Caroline Casey: Looking past limits

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Can any of you

Може ли някой от вас

remember what you wanted to be

да си спомни какво е искал да бъде

when you were 17?

когато сте били на 17?

Do you know what I wanted to be?

Знаете ли какво исках да бъда аз?

I wanted to be a biker chick.

Исках да бъда мацка мотопедист.

(Laughter)

(Смях)

I wanted to race cars,

Исках да се състезавам с автомобили,

and I wanted to be a cowgirl,

и исках да бъде каубойка,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

и исках да бъда Маугли от "Книга за джунглата."

Because they were all about being free,

Защото те искаха преди всичко да бъдат свободни --

the wind in your hair -- just to be free.

вятъра в косите ти -- просто да бъдеш свободен.

And on my seventeenth birthday,

И на моя 17-ти рожден ден,

my parents, knowing how much I loved speed,

моите родители, които знаеха колко обичам скоростта,

gave me one driving lesson

ми дадоха урок по кормуване,

for my seventeenth birthday.

за моята 17 годишнина.

Not that we could have afforded I drive,

Не че можехме да си позволим аз да карам,

but to give me the dream of driving.

но да ми дадат мечтата за шофиране.

And on my seventeenth birthday,

И на моя 17-ти рожден ден,

I accompanied my little sister

придружих малката ми сестра

in complete innocence,

в пълна невинност,

as I always had all my life --

която винаги съм имала през целия ми живот -

my visually impaired sister --

моята сестра с увредено зрение --

to go to see an eye specialist.

да отиде да види очен специалист.

Because big sisters

Защото големите сестри

are always supposed to support their little sisters.

винаги трябва да подкрепят малките си сестри.

And my little sister wanted to be a pilot --

И малката ми сестра искаше да бъде пилот -

God help her.

Бог да и помогне.

So I used to get my eyes tested

Така че аз тествах очите си,

just for fun.

само за забавление.

And on my seventeenth birthday,

И на 17-тия ми рожден ден,

after my fake eye exam,

след фалшивия ми очен изпит,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

очния специалист тъкмо забеляза, че беше моя рожден ден.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

И той каза: "И така, какво ще направиш, за да празнуваш?"

And I took that driving lesson,

И аз взех урока по кормуване

and I said, "I'm going to learn how to drive."

и казах: "Ще се науча да карам."

And then there was a silence --

И тогава настана мълчание --

one of those awful silences

едно от онези ужасни мълчания

when you know something's wrong.

когато знаеш, че нещо не е наред.

And he turned to my mother,

И той се обърна към майка ми,

and he said, "You haven't told her yet?"

и каза: "Не сте ли и казали още?"

On my seventeenth birthday,

На моя 17-ти рожден ден,

as Janis Ian would best say,

както Джанис Ян най-добре може да каже,

I learned the truth at 17.

научих истината на 17:

I am, and have been since birth,

аз съм, и съм била от раждането си,

legally blind.

законно сляпа.

And you know,

И знаете ли,

how on earth did I get to 17

как е възможно да стана на 17

and not know that?

и да не знам това?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Ами ако някой твърди, че кънтри музиката не е силна,

let me tell you this:

нека да ви кажа това:

I got there

аз отидох там

because my father's passion for Johnny Cash

заради страстта на баща ми по Джони Кеш

and a song, "A Boy Named Sue."

и песента "Момче наречено Сю."

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Аз съм най-голямата от три. Родена съм през 1971 година.

And very shortly after my birth,

И много скоро след раждането ми,

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

родителите ми разбрали, че имам заболяване наречено очен албинизъм.

And what the hell does that mean to you?

И какво, по дяволите, означава това за вас?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Така че позволете ми само да ви кажа, по-важната част от всичко това.

I can't see this clock and I can't see the timing,

Не мога да видя този часовник и не мога да видя времето,

so holy God, woohoo! (Laughter)

така че свети Боже! Уау!

I might buy some more time.

Може да спечеля още малко време.

But more importantly, let me tell you --

Но по-важното, нека ви кажа --

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

ще излезе много кофти тук. Не се побърквай, Пат.

Hey.

Ей.

See this hand?

Виждате ли тази ръка?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Извън тази ръка има един свят на вазелин.

Every man in this room, even you, Steve,

Всеки човек в тази зала, дори и ти, Стив,

is George Clooney.

е Джордж Клуни.

(Laughter)

(Смях)

And every woman, you are so beautiful.

И всяка жена, ти си толкова красива.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

И когато искам да изглеждам красива, аз отстъпвам три крачки от огледалото,

and I don't have to see these lines etched in my face

и не трябва да виждам тези линии гравирани на лицето ми,

from all the squinting I've done all my life

от всичкото присвиване на очите, което съм правила през целия си живот

from all the dark lights.

от всички тъмни светлини.

The really strange part is

Наистина странната част е,

that, at three and a half, just before I was going to school,

че на три и половина години, точно преди да отида на училище,

my parents made a bizarre, unusual

родителите ми взели странно, необичайно

and incredibly brave decision.

и невероятно смело решение.

No special needs schools.

Без училище със специални нужди.

No labels.

Без етикети.

No limitations.

Без ограничения.

My ability and my potential.

Моите възможностите и моя потенциал.

And they decided to tell me

И те решили да ми кажат,

that I could see.

че мога да виждам.

So just like Johnny Cash's Sue,

Така че просто като Сю на Джони Кеш,

a boy given a girl's name,

момче, на което е дадено името на момиче,

I would grow up and learn from experience

аз щях да раста и да се уча от опита

how to be tough and how to survive,

как да бъда силна и как да оцелявам,

when they were no longer there to protect me,

когато те вече не са там, за да ме защитават,

or just take it all away.

или просто да се справя с всичко.

But more significantly,

Но по-значително,

they gave me the ability

те ми дадоха възможността

to believe,

да повярвам,

totally, to believe that I could.

напълно да повярвам, че мога.

And so when I heard that eye specialist

И така, когато чух, че специалистта по очни болести

tell me all the things, a big fat "no,"

ми каза всички тези неща, голямо мазно "не,"

everybody imagines I was devastated.

всеки може да си представи, че аз бях съсипана.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

И не ме разбирайте погрешно, защото когато за първи път го чух --

aside from the fact that I thought he was insane --

да оставим настрана факта, че си помислих, че е луд --

I got that thump in my chest,

аз получих туптене в гърдите си --

just that "huh?"

само това "ах."

But very quickly I recovered. It was like that.

Но много бързо се възстанових. Просто ей-така.

The first thing I thought about was my mom,

Първото нещо, за което си помислих, беше майка ми,

who was crying over beside me.

която плачеше над мен.

And I swear to God, I walked out of his office,

И кълна се в Бог, излязох от кабинета му:

"I will drive. I will drive.

"Аз ще карам. Аз ще карам.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Ти си луд. Аз ще карам. Знам, че мога да карам."

And with the same dogged determination

И със същата упорита решителност,

that my father had bred into me since I was such a child --

която баща ми беше отгледал в мен, откакто бях дете --

he taught me how to sail,

той ме научи как да плавам,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

знаейки, че никога няма да видя къде отивам, никога не можех да видя брега,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

и аз не можех да видя платното, и не можех да видя целта.

But he told me to believe

Но той ми каза да вярвам

and feel the wind in my face.

и да почувствам вятъра в лицето ми.

And that wind in my face made me believe

И този вятър в лицето ми ме накара да повярвам,

that he was mad and I would drive.

че той е луд и аз ще карам.

And for the next 11 years,

И за следващите 11 години,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

се заклех, че никой нямаше да разбере, че не можех да виждам,

because I didn't want to be a failure,

защото аз не исках да се проваля,

and I didn't want to be weak.

и не исках да бъда слаба.

And I believed I could do it.

И смятах, че мога да го направя.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Така препусках през живота, тъй както само една Кейси може да го направи.

And I was an archeologist, and then I broke things.

И аз станах археолог, а след това счупих неща.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

И след това бях управител на ресторант, а след това се подхлъзнах на неща.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

И после бях масажистка. И след това бях ландшафт дизайнерка.

And then I went to business school.

И после отидох в бизнес университет.

And you know, disabled people are hugely educated.

И хората с увреждания са много образовани.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

И после започнах работа като глобален консултант в Accenture.

And they didn't even know.

А те дори не знаеха.

And it's extraordinary

И е толкова невероятно

how far belief can take you.

колко надалеч може да ви отведе вярата.

In 1999,

През 1999 година,

two and a half years into that job,

две години и половина, откакто започнах тази работа,

something happened.

нещо се случи --

Wonderfully, my eyes decided, enough.

чудесно, очите ми решиха, достатъчно.

And temporarily,

И временно,

very unexpectedly,

много неочаквано,

they dropped.

те отказаха.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

И аз бях в една от най-конкурентните среди в света,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

в която работиш усилено, и се забавляваш подобаващо, трябва да бъдеш най-добрата, трябва да бъдеш най-добрата.

And two years in,

И след две години,

I really could see very little.

наистина можех да видя много малко.

And I found myself in front of an HR manager

И се озовах пред мениджъра по човешки ресурси,

in 1999,

през 1999 година,

saying something I never imagined that I would say.

казвайки нещо, което никога не бях си представяла, че ще кажа.

I was 28 years old.

Бях на 28 години.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Бях си построила персона около това, което можех и не можех да правя.

And I simply said,

И просто заявих:

"I'm sorry.

"Съжалявам.

I can't see, and I need help."

Не мога да виждам, и имам нужда от помощ."

Asking for help can be incredibly difficult.

Моленето за помощ може да бъде нещо невероятно трудно.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Всички вие знаете как е, не трябва да имате увреждания, за да знаете това.

We all know how hard it is

Всички ние знаем колко е трудно

to admit weakness and failure.

да се признаят слабост и провал.

And it's frightening, isn't it?

И това е плашещо, нали?

But all that belief had fueled me so long.

Но цялото това убеждение ме подкрепяше толкова дълго време.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

И мога да ви кажа, работенето в света на виждащите, когато не можете да виждате,

it's kind of difficult -- it really is.

е нещо трудно -- наистина е така.

Can I tell you, airports are a disaster.

Да ви казвам ли, че летищата са ужасни.

Oh, for the love of God.

О, господи помилуй.

And please, any designers out there?

И моля ви, има ли дизайнери тук.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Дизайнерите, моля вдигнете ръцете си, въпреки че дори не мога да ви видя.

I always end up in the gents' toilets.

Винаги се озовавам в мъжките тоалетни.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

И няма нищо погрешно в усещането ми за мирис.

But can I just tell you,

Но мога ли да ви кажа само,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

че малкият знак за мъжките или женските тоалетни

is determined by a triangle.

е определен от триъгълник.

Have you ever tried to see that

Опитвали ли сте се да го видите,

if you have Vaseline in front of your eyes?

ако имате вазелин пред очите си?

It's such a small thing, right?

Той е толкова малко нещо, нали?

And you know how exhausting it can be

И знаете колко изтощително може да бъде,

to try to be perfect when you're not,

да се опитвате да бъдете перфектни, когато не сте,

or to be somebody that you aren't?

или да бъдете някой, който не сте?

And so after admitting I couldn't see to HR,

И така, след като признах, че не мога да виждам пред човешките ресурси,

they sent me off to an eye specialist.

те ме изпратиха на очен специалист.

And I had no idea that this man was going to change my life.

И аз нямах представа, че този човек щеше да промени живота ми.

But before I got to him, I was so lost.

Но преди да отида при него, бях толкова загубена.

I had no idea who I was anymore.

Нямах представа коя съм вече.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

И този очен специалист, той не се занимава да тества очите ми.

God no, it was therapy.

Боже опази, това беше терапия.

And he asked me several questions,

И той ми зададе няколко въпроса,

of which many were, "Why?

повечето от които бяха: "Защо?

Why are you fighting so hard

Защо се бориш толкова упорито

not to be yourself?

да не бъдеш себе си?

And do you love what you do, Caroline?"

И обичаш ли това, което правиш, Керълайн?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

И знаете, когато отидете в глобална консултантска фирма,

they put a chip in your head, and you're like,

те поставят чип в главата ви, и вие започвате да повтаряте:

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Обичам Accenture. Обичам Accenture. Обичам работата си. Обичам Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Обичам Accenture. Обичам работата си. Обичам Accenture."

To leave would be failure.

Да напусна, означаваше да се проваля.

And he said, "Do you love it?"

И той ме попита: "Харесва ли ти?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Дори не можех да говоря, бях толкова задавена.

I just was so -- how do I tell him?

Просто се чудех -- как да му кажа?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

И после той ме попита: "Каква искаше да бъдеш, когато беше малка?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Вижте сега, аз нямаше да му кажа: "Ами, исках да се състезавам с автомобили и мотоциклети."

Hardly appropriate at this moment in time.

Едва ли беше уместно в този момент във времето.

He thought I was mad enough anyway.

Той мислеше, че съм достатъчно луда обаче.

And as I left his office,

И докато напусках кабинета му,

he called me back

той ме извика обратно

and he said, "I think it's time.

и ми каза: "Мисля, че е време.

I think it's time

Мисля, че е време

to stop fighting and do something different."

да спреш да се бориш и да направиш нещо различно."

And that door closed.

И вратата се затвори.

And that silence just outside a doctor's office,

И това мълчание, точно пред лекарския кабинет,

that many of us know.

което много от нас знаят.

And my chest ached.

И гърдите ми ме боляха.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

И аз нямах представа накъде отивам. Нямах представа.

But I did know the game was up.

Но знаех, че играта е свършила.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

И аз се прибрах у дома, и понеже болката в гърдите ми болеше толкова много,

I thought, "I'll go out for a run."

си помислих: "Ще изляза да потичам."

Really not a very sensible thing to do.

Наистина не много разумно нещо за правене.

And I went on a run that I know so well.

И аз излязох да тичам по маршрут, който знам много добре.

I know this run so well, by the back of my hand.

Знам маршрута толкова добре, като пръстите на ръката ми.

I always run it perfectly fine.

Винаги бягам по него съвършено добре.

I count the steps and the lampposts and all those things

Аз броя стъпалата и електрическите стълбове и всички онези неща,

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

които хората със зрителни увреждания имат тенденция да срещат често.

And there was a rock that I always missed.

И имаше един камък, който винаги пропусках.

And I'd never fallen on it, never.

И никога не бях паднала върху него, никога.

And there I was crying away,

И ето ме там плачейки

and smash, bash on my rock.

прас, бум натресах се на камъка.

Broken, fallen over

Пречупена, паднала

on this rock

върху този камък

in the middle of March in 2000,

в средата на март 2000 година --

typical Irish weather on a Wednesday --

типично ирландско време в сряда --

gray, snot, tears everywhere,

сивота, сополи, сълзи навсякъде --

ridiculously self-pitying.

абсурдно самосъжалителна.

And I was floored, and I was broken,

И аз бях паднала, бях разбита,

and I was angry.

и бях ядосана.

And I didn't know what to do.

И не знаех какво да правя.

And I sat there for quite some time going,

И седях там известно време, мислейки си:

"How am I going to get off this rock and go home?

"Как да стана от този камък и да се прибера вкъщи?

Because who am I going to be?

Защото коя ще бъда?

What am I going to be?"

Какво ще бъда?"

And I thought about my dad,

И си помислих за баща ми,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

и си помислих: "Господи, аз въобще не съм Сю сега."

And I kept thinking over and over in my mind,

И продължавах да си мисля, отново и отново в съзнанието си,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

какво се бе случило? Къде бях сбъркала? Защо не разбирах?

And you know, the extraordinary part of it

И знаете ли, изумителното нещо беше,

is I just simply had no answers.

че просто нямах отговори.

I had lost my belief.

Бях загубила вярата си.

Look where my belief had brought me to.

Вижте докъде ме беше довела моята вяра.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

И сега наистина загубих. Сега наистина не можех да видя.

I was crumpled.

Бях смачкана.

And then I remember thinking about that eye specialist

И тогава си спомних за специалиста по очни болести,

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

който ме попита: "Каква искаш да бъдеш? Каква искаш да бъдеш?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Каква искаше да бъдеш, когато беше малка? Обичаш ли това, което правиш?

Do something different. What do you want to be?

Прави нещо различно. Каква искаш да бъдеш?

Do something different. What do you want to be?"

Прави нещо различно. Каква искаш да бъдеш?"

And really slowly, slowly, slowly,

И наистина бавно, бавно, бавно,

it happened.

това се случи.

And it did happen this way.

И се случи по този начин.

And then the minute it came,

И тогава в момента, в който се появи,

it blew up in my head

отнесе главата ми

and bashed in my heart --

и разтресе сърцето ми,

something different.

нещо различно:

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Ами, какво ще кажеш за Маугли от 'Книга за джунглата?'

You don't get more different than that."

Не може да правиш нещо по-различно от това."

And the moment, and I mean the moment,

И момента, и искам да кажа в този момент,

the moment that hit me,

момента, в който ме озари това,

I swear to God,

кълна се в господ,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

беше като фиу! знаете ли -- нещо, в което да вярвам.

And nobody can tell me no.

И никой не можеше да ми каже не.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Да, можете да кажете, че не мога да бъда археолог.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Но не можете да ми кажете, не, не може да бъдаш Маугли, защото познайте какво?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Никой не го е правил преди, така че аз ще го направя.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

И няма значение дали съм момче или момиче, аз просто ще офейкам.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

И така, аз се изправих на този камък, и, о Боже мой, дали не препуснах към вкъщи..

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

И аз заспринтирах към вкъщи, и не паднах, и не се ударих.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

И се затичах нагоре по стълбите, и там беше една от любимите ми книги за всички времена,

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Пътешествия върху моя слон" от Марк Шанд -- не знам дали някой от вас я знае.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

И грабнах тази книга, и седнах на дивана

going, "I know what I'm going to do.

мислейки: "Знам какво ще правя.

I know how to be Mowgli.

Знам как да стана Маугли.

I'm going to go across India

Ще прекося Индия

on the back of an elephant.

на гърба на слон.

I'm going to be an elephant handler."

Ще бъде дресьор на слонове."

And I had no idea

И аз нямах представа,

how I was going to be an elephant handler.

как щях да стана дресьор на слонове.

From global management consultant to elephant handler.

От консултант по глобален мениджмънт до дресьор на слонове.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Нямах представа как. Нямах представа как да наема слон, да се сдобия със слон.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Не говоря хинди. Никога не съм била в Индия -- нямах представа.

But I knew I would.

Но знаех, че ще го направя.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Защото, когато вземете решение в точното време и точното място,

God, that universe makes it happen for you.

Боже, дали Вселената ще ви помогне да го осъществите.

Nine months later, after that day on snot rock,

Девет месеца по-късно след този ден върху сополивия камък,

I had the only blind date in my life

имах единствената сляпа среща в живота си

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

със 2,3 метров слон на име Канчи.

And together we would trek a thousand kilometers

И заедно ние извървяхме хиляда километра

across India.

из Индия.

(Applause)

(Ръкопляскане)

The most powerful thing of all,

Най-значимото от всичко бе,

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

не, че не бях постигнала нищо преди това -- о, Боже мой, бях го направила.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Но знаете ли, аз вярвах в нещо погрешно.

Because I wasn't believing in me,

Защото не вярвах в себе си --

really me, all the bits of me --

наистина себе си, всички части от мен --

all the bits of all of us.

всички части от всички нас.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Знаете ли каква част от всички нас се преструват на някой, който не сме?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

И знаете ли какво, когато наистина вярвате в себе си и всичко около вас,

it's extraordinary what happens.

е изумително това, което се случва.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

И знаете ли какво, това пътуване, тези хиляда километра,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

събраха достатъчно пари за 6000 операции на катаракта на очите.

Six thousand people got to see because of that.

6000 души могат да видят заради него.

When I came home off that elephant,

Когато слязох от този слон,

do you know what the most amazing part was?

знаете ли каква беше най-невероятната част?

I chucked in my job at Accenture.

Аз напуснах работата си в Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Напуснах, и станах социален предприемач,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

и създадох организация с Марк Шанд, наречена "Семейство слонове,"

which deals with Asian elephant conservation.

която се занимава с опазване на азиатските слонове.

And I set up Kanchi,

И основах Канчи,

because my organization was always going to be named after my elephant,

защото моята организация винаги щеше да бъде кръстена на слона ми,

because disability is like the elephant in the room.

тъй като инвалидността е като слон в стаята.

And I wanted to make you see it in a positive way --

И исках да я видите по позитивен начин --

no charity, no pity.

без благотворителност, без съжаление.

But I wanted to work only and truly

Но исках да работя само и наистина

with business and media leadership

с бизнеса и медийни лидери,

to totally reframe disability

за да преобразувам напълно инвалидността

in a way that was exciting and possible.

по начин, който е вълнуващ и възможен.

It was extraordinary.

Това беше нещо невероятно.

That's what I wanted to do.

Това беше, което исках да правя.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

И никога повече не си мислих за отрицание, или за това, че не виждам,

or any of that kind of nothing.

или за някое друго нищо от този сорт.

It just seemed that it was possible.

Просто изглеждаше, че това е възможно.

And you know, the oddest part is,

И знаете ли, най-странната част е,

when I was on my way traveling here to TED,

когато бях на път, пътувайки насам към TED,

I'll be honest, I was petrified.

да си призная, бях вкаменена.

And I speak,

И аз говоря,

but this is an amazing audience,

но това е невероятна публика,

and what am I doing here?

и какво правя аз тук?

But as I was traveling here,

Но докато пътувах насам,

you'll be very happy to know,

ще бъдете много щастливи да узнаете,

I did use my white symbol stick cane,

че използвах моя бял симоволичен бастун,

because it's really good to skip queues in the airport.

защото е наистина добре да прескочите опашките на летището.

And I got my way here

И достигнах дотук,

being happily proud that I couldn't see.

гордо щастлива, че не мога да виждам.

And the one thing is that a really good friend of mine,

И нещо друго е, че един наистина добър мой приятел,

he texted me on the way over, knowing I was scared.

той ми изпрати SMS на път за насам, знаейки че съм изплашена.

Even though I present confident, I was scared.

Въпреки че изглеждам уверена, аз съм изплашена.

He said, "Be you."

Той каза: "Бъди себе си."

And so here I am.

И така, ето ме тук.

This is me, all of me.

Това съм аз, всичко от мен.

(Applause)

(Ръкопляскане)

And I have learned, you know what,

И аз научих, знаете ли какво,

cars and motorbikes and elephants,

автомобилите и мотоциклетите и слоновете,

that's not freedom.

те не са свобода.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Да бъдеш абсолютно верен на себе си, това е свободата.

And I never needed eyes to see -- never.

И аз никога не се нуждаех от очи за да гледам -- никога.

I simply needed vision and belief.

Просто се нуждаех от визия и вяра.

And if you truly believe --

И ако наистина вярвате --

and I mean believe from the bottom of your heart --

искам да кажа, ако вярвате от дъното на сърцето си --

you can make change happen.

можете да предизвикате промяна.

And we need to make it happen,

И ние трябва да я предизвикаме,

because every single one of us --

защото всеки един от нас --

woman, man, gay, straight,

жена, мъж, гей, нормален,

disabled, perfect,

инвалид, здрав,

normal, whatever --

нормален, който и да е --

everyone of us

всеки от нас

must be the very best of ourselves.

трябва да бъде най-доброто от себе си.

I no longer want anybody to be invisible.

Вече не искам никой да бъде невидим.

We all have to be included.

Ние всички трябва да бъдем включени.

And stop with the labels, the limiting.

И престанете с етикетите, с ограниченията --

Losing of labels,

отървете се от етикетите.

because we are not jam jars.

Защото ние не сме буркани за сладко;

We are extraordinary, different, wonderful people.

ние сме изключителни, различни, прекрасни хора.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)