And temporarily,

És ideiglenesen,

very unexpectedly,

nagyon váratlanul

they dropped.

becsődöltek.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

Egy olyan környezetben, ahol a legkiélezettebb a verseny,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

ahol keményen dolgozol, keményen játszol, a legjobbnak kell lenned, a legjobbnak kell lenned.

And two years in,

És két éve ebben,

I really could see very little.

tényleg nagyon keveset láttam.

And I found myself in front of an HR manager

És a HR vezető előtt találtam magam

in 1999,

1999-ben,

saying something I never imagined that I would say.

és azt mondtam amit soha nem hittem volna, hogy mondanék.

I was 28 years old.

28 éves voltam.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Felépítettem egy személyiséget, hogy mit tudok és mit nem tudok megtenni.

And I simply said,

És egyszerűen azt mondtam:

"I'm sorry.

"Sajnálom,

I can't see, and I need help."

nem látok és segítségre van szükségem."

Asking for help can be incredibly difficult.

Segítséget kérni hihetetlenül nehéz tud lenni.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Mindannyian tudjátok, milyen az. Nem kell, hogy fogyatékosságod legyen ahhoz, hogy megtudd.

We all know how hard it is

Mindannyian tudjuk, mennyire nehéz

to admit weakness and failure.

beismerni gyengeségünket és kudarcunkat.

And it's frightening, isn't it?

Rémisztő, nem igaz?

But all that belief had fueled me so long.

De mindaz a hit oly' sokáig táplált.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

És elmondhatom, egy látó világban működni, miközben nem látsz,

it's kind of difficult -- it really is.

eléggé nehéz -- tényleg az.

Can I tell you, airports are a disaster.

Elmondhatom, hogy a repülőterek katasztrófálisak.

Oh, for the love of God.

Ó, az Isten szerelmére.

And please, any designers out there?

És kérlek, van ott egy dizájner?

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Oké, dizájnerek kérlek tegyétek fe a kezeteket, még ha nem is látlak benneteket.

I always end up in the gents' toilets.

Mindig a férfi WC-ben kötök ki.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

És semmi baja a szaglásomnak.

But can I just tell you,

De elmondhatom,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

a kis jelet a férfi vagy női WC-n

is determined by a triangle.

egy háromszög határozza meg.

Have you ever tried to see that

Láttad már valaha úgy,

if you have Vaseline in front of your eyes?

mintha vazelin lenne a szemeid előtt?

It's such a small thing, right?

Annyira kicsi, igaz?

And you know how exhausting it can be

És tudod milyen kimerítő tud lenni

to try to be perfect when you're not,

a tökéletességre törekvés, ha nem vagy az,

or to be somebody that you aren't?

vagy valaki másnak lenni mint aki vagy?

And so after admitting I couldn't see to HR,

És miután bevallottam a HR-nek, hogy nem látok,

they sent me off to an eye specialist.

elküldtek egy szemészhez.

And I had no idea that this man was going to change my life.

És fogalmam se volt róla, hogy ez az ember meg fogja változtatni az életemet.

But before I got to him, I was so lost.

De mielőtt elmentem hozzá, nagyon el voltam veszve.

I had no idea who I was anymore.

Fogalmam se volt többé, hogy ki is vagyok.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

És az a szemész, nem bajlódott a szemem vizsgálatával.

God no, it was therapy.

Istenem, nem, az egy terápia volt.

And he asked me several questions,

Feltett néhány kérdést,

of which many were, "Why?

melyek közül sok "Miért?" volt.

Why are you fighting so hard

"Miért küzdesz ennyire keményen,

not to be yourself?

hogy ne magad légy?

And do you love what you do, Caroline?"

Szereted amit csinálsz, Caroline?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

És tudod amikor elmész egy tanácsadó céghez,

they put a chip in your head, and you're like,

egy csipet tesznek a fejedbe és olyan vagy, hogy

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Imádom az Accenture-t, imádom az Accenture-t, imádom a munkámat. Imádom az Accenture-t.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Imádom az Accenture-t, imádom az Accenture-t, imádom a munkámat. Imádom az Accenture-t." (Nevetés)

To leave would be failure.

Elmenni kudarc lenne.

And he said, "Do you love it?"

És azt kérdezte: "Szereted?"

I couldn't even speak I was so choked up.

És meg se tudtam szólalni, annyira elérzékenyültem.

I just was so -- how do I tell him?

Annyira -- hogyan mondjam el neki?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Aztán azt mondta nekem: "Mi akartál lenni, amikor kicsi voltál?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Nem mondhattam, hogy, "Autókkal és motorokkal akartam versenyezni."

Hardly appropriate at this moment in time.

Aligha volt odaillő abban a pillanatban.

He thought I was mad enough anyway.

Egyébként is azt gondolta, hogy őrült vagyok.

And as I left his office,

És amikor elhagytam az irodáját,

he called me back

visszahívott,

and he said, "I think it's time.

és azt mondta: "Azt hiszem, itt az ideje.

I think it's time

Azt hiszem itt az ideje,

to stop fighting and do something different."

hogy felhagyj a küzdelemmel és valami mást csinálj."

And that door closed.

És az az ajtó bezárult.

And that silence just outside a doctor's office,

És az a csend az orvos irodája előtt,

that many of us know.

amit sokan ismerünk.

And my chest ached.

És fájt a mellkasom.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

És fogalmam se volt hova megyek. Fogalmam se volt.

But I did know the game was up.

De tudtam, hogy vége a játéknak.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

És hazamentem, és mivel annyira fájt a mellkasom

I thought, "I'll go out for a run."

úgy gondoltam, elmegyek futni.

Really not a very sensible thing to do.

Nem egy ésszerű dolog.

And I went on a run that I know so well.

Elmentem futni oda, amit olyan jól ismerek.

I know this run so well, by the back of my hand.

Olyan jól ismerem az utat, mint a tenyeremet.

I always run it perfectly fine.

Mindig tökéletesen futom.

I count the steps and the lampposts and all those things

Számolom a lépéseket és a lámpapóznákat, és mindazokat a dolgokat,

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

amelyek látássérült embereknek olyan sokat szoktak jelenteni.

And there was a rock that I always missed.

És volt egy kő amit mindig kikerültem.

And I'd never fallen on it, never.

És soha nem buktam el benne, soha.

And there I was crying away,

És ott voltam, sírtam

and smash, bash on my rock.

és puff, bele a kövembe.

Broken, fallen over

Összetörtem, felbuktam

on this rock

ezen a kövön,

in the middle of March in 2000,

2000 márciusának közepén,

typical Irish weather on a Wednesday --

tipikus ír időjárás egy szerdai napon --

gray, snot, tears everywhere,

szürkeség, szipogás, könnyek mindenfelé,

ridiculously self-pitying.

nevetségesen önsajnáló.

And I was floored, and I was broken,

Elestem, összetörtem,

and I was angry.

és mérges voltam.

And I didn't know what to do.

És nem tudtam mit tegyek.

And I sat there for quite some time going,

És ott ültem még egy jó darabig.

"How am I going to get off this rock and go home?

"Hogyan kerülök le erről a kőről és jutok haza?

Because who am I going to be?

Mert kicsoda leszek?

What am I going to be?"

Mi leszek?"

And I thought about my dad,

És az édesapámra gondoltam,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

és azt gondoltam, "Istenem, nem vagyok olyan Sue-s most".

And I kept thinking over and over in my mind,

És csak gondolkoztam, gondolkoztam,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

mi történt? Hol rontottam el? Miért nem értettem?

And you know, the extraordinary part of it

És tudjátok, a különleges rész, hogy

is I just simply had no answers.

egyszerűen nem voltak válaszaim.

I had lost my belief.

Elvesztettem a hitemet.

Look where my belief had brought me to.

Nézd hova jutottam a hitemmel.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

És most elveszítettem. És most tényleg nem láttam.

I was crumpled.

Megbénultam.

And then I remember thinking about that eye specialist

És emlékszem, eszembe jutott a szemész,

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

amint azt kérdezi tőlem: "Mi szeretnél lenni? Mi szeretnél lenni?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Mi akartál lenni amikor kicsi voltál? Szereted, amit csinálsz?

Do something different. What do you want to be?

Csinálj valami mást. Mi szeretnél lenni?

Do something different. What do you want to be?"

Csinálj valami mást. Mi szeretnél lenni?"

And really slowly, slowly, slowly,

És nagyon lassan, lassan, lassan

it happened.

megtörtént.

And it did happen this way.

És így történt.

And then the minute it came,

És aztán egy perc alatt beugrott,

it blew up in my head

berobbant a fejembe

and bashed in my heart --

és szíven ütött --

something different.

valami más.

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Nos, mi lenne ha Maugli lennél a Dzsungel könyvéből?

You don't get more different than that."

Ennél másabb már nem lehetsz."

And the moment, and I mean the moment,

És abban a pillanatban, és komolyan abban pillanatban,

the moment that hit me,

abban a pillanatban belém nyilalt,

I swear to God,

Istenre esküszöm,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

olyan huhúú volt! Tudjátok -- valami, amiben hihetsz.

And nobody can tell me no.

És senki nem mondhat nemet.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Igen, mondhatod, hogy nem lehetek régész.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

De nem mondhatod, hogy nem lehetek Maugli, mert tudod mit?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Korábban soha senki nem csinálta ezt, úgyhogy én megcsinálom.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

És nem számít, hogy fiú vagyok vagy lány, egyszerűen csak elmegyek.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Úgyhogy felkeltem a kőről és ó Istenem, csak úgy szaladtam haza.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

És hazafutottam, és nem estem el és nem törtem össze magamat.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

És felszaladtam a lépcsőn és ott volt az egyik kedvenc könyvem.

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Utazások az Elefántomon" Mark Shandtől -- nem tudom, ismeritek-e.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

És levettem ezt a könyvet és ülök a kanapémon

going, "I know what I'm going to do.

"Tudom, mit fogok csinálni.

I know how to be Mowgli.

Tudom, hogyan legyek Maugli.

I'm going to go across India

Keresztülmegyek Indián

on the back of an elephant.

egy elefánt hátán.

I'm going to be an elephant handler."

Elefánthajcsár leszek."

And I had no idea

És fogalmam se volt,

how I was going to be an elephant handler.

hogyan leszek elefánthajcsár.

From global management consultant to elephant handler.

Menedzsment tanácsadóból elefánthajcsár.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Fogalmam se volt hogyan, fogalmam se volt hogyan bérlek egy elefántot, jutok hozzá egy elefánthoz.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Nem beszéltem hindiül. Soha nem voltam Indiában. Elképzelésem se volt.

But I knew I would.

De tudtam, hogy megcsinálom.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Mert ha meghozol egy döntést a megfelelő időben, a megfelelő helyen,

God, that universe makes it happen for you.

Istenem, az univerzum megteszi neked.

Nine months later, after that day on snot rock,

Kilenc hónappal később, a köves nap után,

I had the only blind date in my life

életem egyetlen vakrandiján voltam

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

egy több, mint két méter magas Kanchi nevű elefánttal.

And together we would trek a thousand kilometers

És együtt bejártunk ezer kilométert

across India.

Indián keresztül.

(Applause)

(Taps)

The most powerful thing of all,

A legcsodálatosabb dolog mindebből, az hogy

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

nem arról van szó, hogy azelőtt nem értem el semmit. Ó Istenem, dehogynem.

But you know, I was believing in the wrong thing.

De tudjátok, rossz dologban hittem.

Because I wasn't believing in me,

Nem magamban hittem,

really me, all the bits of me --

igazán magamban, minden apró részemben --

all the bits of all of us.

mindannyiunk apró részeiben.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Tudjátok, hogy milyen sokan tettetjük, hogy mások vagyunk, mint amik valójában?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

És tudjátok mit, amikor igazán hiszel magadban és mindenben magaddal kapcsolatban,

it's extraordinary what happens.

fantasztikus, mi történik.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

És tudjátok mit, az az utazás, az ezer kilométer,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

elég pénzt hozott 6000 szürkehályog műtéthez.

Six thousand people got to see because of that.

Hatezer ember láthat emiatt.

When I came home off that elephant,

Amikor hazajöttem az elefánton,

do you know what the most amazing part was?

tudjátok, mi volt a leglenyűgözőbb rész?

I chucked in my job at Accenture.

Otthagytam az Accenture-t.

I left, and I became a social entrepreneur,

Eljöttem és szociális vállalkozó lettem,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

és egy szervezetet hoztam létre Mark Shanddal Elefántcsalád néven,

which deals with Asian elephant conservation.

amely az ázsiai elefántok megőrzésével foglalkozik.

And I set up Kanchi,

És megalapítottam a Kanchit.

because my organization was always going to be named after my elephant,

mert a szervezetem mindig egy elefánt után lesz elnevezve,

because disability is like the elephant in the room.

mert a fogyatékosság olyan, amit senki sem akar megemlíteni.

And I wanted to make you see it in a positive way --

Azt akartam, hogy pozitívan lássátok --

no charity, no pity.

semmi jótékonyság, semmi sajnálat.

But I wanted to work only and truly

De csak és igazán

with business and media leadership

vállalat- és médiavezetéssel akartam foglalkozni,

to totally reframe disability

hogy teljesen átformáljam a fogyatékosságot

in a way that was exciting and possible.

izgalmas és lehetséges módon.

It was extraordinary.

Rendkívüli volt.

That's what I wanted to do.

Ez az, amit csinálni akartam.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

És soha nem akartam több nemet és nem látást,

or any of that kind of nothing.

vagy bármiféle semmit.

It just seemed that it was possible.

Úgy tűnt, lehetséges.

And you know, the oddest part is,

És tudjátok a legfurcsább rész az, hogy

when I was on my way traveling here to TED,

amikor úton voltam ide a TED-re,

I'll be honest, I was petrified.

őszintén szólva meg voltam rémülve.

And I speak,

És beszélek,

but this is an amazing audience,

de ez egy lenyűgöző közönség,

and what am I doing here?

és mit csinálok én itt?

But as I was traveling here,

De miközben ide utaztam,

you'll be very happy to know,

boldogok lesztek, hogy megtudjátok,

I did use my white symbol stick cane,

a fehér botomat használtam,

because it's really good to skip queues in the airport.

mert igazán jó kihagyni a sorokat a reptéren.

And I got my way here

És ideértem,

being happily proud that I couldn't see.

boldogan, büszkén, hogy nem látok.

And the one thing is that a really good friend of mine,

És az egyetlen dolog, hogy egy igazán jó barátom,

he texted me on the way over, knowing I was scared.

küldött egy sms-t útközben, mivel tudta, hogy rémült vagyok.

Even though I present confident, I was scared.

Még ha magabiztosnak tűnök is, rémült voltam.

He said, "Be you."

Azt írta: "Légy önmagad."

And so here I am.

És itt vagyok.

This is me, all of me.

Ez vagyok én, teljesen.

(Applause)

(Taps)

And I have learned, you know what,

És tudjátok, mit tanultam,

cars and motorbikes and elephants,

autók, motorok és elefántok,

that's not freedom.

nem ez a szabadság.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Teljesen őszintének lenni magadhoz - ez a szabadság.

And I never needed eyes to see -- never.

És soha nem volt szükségem szemekre, hogy lássak - soha.

I simply needed vision and belief.

Egyszerűen csak látomásra és hitre volt szükségem.

And if you truly believe --

És ha igazán hiszel,

and I mean believe from the bottom of your heart --

és a hitet úgy értem, hogy a szíved mélyéből,

you can make change happen.

képes vagy változást hozni.

And we need to make it happen,

És meg kell, hogy lépjük ezt a változást

because every single one of us --

mert mindenki közülünk

woman, man, gay, straight,

nő, férfi, meleg, hetero,

disabled, perfect,

fogyatékos, egészséges,

normal, whatever --

normális, bármi --

everyone of us

mindegyikünk

must be the very best of ourselves.

a legjobb kell, hogy legyen magához.

I no longer want anybody to be invisible.

Soha többé nem akarok senkit, hogy láthatatlan legyen.

We all have to be included.

Mindannyian benne kell, hogy legyünk.

And stop with the labels, the limiting.

És elég a címkékből, a határokból.

Losing of labels,

Hagyjuk a címkéket,

because we are not jam jars.

mert nem lekvárosüvegek vagyunk.

We are extraordinary, different, wonderful people.

Mi rendkívüli, különböző, csodálatos emberek vagyunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)