Caroline Casey: Looking past limits

Traduttore: Ilaria Bernardini Revisore: Els De Keyser

Can any of you

Qualcuno di voi riesce a

remember what you wanted to be

ricordare cosa voleva essere

when you were 17?

a 17 anni?

Do you know what I wanted to be?

Sapevate cosa volevate essere?

I wanted to be a biker chick.

Io volevo essere una motociclista.

(Laughter)

(Risate)

I wanted to race cars,

Volevo fare le corse automobilistiche,

and I wanted to be a cowgirl,

e volevo essere una cowgirl,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

e volevo essere Mowgli del "Libro della giungla."

Because they were all about being free,

Perché tutte queste cose riguardavano l'essere liberi --

the wind in your hair -- just to be free.

il vento nei capelli -- solo per essere liberi.

And on my seventeenth birthday,

Il mio diciassettesimo compleanno

my parents, knowing how much I loved speed,

i miei genitori, che sapevano quanto amavo la velocità,

gave me one driving lesson

mi regalarono una lezione di guida

for my seventeenth birthday.

per il mio diciassettesimo compleanno.

Not that we could have afforded I drive,

Non potevano permettersi di farmi guidare,

but to give me the dream of driving.

ma volevano darmi il sogno di guidare.

And on my seventeenth birthday,

Il mio diciassettesimo compleanno,

I accompanied my little sister

accompagnai la mia sorellina

in complete innocence,

in totale innocenza,

as I always had all my life --

come avevo fatto per tutta la vita --

my visually impaired sister --

mia sorella ipovedente --

to go to see an eye specialist.

da un oculista.

Because big sisters

Perché si ritiene che le sorelle maggiori

are always supposed to support their little sisters.

sostengano sempre le loro sorelline.

And my little sister wanted to be a pilot --

La mia sorellina voleva fare il pilota --

God help her.

Dio l'aiuti.

So I used to get my eyes tested

Così ero abituata a farmi controllare la vista

just for fun.

per divertimento.

And on my seventeenth birthday,

Il mio diciassettesimo compleanno

after my fake eye exam,

dopo il mio finto esame della vista,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

il dottore notò che era il mio compleanno.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

E chiese: "Come festeggerai?"

And I took that driving lesson,

Dissi: "Con una lezione di guida.

and I said, "I'm going to learn how to drive."

Imparerò a guidare".

And then there was a silence --

Allora ci fu un silenzio --

one of those awful silences

uno di quei silenzi orribili

when you know something's wrong.

quando sai che qualcosa non va.

And he turned to my mother,

Si girò verso mia madre

and he said, "You haven't told her yet?"

e disse: "Non gliel'avete ancora detto?"

On my seventeenth birthday,

Il mio diciassettesimo compleanno,

as Janis Ian would best say,

come direbbe Janis Ian,

I learned the truth at 17.

imparai la verità a diciassette anni:

I am, and have been since birth,

sono, e sono stata fin dalla nascita,

legally blind.

ipovedente.

And you know,

Direte,

how on earth did I get to 17

come ho potuto arrivare a 17 anni

and not know that?

senza saperlo?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Beh, se qualcuno dice che la musica country non è forte,

let me tell you this:

lasciate che vi dica questo:

I got there

ci sono arrivata

because my father's passion for Johnny Cash

grazie alla passione di mio padre per Johnny Cash

and a song, "A Boy Named Sue."

e per una canzone intitolata "Un ragazzo di nome Sue".

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Sono la più vecchia di tre figli. Sono nata nel 1971.

And very shortly after my birth,

Poco dopo la mia nascita,

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

i miei genitori scoprirono che avevo una malattia chiamata albinismo oculare.

And what the hell does that mean to you?

Cosa vuol dire?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Lasciate che vi spieghi. In sostanza --

I can't see this clock and I can't see the timing,

Non vedo questo orologio e non vedo che ore segna,

so holy God, woohoo! (Laughter)

quindi, Santo Dio, woohoo!

I might buy some more time.

potrei prendermi del tempo in più.

But more importantly, let me tell you --

Ma, cosa più importante, lasciate che vi dica..

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

ci sto andando davvero vicino. Non dare di matto, Pat.

Hey.

Ehi.

See this hand?

Vedete questa mano?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Oltre questa mano c'è un mondo di vaselina.

Every man in this room, even you, Steve,

Ogni uomo in questa stanza, perfino tu, Steve.

is George Clooney.

è George Clooney.

(Laughter)

(Risate)

And every woman, you are so beautiful.

E ogni donna è bellissima.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

E quando voglio sembrare bellissima, mi allontano di tre passi dallo specchio

and I don't have to see these lines etched in my face

e non vedo le linee incise sul mio viso

from all the squinting I've done all my life

a causa di tutte le volte che ho strizzato gli occhi

from all the dark lights.

a causa delle luci basse.

The really strange part is

La parte davvero strana è

that, at three and a half, just before I was going to school,

che, quando avevo tre anni e mezzo, poco prima che iniziassi la scuola,

my parents made a bizarre, unusual

i miei genitori presero una decisione bizzarra, inusuale

and incredibly brave decision.

e incredibilmente coraggiosa.

No special needs schools.

Niente scuole speciali.

No labels.

Niente etichette.

No limitations.

Niente limiti.

My ability and my potential.

La mia abilità e il mio potenziale.

And they decided to tell me

Decisero di dirmi

that I could see.

che ci vedevo.

So just like Johnny Cash's Sue,

Così, proprio come Sue di Johnny Cash,

a boy given a girl's name,

un ragazzo con il nome di una ragazza,

I would grow up and learn from experience

sarei cresciuta e avrei imparato dall'esperienza

how to be tough and how to survive,

a essere tosta e a sopravvivere

when they were no longer there to protect me,

quando loro non sarebbero più stati lì per proteggermi,

or just take it all away.

o semplicemente per portare via tutto.

But more significantly,

Ma soprattutto,

they gave me the ability

mi diedero la capacità

to believe,

per credere,

totally, to believe that I could.

credere davvero che potevo.

And so when I heard that eye specialist

Così, quando sentii quell'oculista

tell me all the things, a big fat "no,"

che mi diceva tutte quelle cose, un enorme "no",

everybody imagines I was devastated.

chiunque può immaginare che ero distrutta.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Non fraintendetemi, perché quando lo sentii per la prima volta --

aside from the fact that I thought he was insane --

a parte che pensai che fosse pazzo --

I got that thump in my chest,

ricevetti un colpo nel petto.

just that "huh?"

Huh.

But very quickly I recovered. It was like that.

Ma mi ripresi in fretta. Era così.

The first thing I thought about was my mom,

La prima cosa a cui pensai fu mia mamma

who was crying over beside me.

che piangeva accanto a me.

And I swear to God, I walked out of his office,

Giurai a Dio, mentre uscivo dallo studio,

"I will drive. I will drive.

'Io guiderò. Io guiderò.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Siete pazzi. Io guiderò. So che posso farlo'.

And with the same dogged determination

Con la stessa determinazione ostinata

that my father had bred into me since I was such a child --

che mio padre mi aveva inculcato fin da bambina..

he taught me how to sail,

mi aveva insegnato a navigare,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

anche se sapeva che non vedevo dove andavamo, non vedevo la spiaggia,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

non vedevo le vele e non vedevo la meta.

But he told me to believe

Ma mi spiegò come credere

and feel the wind in my face.

e sentire il vento sul viso.

And that wind in my face made me believe

Quel vento sul viso mi fece credere

that he was mad and I would drive.

che era pazzo e che avrei guidato.

And for the next 11 years,

Per gli 11 anni che seguirono,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

giurai che nessuno avrebbe mai scoperto che non ci vedevo,

because I didn't want to be a failure,

perché non volevo essere un fallimento

and I didn't want to be weak.

e non volevo essere debole.

And I believed I could do it.

Credevo di poterlo fare.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Così urtai contro la vita come solo un Casey riesce a fare.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Feci l'archeologa, e rompevo le cose.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Poi diressi un ristorante, e scivolavo sugli oggetti.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Poi feci la massaggiatrice. E dopo progettai giardini.

And then I went to business school.

Dopo studiai Economia e Commercio.

And you know, disabled people are hugely educated.

I disabili sono molto colti.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Ottenni un lavoro di consulenza globale da Accenture.

And they didn't even know.

E non sapevano.

And it's extraordinary

E' straordinario

how far belief can take you.

quanto la convinzione possa portarti lontano.

In 1999,

Nel 1999,

two and a half years into that job,

dopo due anni e mezzo che lavoravo lì,

something happened.

successe qualcosa --

Wonderfully, my eyes decided, enough.

in modo splendido, i miei occhi decisero: basta.

And temporarily,

Temporaneamente,

very unexpectedly,

in modo inaspettato,

they dropped.

mi abbandonarono.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

Sono in uno degli ambienti più competitivi del mondo,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

dove lavori duro, devi essere il migliore, devi essere il migliore.

And two years in,

Dopo due anni,

I really could see very little.

vedevo davvero pochissimo.

And I found myself in front of an HR manager

Mi ritrovai davanti a un manager delle Risorse Umane

in 1999,

nel 1999

saying something I never imagined that I would say.

e gli dissi una cosa che non avrei mai immaginato di dire.

I was 28 years old.

Ho 28 anni.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Avevo costruito un personaggio intorno a quello che potevo e non potevo fare.

And I simply said,

Dissi semplicemente,

"I'm sorry.

"Mi dispiace.

I can't see, and I need help."

Non ci vedo, ho bisogno di aiuto".

Asking for help can be incredibly difficult.

Chiedere aiuto può essere incredibilmente difficile.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Lo sapete tutti; non è necessario essere disabili per saperlo.

We all know how hard it is

Sappiamo tutti quanto è dura

to admit weakness and failure.

ammettere la debolezza e il fallimento.

And it's frightening, isn't it?

Fa paura, no?

But all that belief had fueled me so long.

Ma tutta quella convinzione che mi aveva sostenuto così a lungo.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Credetemi, lavorare in un mondo in cui gli altri vedono e voi no

it's kind of difficult -- it really is.

è molto difficile -- è davvero difficile.

Can I tell you, airports are a disaster.

Ve lo dico io, gli aeroporti sono un disastro.

Oh, for the love of God.

Oh, per l'amor di Dio.

And please, any designers out there?

Per favore, tutti i designer là fuori.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Designer, per favore, alzate la mano, anche se non vi vedo.

I always end up in the gents' toilets.

Mi ritrovo sempre nel bagno degli uomini.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

Il mio olfatto funziona.

But can I just tell you,

Ma, se posso dirvelo,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

il piccolo simbolo del bagno degli uomini o delle donne

is determined by a triangle.

è determinato da un triangolo.

Have you ever tried to see that

Avete mai provato a vederlo

if you have Vaseline in front of your eyes?

con della vaselina davanti agli occhi?

It's such a small thing, right?

E' così piccolo.

And you know how exhausting it can be

Sapete quanto può essere massacrante

to try to be perfect when you're not,

cercare di essere perfetto quando non lo sei,

or to be somebody that you aren't?

o cercare di essere qualcuno che non sei?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Dopo aver ammesso con le Risorse Umane che non ci vedevo,

they sent me off to an eye specialist.

mi mandarono da un oculista.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Non sapevo che quest'uomo avrebbe cambiato la mia vita.

But before I got to him, I was so lost.

Prima di andare da lui, mi sentivo persa.

I had no idea who I was anymore.

Non sapevo più chi ero.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

L'oculista non si prese la briga di visitarmi.

God no, it was therapy.

Dio no, era una terapia.

And he asked me several questions,

Mi fece tante domande,

of which many were, "Why?

molte delle quali erano "Perché?"

Why are you fighting so hard

Perché stai lottando in questo modo

not to be yourself?

per non essere te stessa?

And do you love what you do, Caroline?"

Ami quello che fai, Caroline?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

Sapete, quando lavori per un'azienda di consulenza globale

they put a chip in your head, and you're like,

ti mettono un chip in testa e diventi una roba tipo

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

'Amo Accenture. Amo Accenture. Amo il mio lavoro. Amo Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Amo Accenture. Amo il mio lavoro. Amo Accenture."

To leave would be failure.

Lasciare sarebbe stato un fallimento.

And he said, "Do you love it?"

Mi chiese: "Ti piace?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Mi sentivo così soffocare che non riuscivo a parlare.

I just was so -- how do I tell him?

Ero così -- come glielo dico?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Allora mi chiese: "Cosa volevi fare da bambina?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Non volevo dirgli: "Volevo guidare le auto e le moto".

Hardly appropriate at this moment in time.

Non era il momento migliore.

He thought I was mad enough anyway.

Pensava già che fossi pazza.

And as I left his office,

Quando uscii dallo studio,

he called me back

mi richiamò

and he said, "I think it's time.

e disse: "Penso che sia ora.

I think it's time

Penso che sia ora

to stop fighting and do something different."

di smettere di lottare e di fare qualcosa di diverso".

And that door closed.

La porta si chiuse.

And that silence just outside a doctor's office,

Quel silenzio fuori dallo studio di un medico,

that many of us know.

molti di noi lo conoscono.

And my chest ached.

Il petto mi faceva male.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Non avevo idea di dove andare. Non ne avevo idea.

But I did know the game was up.

Ma sapevo che ero in ballo.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Andai a casa, e, dato che mi faceva così male il petto,

I thought, "I'll go out for a run."

pensai, "Vado a correre".

Really not a very sensible thing to do.

Non era una cosa di grande buonsenso.

And I went on a run that I know so well.

Andai su un percorso che conosco molto bene.

I know this run so well, by the back of my hand.

Lo conosco benissimo, come il palmo della mia mano.

I always run it perfectly fine.

Lo faccio sempre benissimo.

I count the steps and the lampposts and all those things

Conto gli scalini e i lampioni e tutte quelle cose

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

con cui spesso le persone ipovedenti si incontrano.

And there was a rock that I always missed.

C'era una roccia in cui non ero mai inciampata.

And I'd never fallen on it, never.

Non ci ero mai caduta, mai.

And there I was crying away,

Quella volta piangevo

and smash, bash on my rock.

e bam, sbatto contro la roccia.

Broken, fallen over

Distrutta, caduta

on this rock

sulla roccia.

in the middle of March in 2000,

a metà marzo del 2000 --

typical Irish weather on a Wednesday --

con il tipico clima di un mercoledì irlandese --

gray, snot, tears everywhere,

grigio, moccio, lacrime ovunque --

ridiculously self-pitying.

mi autocommiseravo in modo ridicolo.

And I was floored, and I was broken,

Ero a terra, ero distrutta

and I was angry.

ed ero arrabbiata.

And I didn't know what to do.

Non sapevo cosa fare.

And I sat there for quite some time going,

Rimasi lì seduta per un po'.

"How am I going to get off this rock and go home?

"Come faccio a rialzarmi da questa roccia e a andare a casa?

Because who am I going to be?

Perché chi diventerò?

What am I going to be?"

Cosa diventerò?

And I thought about my dad,

Pensai a mio padre

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

e pensai, "Buon Dio, sono così poco Sue adesso."

And I kept thinking over and over in my mind,

Continuai a pensare,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

cos'era successo? Dove era andata male? Perché non capivo?

And you know, the extraordinary part of it

Sapete qual è la cosa incredibile?

is I just simply had no answers.

Non avevo nessuna risposta.

I had lost my belief.

Avevo perso la convinzione.

Look where my belief had brought me to.

Guardate dove mi aveva portato la convinzione.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

E ora l'avevo persa. Davvero on ci vedevo.

I was crumpled.

Ero demoralizzata.

And then I remember thinking about that eye specialist

Ricordo di aver pensato all'oculista

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

che mi chiedeva: "Cosa vuoi essere? Cosa vuoi essere?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Cosa volevi fare da bambina? Ami quello che fai?

Do something different. What do you want to be?

Fai qualcosa di diverso. Cosa vuoi essere?

Do something different. What do you want to be?"

Fai qualcosa di diverso. Cosa vuoi essere?"

And really slowly, slowly, slowly,

E molto, molto, lentamente

it happened.

accadde.

And it did happen this way.

Accadde in questo modo.

And then the minute it came,

Quando successe

it blew up in my head

esplose nella mia testa

and bashed in my heart --

e mi colpì al cuore,

something different.

qualcosa di diverso,

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Cosa ne dici di Mowgli del 'Libro della giungla'?

You don't get more different than that."

Non c'è niente di più diverso."

And the moment, and I mean the moment,

In quel momento, il momento

the moment that hit me,

in cui mi venne quell'idea.

I swear to God,

giuro su Dio,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

fu come -- woohoo! Sapete -- qualcosa in cui credere.

And nobody can tell me no.

Nessuno può dirmi di no.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Certo, potete dire che non diventerò un'archeologa.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Ma non potete dirmi che non posso essere Mowgli, e sapete perché?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Nessuno l'ha mai fatto, lo farò io.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

Non importa se sono un ragazzo o una ragazza, lo farò e basta.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Così mi alzai dalla roccia e, mio Dio, corsi a casa.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Scattai verso casa, senza cadere né sbattere contro qualcosa.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

Salii le scale, e lì c'era uno dei miei libri preferiti di sempre,

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Viaggio in India in groppa al mio elefante" di Mark Shand -- non so se lo conoscete.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Lo presi e mi sedetti sul divano

going, "I know what I'm going to do.

pensando "So cosa farò.

I know how to be Mowgli.

So come diventare Mowgli.

I'm going to go across India

Girerò l'India

on the back of an elephant.

su un elefante.

I'm going to be an elephant handler."

Diventerò una addestratrice di elefanti."

And I had no idea

Non avevo idea

how I was going to be an elephant handler.

di come sarei diventata una addestratrice di elefanti.

From global management consultant to elephant handler.

Da consulente a addestratrice di elefanti.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Non ne avevo idea. Non sapevo come si noleggia o si compra un elefante.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Non conoscevo l'Hindi. Non ero mai stata in India -- non ne avevo la minima idea.

But I knew I would.

Ma sapevo che l'avrei fatto.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Perché quando prendi una decisione al momento giusto e nel luogo giusto,

God, that universe makes it happen for you.

Dio, l'universo la realizza al posto tuo.

Nine months later, after that day on snot rock,

Nove mesi dopo quel giorno del moccio e della roccia,

I had the only blind date in my life

andai all'unico appuntamento al buio della mia vita

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

con un elefante alto due metri e trenta di nome Kanchi.

And together we would trek a thousand kilometers

Insieme avremmo attraversato l'India

across India.

per mille chilometri.

(Applause)

(Applausi)

The most powerful thing of all,

La cosa più forte

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

non è il fatto che prima non avessi raggiunto dei risultati -- Dio, l'avevo fatto.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Ma sapete, credevo nella cosa sbagliata.

Because I wasn't believing in me,

Perché non credevo in me --

really me, all the bits of me --

la vera me stessa, tutti i miei lati --

all the bits of all of us.

tutti i lati di tutti noi.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Sapete quanti di noi fingono di essere qualcuno che non sono?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

Sapete, quando credete davvero in voi stessi e in tutto quello che fate,

it's extraordinary what happens.

è fantastico quando succede.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

Durante quel viaggio di mille chilometri

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

ho raccolto abbastanza denaro per seimila interventi alla cataratta.

Six thousand people got to see because of that.

Grazie a questo seimila persone hanno ottenuto la vista.

When I came home off that elephant,

Quando sono scesa dall'elefante,

do you know what the most amazing part was?

sapete qual è stata la cosa più incredibile?

I chucked in my job at Accenture.

Ho mollato il lavoro da Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Sono andata via e sono diventata un'imprenditrice sociale,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

e insieme a Mark Shand ho creato un'organizzazione chiamata Elephant Family,

which deals with Asian elephant conservation.

che si occupa della protezione degli elefanti asiatici.

And I set up Kanchi,

Ho creato Kanchi

because my organization was always going to be named after my elephant,

perché la mia organizzazione avesse il nome del mio elefante,

because disability is like the elephant in the room.

perché la disabilità è come "l'elefante nella stanza".

And I wanted to make you see it in a positive way --

Volevo farvela vedere in modo positivo --

no charity, no pity.

niente carità, niente pietà.

But I wanted to work only and truly

Ma volevo lavorare solo ed esclusivamente

with business and media leadership

con le imprese e con i media più importanti

to totally reframe disability

per cambiare la disabilità

in a way that was exciting and possible.

in modo emozionante e possibile.

It was extraordinary.

Era straordinario.

That's what I wanted to do.

Era quello che volevo fare.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

Non ho mai più pensato ai no, o al non vedere,

or any of that kind of nothing.

o a niente di simile.

It just seemed that it was possible.

Sembrava proprio che fosse possibile.

And you know, the oddest part is,

La cosa più strana è che,

when I was on my way traveling here to TED,

mentre venivo qui,

I'll be honest, I was petrified.

ero davvero spaventata.

And I speak,

Parlo,

but this is an amazing audience,

ma questo è un pubblico meraviglioso,

and what am I doing here?

cosa ci faccio qui?

But as I was traveling here,

Ma mentre venivo qui,

you'll be very happy to know,

sarete molto felici di sapere

I did use my white symbol stick cane,

che ho usato il mio adesivo a forma di bastone bianco,

because it's really good to skip queues in the airport.

perché è davvero utile per saltare le code all'aeroporto.

And I got my way here

Sono arrivata qui

being happily proud that I couldn't see.

sentendomi felice e orgogliosa del fatto che non ci vedo.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Un mio carissimo amico,

he texted me on the way over, knowing I was scared.

che sapeva che ero spaventata, durante il viaggio mi ha mandato un messaggio.

Even though I present confident, I was scared.

Anche se sembro sicura di me, ero spaventata.

He said, "Be you."

Mi ha scritto: "Sii te stessa".

And so here I am.

Ed eccomi qui.

This is me, all of me.

Questa sono io, tutta me stessa.

(Applause)

(Applausi)

And I have learned, you know what,

Sapete cosa ho imparato?

cars and motorbikes and elephants,

Che le auto, le moto e gli elefanti

that's not freedom.

non sono la libertà.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Essere davvero fedeli a se stessi, è la libertà.

And I never needed eyes to see -- never.

Non avevo mai avuto bisogno degli occhi per vederlo -- mai.

I simply needed vision and belief.

Avevo semplicemente bisogno dell'intuito e della convinzione.

And if you truly believe --

Se credete davvero --

and I mean believe from the bottom of your heart --

intendo dal profondo del cuore --

you can make change happen.

potete realizzare il cambiamento.

And we need to make it happen,

Abbiamo bisogno di realizzarlo,

because every single one of us --

perché ognuno di noi --

woman, man, gay, straight,

uomo, donna, omosessuale, eterosessuale --

disabled, perfect,

disabile, perfetto,

normal, whatever --

normale, qualunque cosa --

everyone of us

ognuno di noi

must be the very best of ourselves.

deve essere al meglio delle proprie possibilità.

I no longer want anybody to be invisible.

Non voglio più che qualcuno sia invisibile.

We all have to be included.

Tutti dobbiamo essere considerati.

And stop with the labels, the limiting.

Basta con le etichette, le limitazioni --

Losing of labels,

la perdita delle etichette.

because we are not jam jars.

Perché non siamo barattoli di marmellata;

We are extraordinary, different, wonderful people.

siamo persone straordinarie, diverse, bellissime.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)