Caroline Casey: Looking past limits

Jenseits von Beschränkungen

Übersetzung: Anke Tröder Lektorat: Katrin Dinkel

Can any of you

Können Sie sich noch erinnern,

remember what you wanted to be

was Sie werden wollten,

when you were 17?

als Sie 17 waren?

Do you know what I wanted to be?

Wissen Sie, was ich sein wollte?

I wanted to be a biker chick.

Ich wollte eine Motorradbraut sein.

(Laughter)

(Gelächter)

I wanted to race cars,

Ich wollte Autorennen fahren

and I wanted to be a cowgirl,

oder ein Cowgirl sein.

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

Ich wollte Mogli aus dem Dschungelbuch sein.

Because they were all about being free,

All diese Vorbilder standen für Freiheit –

the wind in your hair -- just to be free.

Wind in den Haaren, einfach nur frei sein.

And on my seventeenth birthday,

Zu meinem 17. Geburtstag schenkten mir meine Eltern,

my parents, knowing how much I loved speed,

die wussten, wie sehr ich Geschwindigkeit liebte,

gave me one driving lesson

eine Fahrstunde.

for my seventeenth birthday.

Zu meinem 17. Geburtstag.

Not that we could have afforded I drive,

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr,

but to give me the dream of driving.

aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

And on my seventeenth birthday,

An meinem 17. Geburtstag

I accompanied my little sister

begleitete ich meine kleine Schwester,

in complete innocence,

vollkommen ahnungslos,

as I always had all my life --

so wie ich es schon mein ganzes Leben lang getan hatte

my visually impaired sister --

to go to see an eye specialist.

zu einem Augenspezialisten.

Because big sisters

Große Schwestern tun das,

are always supposed to support their little sisters.

man erwartet, dass sie die kleinen Schwestern unterstützen.

And my little sister wanted to be a pilot --

Meine kleine Schwester wollte Pilotin werden.

God help her.

Gott helfe ihr.

So I used to get my eyes tested

Ich ließ also meine Augen immer mittesten,

just for fun.

nur so aus Spaß.

And on my seventeenth birthday,

An meinem 17. Geburtstag,

after my fake eye exam,

nach meiner vorgetäuschten Untersuchung,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

hatte der Augenarzt bemerkt, dass es mein Geburtstag war,

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

und sagte: »Wie werdet ihr denn feiern?«

And I took that driving lesson,

Und ich hatte ja diese Fahrstunde

and I said, "I'm going to learn how to drive."

und sagte: »Ich werde lernen, wie man Auto fährt.«

And then there was a silence --

Danach war es sehr still.

one of those awful silences

Es war diese entsetzliche Stille,

when you know something's wrong.

wenn man genau weiß, etwas stimmt nicht.

And he turned to my mother,

Er drehte sich zu meiner Mutter um

and he said, "You haven't told her yet?"

und sagte: »Sie haben es ihr immer noch nicht gesagt?«

On my seventeenth birthday,

An meinem 17. Geburtstag,

as Janis Ian would best say,

oder wie Janis Ian es viel besser sagen würde:

I learned the truth at 17.

Mit 17 erfuhr ich die Wahrheit.

I am, and have been since birth,

Ich bin seit meiner Geburt

legally blind.

offiziell blind.

And you know,

Und wissen Sie,

how on earth did I get to 17

wie um alles in der Welt ich 17 werden konnte,

and not know that?

ohne das zu wissen?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Würde jemand sagen, Country Music hätte keine Power,

let me tell you this:

lassen Sie mich Ihnen sagen:

I got there

Ich kam dorthin,

because my father's passion for Johnny Cash

weil mein Vater eine Leidenschaft für Johnny Cash hatte,

and a song, "A Boy Named Sue."

für den Song »A Boy Named Sue.«

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Ich bin die älteste von drei Geschwistern. Ich wurde 1971 geboren.

And very shortly after my birth,

Kurz nach meiner Geburt

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

entdeckten meine Eltern, dass ich an okulärem Albinismus litt.

And what the hell does that mean to you?

Was zum Teufel bedeutet das?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Soll ich Ihnen sagen, was das Beste ist?

I can't see this clock and I can't see the timing,

Ich kann diese Uhr oder das Timing nicht sehen.

so holy God, woohoo! (Laughter)

Also, gütiger Gott, Juhu! (Gelächter)

I might buy some more time.

ich erschleiche mir vielleicht etwas mehr Zeit.

But more importantly, let me tell you --

Viel wichtiger aber ist --

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

ich komme ganz nach hier vorne. Keine Panik, Pat.

Hey.

Hey.

See this hand?

Sehen Sie diese Hand?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Hinter dieser Hand ist eine Welt aus Vaseline.

Every man in this room, even you, Steve,

Jeder Mann in diesem Raum, selbst du Steve,

is George Clooney.

ist George Clooney.

(Laughter)

(Gelächter)

And every woman, you are so beautiful.

Und alle Frauen sind wunderschön.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

Will ich schön sein, trete ich einen Meter vom Spiegel zurück,

and I don't have to see these lines etched in my face

dann habe ich keine Falten mehr im Gesicht,

from all the squinting I've done all my life

die von all dem Augenzusammkneifen

from all the dark lights.

und der Dunkelheit kommen.

The really strange part is

Das wirklich Merkwürdige aber ist Folgendes:

that, at three and a half, just before I was going to school,

Als ich 3 1/2 war, kurz bevor ich in die Schule kam,

my parents made a bizarre, unusual

trafen meine Eltern eine bizarre, seltsame

and incredibly brave decision.

und ungeheuer tapfere Entscheidung.

No special needs schools.

Keine Sonderschule.

No labels.

Keine Etiketten.

No limitations.

Keine Einschränkungen.

My ability and my potential.

Meine Fähigkeiten und meine Möglichkeiten.

And they decided to tell me

Sie entschieden sich, mir zu sagen,

that I could see.

ich könne sehen.

So just like Johnny Cash's Sue,

Und genau so wie Johnny Cashs Sue,

a boy given a girl's name,

ein Junge mit einem Mädchennamen,

I would grow up and learn from experience

wuchs ich auf und machte Erfahrungen

how to be tough and how to survive,

und lernte, taff zu sein und zu überleben,

when they were no longer there to protect me,

wenn sie mich einmal nicht mehr würden beschützen,

or just take it all away.

oder es wieder gut machen könnten.

But more significantly,

Aber wichtiger war,

they gave me the ability

dass sie mir erlaubten,

to believe,

zu glauben,

totally, to believe that I could.

ganz fest zu glauben, ich könnte [sehen].

And so when I heard that eye specialist

Als mich der Augenarzt

tell me all the things, a big fat "no,"

mit einem dicken, fetten Nein konfrontierte,

everybody imagines I was devastated.

dachte jeder, ich müsste am Boden zerstört sein.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Und glauben Sie mir, als ich es zuerst hörte –

aside from the fact that I thought he was insane --

abgesehen davon, dass ich dachte, er sei verrückt –

I got that thump in my chest,

fühlte es sich wie ein Schlag in den Magen an,

just that "huh?"

nur so ein »Was?«

But very quickly I recovered. It was like that.

Aber ich erholte mich schnell. Es war einfach so.

The first thing I thought about was my mom,

Ich dachte als erstes an meine Mutter,

who was crying over beside me.

die neben mir stand und weinte.

And I swear to God, I walked out of his office,

Ich schwöre, ich verließ so die Praxis:

"I will drive. I will drive.

»Ich werde fahren. Ich werde fahren.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Sie sind verrückt. Ich werde fahren, ich weiß, dass ich fahren kann.«

And with the same dogged determination

Mit derselben Hartnäckigkeit,

that my father had bred into me since I was such a child --

die mir mein Vater anerzogen hatte, seit ich klein war –

he taught me how to sail,

er brachte mir das Segeln bei,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

obwohl er wusste, ich würde nie sehen, wohin ich fuhr, nie das Ufer sehen,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

oder die Segel, niemals das Ziel.

But he told me to believe

Aber er brachte mir bei, daran zu glauben,

and feel the wind in my face.

den Wind in meinem Gesicht zu spüren.

And that wind in my face made me believe

Es war dieser Wind in meinem Gesicht, der mich glauben machte,

that he was mad and I would drive.

der Arzt sei verrückt und ich würde Autofahren lernen.

And for the next 11 years,

Elf Jahre lang

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

sollte niemand merken, dass ich nicht gut sah,

because I didn't want to be a failure,

denn ich wollte keine Versagerin sein,

and I didn't want to be weak.

ich wollte nicht schwach sein.

And I believed I could do it.

Ich glaubte, dass ich es schaffen könnte.

So I rammed through life as only a Casey can do.

So schrammte ich durchs Leben wie eine echte Casey.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Ich war Archäologin. Irgendwann zerbrach ich etwas.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Ich leitete ein Restaurant. Irgendwann rutschte ich aus.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Dann war ich Masseuse. Dann Landschaftsgärtnerin.

And then I went to business school.

Dann studierte ich BWL.

And you know, disabled people are hugely educated.

Menschen mit Behinderungen sind unglaublich gebildet.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Danach bekam ich einen Job bei Accenture im Bereich Global Consulting.

And they didn't even know.

Auch sie wussten es nicht.

And it's extraordinary

Es ist unglaublich,

how far belief can take you.

wie weit einen der Glauben an einen selbst tragen kann.

In 1999,

1999, ich war zweieinhalb Jahre in meinem Job,

two and a half years into that job,

something happened.

geschah etwas –

Wonderfully, my eyes decided, enough.

meine Augen entschieden, ganz wundervoll: Es reicht.

And temporarily,

Vorübergehend,

very unexpectedly,

und ganz unerwartet,

they dropped.

gaben sie auf.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

Ich arbeite in einem der weltweit wettbewerbsorientierten Umfelder;

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

hier arbeitet man hart, spielt hart, hier muss man die Beste sein.

And two years in,

Und nach nur zwei Jahren

I really could see very little.

konnte ich auf einmal kaum noch etwas sehen.

And I found myself in front of an HR manager

Ich saß vor einem Hedgefondsmanager,

in 1999,

es war 1999,

saying something I never imagined that I would say.

und sagte etwas, wovon ich nie dachte, ich würde es sagen.

I was 28 years old.

Ich war 28.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Ich hatte mir eine Rolle zugelegt, um das, was ich konnte und was nicht.

And I simply said,

Und ich sagte einfach:

"I'm sorry.

»Es tut mir Leid,

I can't see, and I need help."

aber ich kann nichts sehen und ich brauche Hilfe.«

Asking for help can be incredibly difficult.

Um Hilfe zu bitten kann ungeheuer schwer sein.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Sie wissen alle, wie das ist.

Sie brauchen keine Behinderung, um das zu verstehen.

We all know how hard it is

Wir alle wissen, wie schwer es ist,

to admit weakness and failure.

Schwäche und Versagen einzugestehen.

And it's frightening, isn't it?

Es macht einem Angst, nicht?

But all that belief had fueled me so long.

Aber der Glaube an das, was ich konnte, hatte mich so lange angetrieben.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Es ist schwer in einer Welt Sehender zu agieren, wenn man nicht sehen kann.

it's kind of difficult -- it really is.

Es ist wirklich schwer.

Can I tell you, airports are a disaster.

Flughäfen sind eine Katastrophe.

Oh, for the love of God.

Lieber Gott.

And please, any designers out there?

Und bitte, hören hier Designer zu?

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Designer, heben Sie bitte Ihre Hand, auch wenn ich Sie nicht sehen kann.

I always end up in the gents' toilets.

Ich lande immer auf der Herrentoilette,

And there's nothing wrong with my sense of smell.

obwohl mein Geruchssinn völlig intakt ist.

But can I just tell you,

Aber ich kann Ihnen sagen,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

der kleine Unterschied zwischen einer Herren- oder Damentoilette

is determined by a triangle.

ist ein Dreieck.

Have you ever tried to see that

Schon mal versucht, das zu erkennen,

if you have Vaseline in front of your eyes?

wenn Sie Vaseline vor den Augen haben?

It's such a small thing, right?

Es ist so eine Kleinigkeit, nicht?

And you know how exhausting it can be

Sie alle wissen, wie anstrengend es ist,

to try to be perfect when you're not,

zu versuchen perfekt zu sein, wenn man es nicht ist,

or to be somebody that you aren't?

oder zu versuchen, jemand zu sein, der man nicht ist.

And so after admitting I couldn't see to HR,

Nachdem ich der Personalabteilung gesagt hatte, dass ich nicht sehen konnte,

they sent me off to an eye specialist.

schickten sie mich zu einem Augenspezialisten.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Ich ahnte nicht, dass dieser Mann mein Leben verändern würde.

But before I got to him, I was so lost.

Bevor ich ihn traf, fühlte ich mich unendlich verloren.

I had no idea who I was anymore.

Ich wusste nicht mehr, wer ich war.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Dieser Spezialist hielt sich nicht damit auf, meine Augen zu untersuchen.

God no, it was therapy.

Im Gegenteil, es war eine Therapiesitzung.

And he asked me several questions,

Er stellte mir verschiedene Fragen,

of which many were, "Why?

von denen viele mit »Warum« anfingen.

Why are you fighting so hard

»Warum kämpfen Sie so darum,

not to be yourself?

nicht Sie selbst zu sein?«

And do you love what you do, Caroline?"

»Lieben Sie Ihren Job, Caroline?«

And you know, when you go to a global consulting firm,

Wissen Sie, wenn man bei einer weltweiten Unternehmensberatung anfängt,

they put a chip in your head, and you're like,

pflanzen Sie einem einen Chip ein und man sagt:

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

»Ich liebe Accenture. Ich liebe meinen Job.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Ich liebe Accenture. Ich liebe meinen Job.«

To leave would be failure.

Aufzuhören wäre Versagen.

And he said, "Do you love it?"

Er fragte: »Lieben Sie Ihren Job?«

I couldn't even speak I was so choked up.

Ich konnte nicht mal sprechen, so groß war der Kloß in meinem Hals.

I just was so -- how do I tell him?

Ich war so – wie konnte ich ihm das nur erklären?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Dann fragte er mich: »Was wollten Sie werden, als Sie klein waren?«

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Ich sagte natürlich nicht: »Ich wollte Autorennen fahren und Motorräder.«

Hardly appropriate at this moment in time.

Das wäre damals nicht ganz angebracht gewesen.

He thought I was mad enough anyway.

Er hielt mich sowieso schon für verrückt.

And as I left his office,

Als ich sein Büro verlassen wollte,

he called me back

rief er mich zurück

and he said, "I think it's time.

und sagte: »Ich glaube, es ist Zeit,

I think it's time

ich glaube, es ist Zeit,

to stop fighting and do something different."

aufzuhören zu kämpfen und etwas anderes zu tun.«

And that door closed.

Dann fiel die Tür ins Schloss.

And that silence just outside a doctor's office,

Die Stille da draußen vor einer Arzttür,

that many of us know.

die kennen viele von uns.

And my chest ached.

Mir tat der Brustkorb weh.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte. Ich hatte keine Ahnung.

But I did know the game was up.

Aber ich wusste, das Spiel war vorbei.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Ich ging heim, und weil der Druck in meiner Brust so schmerzte,

I thought, "I'll go out for a run."

dachte ich: »Ich laufe eine Runde.«

Really not a very sensible thing to do.

Nicht wirklich das Allerklügste.

And I went on a run that I know so well.

Ich lief eine Strecke, die ich gut kenne,

I know this run so well, by the back of my hand.

ich kenne diese Strecke wie meine eigene Hand.

I always run it perfectly fine.

Alles klappt dort immer perfekt.

I count the steps and the lampposts and all those things

Ich zähle die Stufen, die Laternen und all die Dinge,

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

denen Menschen mit Sehbehinderungen eben häufig begegnen.

And there was a rock that I always missed.

Da war ein Felsbrocken, dem ich sonst immer auswich.

And I'd never fallen on it, never.

Ich war noch nie darüber gestolpert.

And there I was crying away,

Aber ich lief und weinte

and smash, bash on my rock.

und knall, wumm, donnerte ich auf meinen Felsklotz.

Broken, fallen over

Gebrochen, gestürzt,

on this rock

über diesen Felsklotz,

in the middle of March in 2000,

Mitte März 2000,

typical Irish weather on a Wednesday --

an einem Mittwoch mit typisch irischem Wetter,

gray, snot, tears everywhere,

grau, Rotz und Tränen überall,

ridiculously self-pitying.

voller lächerlichem Selbstmitleid.

And I was floored, and I was broken,

Ich war am Boden, ich war zerbrochen,

and I was angry.

und ich war wütend.

And I didn't know what to do.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

And I sat there for quite some time going,

Ich sass eine ganze Weile nur da.

"How am I going to get off this rock and go home?

»Wie soll ich von dem Felsen herunter und nach Hause kommen?

Because who am I going to be?

Wer werde ich von nun an sein?

What am I going to be?"

Was soll aus mir werden?«

And I thought about my dad,

Ich dachte an meinen Dad

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

und dachte: »Meine Güte, ich bin so überhaupt nicht Sue gerade.«

And I kept thinking over and over in my mind,

In meinem Kopf drehte sich alles:

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

Was war passiert? Was war schief gelaufen? Warum verstand ich das nicht?

And you know, the extraordinary part of it

Das Ungewöhnliche daran war,

is I just simply had no answers.

ich hatte einfach keine Antworten.

I had lost my belief.

Ich hatte den Glauben an mich verloren.

Look where my belief had brought me to.

Sieh dir doch an, wohin dich dein Glaube gebracht hat!

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

Ich hatte ihn verloren. Und jetzt konnte ich gar nichts mehr sehen.

I was crumpled.

Ich war völlig zerstört.

And then I remember thinking about that eye specialist

Dann erinnerte ich mich daran, dass der Augenspezialist

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

mich gefragt hatte: »Was wollen Sie sein? Was wollen Sie sein?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Was wollten Sie sein, als Sie klein waren. Lieben Sie Ihren Job?

Do something different. What do you want to be?

Machen Sie etwas anderes. Was wollen Sie sein?

Do something different. What do you want to be?"

Tun Sie etwas anderes. Was wollen Sie sein?«

And really slowly, slowly, slowly,

Und ganz, ganz langsam

it happened.

passierte es.

And it did happen this way.

Es passierte so.

And then the minute it came,

Und als es passierte,

it blew up in my head

explodierte es in meinem Kopf

and bashed in my heart --

und donnerte in meinem Herz:

something different.

Etwas anderes.

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

»Wie wäre es mit Mogli aus dem Dschungelbuch?

You don't get more different than that."

Viel anders kannst du nicht werden.«

And the moment, and I mean the moment,

Und der Moment, und ich meine diesen Moment,

the moment that hit me,

der Moment traf mich,

I swear to God,

ich schwöre es,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

es war wie Hurra!, wissen Sie, etwas, an das ich glauben konnte.

And nobody can tell me no.

Und niemand kann es mir verbieten.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Sie können mir verbieten, Archäologin zu sein.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Aber Sie können mir nicht verbieten, Mogli zu sein, denn wissen Sie was?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Niemand hat es vorher versucht, also werde ich es versuchen.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

Es spielt keine Rolle, ob ich ein Mädchen oder ein Junge bin, ich haue einfach ab.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Und ich kletterte vom Felsen runter und rannte heim,

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

ich sprintete und fiel nicht und stieß mit nichts zusammen.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

Ich lief die Treppen hoch und ich hatte ein Lieblingsbuch,

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

»Auch Elefanten weinen« von Mark Shand, vielleicht kennen Sie es.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Ich schnappte mir das Buch, und sitze auf der Couch, und denke

going, "I know what I'm going to do.

»Ich weiß, was ich tun will.

I know how to be Mowgli.

Ich will sein wie Mogli.

I'm going to go across India

Ich will Indien

on the back of an elephant.

auf dem Rücken eines Elefanten durchqueren.

I'm going to be an elephant handler."

Ich werde Elefantenführerin werden.«

And I had no idea

Ich hatte keine Ahnung, wie ich

how I was going to be an elephant handler.

Elefantenführerin werden sollte.

From global management consultant to elephant handler.

Von einer Unternehmensberaterin zur Elefantenführerin.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Ich hatte keine Ahnung. Ich wusste nicht mal wie man einen Elefanten mietet oder kauft.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Ich sprach kein Hindi. Ich war noch nie in Indien gewesen, ich hatte keine Ahnung.

But I knew I would.

Ich wusste nur, ich würde das tun.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Denn wenn man eine Entscheidung zur richtigen Zeit am richtigen Ort trifft,

God, that universe makes it happen for you.

dann macht das Universum den Rest.

Nine months later, after that day on snot rock,

Neun Monate nach dem Tag auf dem Rotzfelsen,

I had the only blind date in my life

hatte ich das erste Blind Date meines Lebens;

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

mit einem Elephanten namens Kanchi, Schulterhöhe 2,3 m.

And together we would trek a thousand kilometers

Zusammen würden wir Tausende von Kilometern

across India.

durch Indien zurücklegen.

(Applause)

(Applaus)

The most powerful thing of all,

Das Wichtigste bei all dem –

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

es ist ja nicht so, dass ich vorher nichts erreicht hätte, klar habe ich das.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Aber wissen Sie, ich hatte an die falschen Dinge geglaubt.

Because I wasn't believing in me,

Ich hatte nicht wirklich an mich geglaubt,

really me, all the bits of me --

nicht wirklich, nicht an alle Anteile von mir,

all the bits of all of us.

all die kleinen Ichs in allen von uns.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Wissen Sie, wie viele von uns vorgeben, jemand zu sein, der wir nicht sind?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

Und wissen Sie? Wenn man wirklich an sich und alles in einem glaubt,

it's extraordinary what happens.

dann passiert etwas Wundervolles.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

Wissen Sie was? Diese Reise von ein ein paar tausend Kilometern

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

brachte genug Geld ein für 6.000 Grauer-Star-Operationen.

Six thousand people got to see because of that.

6.000 Menschen konnten dadurch wieder sehen.

When I came home off that elephant,

Als ich wieder von dem Elefanten abstieg,

do you know what the most amazing part was?

wissen Sie, was das Tollste war?

I chucked in my job at Accenture.

Ich schmiss meinen Job bei Accenture hin,

I left, and I became a social entrepreneur,

kündigte und wurde eine soziale Unternehmerin.

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

Zusammen mit Mark Shandy gründete ich ein Unternehmen names Elephant Family,

which deals with Asian elephant conservation.

das sich um den Erhalt der asiatischen Elefanten kümmert.

And I set up Kanchi,

Ich gründete Kanchi,

because my organization was always going to be named after my elephant,

denn mein Unternehmen sollte so heißen wie mein Elefant.

because disability is like the elephant in the room.

Behinderungen sind wie ein Elefant im Raum.

And I wanted to make you see it in a positive way --

Ich wollte Sie das auf eine positive Weise sehen lassen.

no charity, no pity.

Keine Almosen, kein Mitleid.

But I wanted to work only and truly

Aber ich wollte aus einem einzigen Grund

with business and media leadership

mit den Großen aus Wirtschaft und Medien zusammen arbeiten:

to totally reframe disability

um eine neue Sichtweise von Behinderungen zu ermöglichen,

in a way that was exciting and possible.

die aufregend und umsetzbar ist.

It was extraordinary.

Es war einfach unglaublich.

That's what I wanted to do.

Das ist es, was ich wollte.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

Und seitdem denke ich nicht mehr über Tabus nach, über Nichtsehen,

or any of that kind of nothing.

oder irgend so etwas.

It just seemed that it was possible.

Es schien einfach möglich zu sein.

And you know, the oddest part is,

Und wissen Sie, das Seltsamste ist,

when I was on my way traveling here to TED,

als ich auf dem Weg zu TED war,

I'll be honest, I was petrified.

war ich, um ganz ehrlich zu sein, versteinert vor Angst.

And I speak,

Ich werde sprechen,

but this is an amazing audience,

aber das ist so ein besonderes Publikum,

and what am I doing here?

was mache ich hier bloß?

But as I was traveling here,

Aber auf dem Weg hierher,

you'll be very happy to know,

es wird Sie freuen,

I did use my white symbol stick cane,

habe ich meinen weißen Sehstock benutzt,

because it's really good to skip queues in the airport.

weil man sich damit in einer langen Reihe am Flughafen gut vordrängeln kann.

And I got my way here

Und ich kam hierher,

being happily proud that I couldn't see.

und war stolz, nicht sehen zu können.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Ein sehr guter Freund

he texted me on the way over, knowing I was scared.

schickte mir unterwegs eine SMS, weil er wusste, das ich Angst hatte.

Even though I present confident, I was scared.

Obwohl ich selbstsicher auftrete, hatte ich Angst.

He said, "Be you."

Er sagte: »Sei du selbst.«

And so here I am.

Und so stehe ich hier.

This is me, all of me.

Das bin ich. Mein ganzes Ich.

(Applause)

(Applaus)

And I have learned, you know what,

Ich habe gelernt, dass

cars and motorbikes and elephants,

Autos und Motorräder und Elefanten

that's not freedom.

dass sie nicht Freiheit bedeuten.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Sich selbst absolut treu zu sein: Das ist Freiheit.

And I never needed eyes to see -- never.

Ich habe niemals Augen gebraucht, um sehen zu können. Niemals.

I simply needed vision and belief.

Alles was ich brauchte, war eine Vision und der Glaube an mich selbst.

And if you truly believe --

Wenn Sie wirklich an sich glauben,

and I mean believe from the bottom of your heart --

und ich meine das aus tiefstem Herzen,

you can make change happen.

können Sie die Welt verändern.

And we need to make it happen,

Und wir müssen die Welt verändern.

because every single one of us --

Denn jeder einzelne von uns, egal ob

woman, man, gay, straight,

Frau, Mann, homosexuell, hetero,

disabled, perfect,

behindert, vollkommen,

normal, whatever --

normal, was auch immer.

everyone of us

Jeder von uns

must be the very best of ourselves.

muss sein bestes Selbst sein.

I no longer want anybody to be invisible.

Ich will nicht mehr, dass irgend jemand unsichtbar ist.

We all have to be included.

Wir müssen alle Teil des Ganzen sein.

And stop with the labels, the limiting.

Hört auf mit den Etiketten, den Abgrenzungen.

Losing of labels,

Vergesst die Etiketten.

because we are not jam jars.

Wir sind keine Marmeladengläser.

We are extraordinary, different, wonderful people.

Wir sind außergewöhnliche, andersartige, wunderbare Menschen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)