Caroline Casey: Looking past limits

Caroline Casey: Mirando los límites del pasado

Traductor: Veronica Vera Revisor: Juan Diego Rodriguez

Can any of you

¿Algunos de ustedes pueden

remember what you wanted to be

recordar lo que querían ser

when you were 17?

cuando tenían 17 años?

Do you know what I wanted to be?

¿Saben lo que yo quería ser?

I wanted to be a biker chick.

Quería ser una motociclista.

(Laughter)

(Risas)

I wanted to race cars,

Quería correr autos,

and I wanted to be a cowgirl,

y quería ser vaquera,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

y quería ser Mowgli de "El libro de la Selva".

Because they were all about being free,

Porque todo consistía en ser libre --

the wind in your hair -- just to be free.

el viento en tu cabello -- sólo ser libre.

And on my seventeenth birthday,

Y cuando cumplí 17 años,

my parents, knowing how much I loved speed,

mis padres, conociendo cuanto me encantaba la velocidad,

gave me one driving lesson

me regalaron una clase de conducción

for my seventeenth birthday.

para mi cumpleaños.

Not that we could have afforded I drive,

No es que nos pudiéramos permitir que yo condujera,

but to give me the dream of driving.

pero me dieron el sueño de conducir.

And on my seventeenth birthday,

Y en mi 17° cumpleaños,

I accompanied my little sister

acompañé a mi hermanita

in complete innocence,

completamente inocente,

as I always had all my life --

como lo hice toda mi vida --

my visually impaired sister --

mi hermana con discapacidad visual --

to go to see an eye specialist.

a ir a ver a un oftalmólogo.

Because big sisters

Porque se espera que las hermanas mayores

are always supposed to support their little sisters.

siempre apoyen a las hermanas menores.

And my little sister wanted to be a pilot --

Y mi hermanita quería ser piloto --

God help her.

Dios la ayude.

So I used to get my eyes tested

Solía hacerme exámenes visuales

just for fun.

sólo por diversión.

And on my seventeenth birthday,

Y en mi 17° cumpleaños,

after my fake eye exam,

luego de mi fingido examen visual,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

el oftalmólogo se dio cuenta que era mi cumpleaños.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

Y dijo, "¿qué vas a hacer para celebrar?"

And I took that driving lesson,

Y tomé esa clase de conducción,

and I said, "I'm going to learn how to drive."

y dije: "voy a aprender cómo conducir".

And then there was a silence --

Y entonces hubo un silencio --

one of those awful silences

uno de esos silencios horribles

when you know something's wrong.

de cuando sabes que algo anda mal.

And he turned to my mother,

Y se volvió a mi madre,

and he said, "You haven't told her yet?"

y le dijo: "¿aún no se lo has dicho?"

On my seventeenth birthday,

En mi 17° cumpleaños,

as Janis Ian would best say,

como Janis Ian muy bien lo diría,

I learned the truth at 17.

a los 17 conocí la verdad:

I am, and have been since birth,

soy, y lo he sido desde que nací,

legally blind.

legalmente ciega.

And you know,

Y ya saben,

how on earth did I get to 17

¿Cómo es que llegué a los 17

and not know that?

sin saber eso?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Bueno si alguien dice que la música country no es de gran alcance,

let me tell you this:

déjenme contarles esto:

I got there

Llegué ahí

because my father's passion for Johnny Cash

por la pasión de mi padre por Johnny Cash

and a song, "A Boy Named Sue."

y una canción "A Boy Named Sue" (Un chico llamado Sue).

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Soy la mayor de 3. Nací en 1971.

And very shortly after my birth,

Y poco después de mi nacimiento,

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

mis padres descubrieron que tenía una enfermedad llamada albinismo ocular.

And what the hell does that mean to you?

¿Y qué diablos significa eso para ustedes?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Así que sólo permítanme decirles, ¿qué es lo mejor de todo esto?

I can't see this clock and I can't see the timing,

No puedo ver este reloj y no puedo ver el tiempo,

so holy God, woohoo! (Laughter)

así que ¡Santo Dios, woohoo!

I might buy some more time.

Debería comprar algo de tiempo.

But more importantly, let me tell you --

Incluso más importante, permítanme decirles --

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

Voy a llegar muy cerca de aquí. No te asustes, Pat.

Hey.

Oigan.

See this hand?

¿Ven esta mano?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Más allá de esta mano hay un mundo de Vaselina.

Every man in this room, even you, Steve,

Cada hombre en esta sala, incluido tú, Steve,

is George Clooney.

es George Clooney.

(Laughter)

(Risas)

And every woman, you are so beautiful.

Y cada mujer, son tan hermosas.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

Y cuando quiero verme hermosa, me alejo a 3 pasos del espejo,

and I don't have to see these lines etched in my face

y no tengo que ver estas líneas marcadas en mi cara

from all the squinting I've done all my life

por cada vez que entrecerré los ojos

from all the dark lights.

de las luces oscuras durante toda mi vida.

The really strange part is

La parte realmente extraña es que,

that, at three and a half, just before I was going to school,

a los 3 años y medio, justo antes de comenzar la escuela,

my parents made a bizarre, unusual

mis padres tomaron una decisión

and incredibly brave decision.

rara, inusual y extraordinariamente valiente.

No special needs schools.

Nada de escuelas para necesidades especiales.

No labels.

Nada de etiquetas.

No limitations.

Nada de limitaciones.

My ability and my potential.

Mi capacidad y mi potencial.

And they decided to tell me

Y decidieron decirme

that I could see.

que yo podía ver.

So just like Johnny Cash's Sue,

Así que al igual que Sue, de Johnny Cash

a boy given a girl's name,

un joven que le dieron nombre de mujer,

I would grow up and learn from experience

Crecería y aprendería de la experiencia

how to be tough and how to survive,

cómo ser fuerte y cómo sobrevivir

when they were no longer there to protect me,

cuando ellos ya no estén para protegerme,

or just take it all away.

o simplemente llevárselo todo.

But more significantly,

Pero incluso más significativo,

they gave me the ability

es que me dieron la habilidad

to believe,

para creer,

totally, to believe that I could.

para creer absolutamente en que yo podía.

And so when I heard that eye specialist

Entonces cuando escuché a ese oftalmólogo

tell me all the things, a big fat "no,"

decirme todas las cosas, un gran "no",

everybody imagines I was devastated.

todos se imaginaban que estaba devastada.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Y no me malinterpreten, porque cuando al principio escuché eso --

aside from the fact that I thought he was insane --

además de pensar que estaba loco --

I got that thump in my chest,

Tuve ese golpe en mi pecho --

just that "huh?"

ese "¿qué?".

But very quickly I recovered. It was like that.

Pero muy rápidamente me recuperé. Así fue.

The first thing I thought about was my mom,

Lo primero que pensé fue en mi mamá

who was crying over beside me.

que estaba llorando a mi lado.

And I swear to God, I walked out of his office,

Y juro a Dios que salí de su oficina,

"I will drive. I will drive.

"Conduciré, Conduciré.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Estás loco. Yo conduciré. Sé que puedo conducir".

And with the same dogged determination

Y con la misma obstinación

that my father had bred into me since I was such a child --

que mi padre me crió desde que era una niña --

he taught me how to sail,

me enseñó cómo navegar,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

sabiendo que nunca podría ver a dónde iba, que nunca podría ver la costa,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

y que no podría ver las velas, y que no podría ver el destino.

But he told me to believe

Pero me dijo que creyera

and feel the wind in my face.

y sintiera el viento en mi cara.

And that wind in my face made me believe

Y ese viento en mi cara me hizo creer

that he was mad and I would drive.

que él estaba loco y que yo conduciría.

And for the next 11 years,

Y por los siguientes 11 años,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver,

because I didn't want to be a failure,

porque yo no quería ser una fracasada,

and I didn't want to be weak.

y no quería ser débil.

And I believed I could do it.

Y yo creía que podía hacerlo.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Así que embestí a la vida como sólo un Casey puede hacerlo.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Y fui una arqueóloga, y luego rompí las cosas.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Y luego administré un restaurante, y luego me resbalé sobre las cosas.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Y luego fui masajista. Y luego jardinera

And then I went to business school.

Y luego ingresé a la escuela de negocios.

And you know, disabled people are hugely educated.

Y las personas con discapacidad son sumamente educadas.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Y luego me fui y conseguí un trabajo de consultoría global en Accenture.

And they didn't even know.

Y ni siquiera sabían.

And it's extraordinary

Y es extraordinario

how far belief can take you.

cuán lejos te puede llevar tu confianza

In 1999,

En 1999,

two and a half years into that job,

con dos años y medio en ese trabajo,

something happened.

algo pasó --

Wonderfully, my eyes decided, enough.

maravillosamente, mis ojos dijeron, suficiente.

And temporarily,

Y de forma temporal,

very unexpectedly,

inesperadamente,

they dropped.

se bajaron.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

Y estoy en uno de los ambientes más competitivos del mundo,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

donde trabajas duro, juegas duro, tienes que ser el mejor, tienes que ser el mejor.

And two years in,

Y en 2 años ahí,

I really could see very little.

realmente podía ver muy poco.

And I found myself in front of an HR manager

Y me encontré delante del gerente de recursos humanos

in 1999,

en 1999

saying something I never imagined that I would say.

diciendo lo que nunca me imaginaba que diría.

I was 28 years old.

Tenía 28 años.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Había construido un personaje en torno a lo que podía y no podía hacer.

And I simply said,

Y simplemente dije,

"I'm sorry.

"Lo siento.

I can't see, and I need help."

No puedo ver, y necesito ayuda".

Asking for help can be incredibly difficult.

Pedir ayuda puede ser increíblemente difícil.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Y todos ustedes saben lo que es, no es necesario tener una discapacidad para saberlo.

We all know how hard it is

Todos sabemos lo difícil que es

to admit weakness and failure.

admitir la debilidad y el fracaso.

And it's frightening, isn't it?

Y es aterrador, ¿no?

But all that belief had fueled me so long.

Pero toda esa confianza me había alimentado tanto tiempo.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Y puedo decirles, manejarse en el mundo de los videntes cuando uno no puede ver,

it's kind of difficult -- it really is.

es bastante difícil -- realmente lo es.

Can I tell you, airports are a disaster.

Puedo decirles que los aeropuertos son un desastre.

Oh, for the love of God.

Oh, por el amor de Dios.

And please, any designers out there?

Y por favor, algún diseñador ahí.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Por favor, diseñadores levanten la mano, aunque no los pueda ver.

I always end up in the gents' toilets.

Siempre termino en el baño de hombres.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

Y no hay nada mal con mi sentido del olfato.

But can I just tell you,

Pero sólo puedo decirles,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

la pequeña señal para el baño de damas o caballeros

is determined by a triangle.

está determinada por un triángulo.

Have you ever tried to see that

¿Alguna vez trataron de ver eso

if you have Vaseline in front of your eyes?

si tienen vaselina delante de sus ojos?

It's such a small thing, right?

Es algo tan pequeño, ¿verdad?

And you know how exhausting it can be

¿Y saben lo agotador que puede ser

to try to be perfect when you're not,

tratar de ser perfecto cuando no lo eres,

or to be somebody that you aren't?

o ser alguien que no eres?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Y así, después de admitir ante recursos humanos que no podía ver,

they sent me off to an eye specialist.

me enviaron a un oftalmólogo.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Y no tenía idea de que este hombre iba a cambiar mi vida.

But before I got to him, I was so lost.

Pero antes de ir a verlo, me sentía tan perdida.

I had no idea who I was anymore.

Ya no tenía idea de quién era yo.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Y ese oftalmólogo, no se molestó en examinar mis ojos.

God no, it was therapy.

No Dios, fue terapia.

And he asked me several questions,

Y me hizo varias preguntas,

of which many were, "Why?

de las cuales muchas fueron, "¿Por qué?"

Why are you fighting so hard

¿Por qué luchas tan fuertemente

not to be yourself?

para no ser tú misma?

And do you love what you do, Caroline?"

Caroline, ¿amas lo que haces?

And you know, when you go to a global consulting firm,

Y ya saben que cuando uno entra a una firma de consultoría global,

they put a chip in your head, and you're like,

te ponen un chip en la cabeza, y estás como,

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Me encanta Accenture, Me encanta Accenture. Amo mi trabajo. Amo Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Amo Accenture. Amo mi trabajo. Amo Accenture".

To leave would be failure.

Irse sería un fracaso.

And he said, "Do you love it?"

Y él dijo, "¿lo amas?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Ni siquiera podía hablar, estaba tan anonadada.

I just was so -- how do I tell him?

Me sentía tan - ¿cómo le digo?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Y entonces él me dijo: "¿Qué querías ser cuando eras pequeña?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Claro, no iba a decirle, "Bueno, yo quería correr autos y motos".

Hardly appropriate at this moment in time.

No era realmente apropiado en ese momento.

He thought I was mad enough anyway.

De todos modos, pensaba que yo estaba loca.

And as I left his office,

Y cuando salí de su oficina,

he called me back

me llamó de nuevo

and he said, "I think it's time.

y dijo, "Creo que es tiempo.

I think it's time

Creo que es tiempo

to stop fighting and do something different."

de dejar de luchar y hacer algo diferente".

And that door closed.

Y esa puerta se cerró.

And that silence just outside a doctor's office,

Y ese silencio, fuera del consultorio,

that many of us know.

que muchos de nosotros conocemos.

And my chest ached.

Y me dolía el pecho.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Y no tenía idea de a dónde iba. No tenía ni idea.

But I did know the game was up.

Pero yo sabía que el juego había terminado.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Y me fui a casa, y, porque el dolor en el pecho me dolía tanto,

I thought, "I'll go out for a run."

Pensé: "Voy a salir a correr".

Really not a very sensible thing to do.

Realmente no era algo muy sensato.

And I went on a run that I know so well.

Y me fui corriendo en una ruta que conozco muy bien.

I know this run so well, by the back of my hand.

Conozco esta ruta tan bien, como la palma de mi mano.

I always run it perfectly fine.

Y siempre la corro perfectamente bien.

I count the steps and the lampposts and all those things

Cuento los pasos y los postes de luz y todas esas cosas

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

que las personas con impedimentos visuales tienden a encontrarse con frecuencia.

And there was a rock that I always missed.

Y había una piedra que siempre le erraba.

And I'd never fallen on it, never.

Y nunca me había caído en ella, nunca.

And there I was crying away,

Y ahí estaba llorando

and smash, bash on my rock.

y zas, me golpeo con mi piedra.

Broken, fallen over

Quebrada, caída sobre

on this rock

esta piedra

in the middle of March in 2000,

a mediados de marzo de 2000 --

typical Irish weather on a Wednesday --

un miércoles, con un típico tiempo irlandés --

gray, snot, tears everywhere,

gris, mocos, lágrimas en todas partes --

ridiculously self-pitying.

ridículamente auto-compasiva.

And I was floored, and I was broken,

Y estaba tirada, y quebrada,

and I was angry.

y enojada.

And I didn't know what to do.

Y no sabía qué hacer.

And I sat there for quite some time going,

Y me senté allí por bastante tiempo,

"How am I going to get off this rock and go home?

"¿Cómo puedo dejar atrás esta piedra y volver a casa?

Because who am I going to be?

Porque ¿quién voy a ser?

What am I going to be?"

¿Qué voy a ser?"

And I thought about my dad,

Y pensé en mi papá,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

y pensé, "Dios, Dios, ahora no soy Sue".

And I kept thinking over and over in my mind,

Y me quedé pensando una y otra vez,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

¿Qué había sucedido? ¿dónde surgió el error? ¿por qué no entendí?

And you know, the extraordinary part of it

Y ya saben la parte extraordinaria de esto

is I just simply had no answers.

es que simplemente no tenía respuestas;

I had lost my belief.

había perdido mi confianza.

Look where my belief had brought me to.

Miren a donde me había llevado mi confianza.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

Y ahora la había perdido. Y ahora realmente no podía ver.

I was crumpled.

Estaba devastada.

And then I remember thinking about that eye specialist

Y luego recuerdo pensar en ese oftalmólogo

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

preguntándome, "¿Qué quieres ser? ¿Qué quieres ser?"

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

¿Qué querías ser cuando eras pequeña? ¿Amas lo que haces?

Do something different. What do you want to be?

Haz algo diferente. ¿Qué quieres ser?

Do something different. What do you want to be?"

Haz algo diferente. ¿Qué quieres ser?"

And really slowly, slowly, slowly,

Y realmente, muy lentamente,

it happened.

sucedió.

And it did happen this way.

Y pasó de este modo.

And then the minute it came,

Y entonces llegó el minuto

it blew up in my head

en que estalló en mi cabeza

and bashed in my heart --

y pegó en mi corazón

something different.

algo diferente,

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Bien, ¿qué tal Mowgli, de "El libro de la selva?"

You don't get more different than that."

no puedes ser más diferente que eso".

And the moment, and I mean the moment,

Y el momento, es decir el momento,

the moment that hit me,

el momento que me tocó,

I swear to God,

juro por Dios,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

fue como un ¡woohoo!, ya saben -- algo en qué creer.

And nobody can tell me no.

Y nadie me puede decir no.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Sí, pueden decir que no puedo ser arqueóloga.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Pero no me pueden decir que no puedo ser Mowgli, porque ¿adivinen?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Nadie lo hizo antes, así que voy a hacerlo.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

Y no importa si soy chico o chica, simplemente me iré.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Y entonces me libré de esa roca, y, mi Dios, sí que corrí a casa.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Y corrí a casa, y sin caerme ni chocarme.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

Y subí corriendo las escaleras, y allí estaba uno de mis libros favoritos de todos los tiempos,

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"La reina de los elefantes" de Mark Shand --No se si alguno de ustedes lo conocen.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Y tomé ese libro, y sentada en el sofá

going, "I know what I'm going to do.

viendo, "Sé lo que voy a hacer.

I know how to be Mowgli.

Sé cómo ser Mowgli.

I'm going to go across India

Voy a atravesar India

on the back of an elephant.

sobre el lomo de un elefante.

I'm going to be an elephant handler."

Voy a ser un jinete de elefante".

And I had no idea

Y no tenía idea

how I was going to be an elephant handler.

cómo iba a ser un jinete de elefante.

From global management consultant to elephant handler.

De consultora en gestión global a jinete de elefante.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

No tenía idea cómo. De cómo contratar a un elefante, conseguir un elefante.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

No hablaba hindi. Nunca había estado en India - no tenía idea.

But I knew I would.

Pero sabía que podría.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Porque cuando tomas una decisión en el momento indicado y el lugar indicado,

God, that universe makes it happen for you.

Dios, ese universo lo hace posible.

Nine months later, after that day on snot rock,

9 meses después de ese día en la roca con mocos,

I had the only blind date in my life

tuve la única cita a ciegas de mi vida

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

con un elefante de más de 2 metros, llamado Kanchi.

And together we would trek a thousand kilometers

Y juntos recorreríamos miles de kilómetros

across India.

a través de India.

(Applause)

(Aplausos)

The most powerful thing of all,

Lo más impactante de todo,

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

no es que lo logré antes de eso -- Oh mi Dios, lo hice.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Pero saben, estaba creyendo en lo equivocado.

Because I wasn't believing in me,

Porque no estaba creyendo en mí --

really me, all the bits of me --

realmente yo, todo mi ser --

all the bits of all of us.

cada parte de todo nuestro ser.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

¿Ustedes saben cuántos de nosotros pretendemos ser alguien que no somos?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

¿Y saben qué, cuando realmente creen en ustedes mismos y todo sobre ustedes,

it's extraordinary what happens.

lo que sucede es extraordinario.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

Y saben qué, ese viaje de miles de kilómetros,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

recaudó suficiente dinero para hacer 6.000 operaciones de cataratas.

Six thousand people got to see because of that.

gracias a esto 6.000 personas pueden ver.

When I came home off that elephant,

Cuando bajé del elefante,

do you know what the most amazing part was?

¿saben cuál fue la parte más maravillosa?

I chucked in my job at Accenture.

Abandoné mi trabajo en Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Lo dejé y me convertí en una emprendedora social,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

y comencé una organización con Mark Shand llamada Elephant Family,

which deals with Asian elephant conservation.

que trabaja por la conservación de los elefantes en Asia.

And I set up Kanchi,

Y la llamé Kanchi

because my organization was always going to be named after my elephant,

porque mi organización siempre será llamada como mi elefante,

because disability is like the elephant in the room.

porque la discapacidad es como el elefante en una habitación.

And I wanted to make you see it in a positive way --

Y quería que lo vieran desde una perspectiva positiva --

no charity, no pity.

sin caridad, sin lástima.

But I wanted to work only and truly

Pero yo quería trabajar sólo y verdaderamente

with business and media leadership

con el liderazgo empresarial y de los medios de comunicación

to totally reframe disability

para replantear totalmente la discapacidad

in a way that was exciting and possible.

de una manera que fuese emocionante y posible.

It was extraordinary.

Fue extraordinario.

That's what I wanted to do.

Eso es lo que yo quería hacer.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

Y nunca más pensé en eso, o en que no podía ver,

or any of that kind of nothing.

o en cuestiones imposibles.

It just seemed that it was possible.

Sólo me parecía que era posible.

And you know, the oddest part is,

Y saben que lo más extraño de esto,

when I was on my way traveling here to TED,

cuando estaba viajando hacia aquí, a TED,

I'll be honest, I was petrified.

seré honesta, estaba petrificada.

And I speak,

Y dije,

but this is an amazing audience,

pero este es un público increíble,

and what am I doing here?

y ¿qué estoy haciendo aquí?

But as I was traveling here,

Pero estaba viajando aquí,

you'll be very happy to know,

estarán muy felices de saber,

I did use my white symbol stick cane,

usé mi bastón blanco (para ciegos),

because it's really good to skip queues in the airport.

porque es muy bueno evitar las filas en el aeropuerto.

And I got my way here

Y tomé mi camino hacia aquí

being happily proud that I couldn't see.

felizmente orgullosa de no poder ver.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Y la única cosa es que, un buen amigo mío,

he texted me on the way over, knowing I was scared.

me envió un mensaje en el camino, sabiendo que yo estaba asustada.

Even though I present confident, I was scared.

Aunque aparentaba seguridad, tenía miedo.

He said, "Be you."

Él dijo, "sé tú misma".

And so here I am.

Y entonces aquí estoy,

This is me, all of me.

esta soy yo, toda yo.

(Applause)

(Aplausos)

And I have learned, you know what,

Y he aprendido, saben qué,

cars and motorbikes and elephants,

los autos, las motos y los elefantes,

that's not freedom.

eso no es libertad.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Ser absolutamente fiel a ti mismo, eso es la libertad.

And I never needed eyes to see -- never.

Y nunca necesité ojos para ver -- nunca.

I simply needed vision and belief.

Simplemente necesité visión y confianza.

And if you truly believe --

Y si verdaderamente creen --

and I mean believe from the bottom of your heart --

y quiero decir creer desde lo más profundo de su corazón --

you can make change happen.

pueden lograr que los cambios sucedan.

And we need to make it happen,

Y necesitamos hacer que sucedan,

because every single one of us --

porque cada uno de nosotros -

woman, man, gay, straight,

mujeres, hombres, homosexuales, heterosexuales,

disabled, perfect,

discapacitados, perfectos,

normal, whatever --

normal, lo que sea --

everyone of us

cada uno de nosotros

must be the very best of ourselves.

debe ser lo mejor de nosotros mismos.

I no longer want anybody to be invisible.

No quiero que nadie sea invisible.

We all have to be included.

Todos debemos ser incluidos.

And stop with the labels, the limiting.

Y terminar con las etiquetas, la limitación -

Losing of labels,

perder las etiquetas.

because we are not jam jars.

Porque no somos botes de mermelada;

We are extraordinary, different, wonderful people.

porque somos seres extraordinarios, diferentes y maravillosos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)