Caroline Casey: Looking past limits

Caroline Casey: Regarder plus loin que les limites

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Meryl Ducray

Can any of you

Vous souvenez-vous

remember what you wanted to be

de ce que vous vouliez être

when you were 17?

quand vous aviez 17 ans?

Do you know what I wanted to be?

Savez-vous ce que je voulais être?

I wanted to be a biker chick.

Je voulais être un motard.

(Laughter)

(Rires)

I wanted to race cars,

Je voulais conduire des voitures de course,

and I wanted to be a cowgirl,

et je voulais être une cow-girl,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

et je voulais être Mowgli du "Le Livre de la jungle."

Because they were all about being free,

Parce qu'ils étaient tous libres -

the wind in your hair -- just to be free.

le vent dans vos cheveux - juste être libre.

And on my seventeenth birthday,

Et à mon 17e anniversaire,

my parents, knowing how much I loved speed,

mes parents, sachant combien j'aimais la vitesse,

gave me one driving lesson

m'ont donné une leçon de conduite

for my seventeenth birthday.

pour mon 17ème anniversaire.

Not that we could have afforded I drive,

Non pas que nous aurions pu nous permettre que je conduise,

but to give me the dream of driving.

mais pour me donner le rêve de conduire.

And on my seventeenth birthday,

Et à mon 17e anniversaire,

I accompanied my little sister

j'ai accompagné ma petite soeur

in complete innocence,

en toute innocence,

as I always had all my life --

comme je l'ai toujours fait toute ma vie -

my visually impaired sister --

ma soeur ayant une déficience visuelle -

to go to see an eye specialist.

voir un ophtalmologiste.

Because big sisters

Parce les grandes soeurs

are always supposed to support their little sisters.

sont toujours censées soutenir leurs petites sœurs.

And my little sister wanted to be a pilot --

Et ma petite soeur voulait être un pilote -

God help her.

Dieu lui vienne en aide.

So I used to get my eyes tested

Alors je faisais tester mes yeux

just for fun.

juste pour le plaisir.

And on my seventeenth birthday,

Et à mon 17e anniversaire,

after my fake eye exam,

après mon faux examen de vue ,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

l'ophtalmo a remarqué que c'était mon anniversaire.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

Et il dit: "Alors, qu'allez-vous faire pour le fêter?"

And I took that driving lesson,

Et j'ai pris cette leçon de conduite,

and I said, "I'm going to learn how to drive."

et je lui ai dit, "Je vais apprendre à conduire."

And then there was a silence --

Et puis il y a eu un silence -

one of those awful silences

un de ces silences terribles

when you know something's wrong.

quand vous savez que quelque chose cloche.

And he turned to my mother,

Et il s'est tourné vers ma mère,

and he said, "You haven't told her yet?"

et il dit: «Vous ne lui avez encore rien dit?"

On my seventeenth birthday,

A mon 17e anniversaire,

as Janis Ian would best say,

comme Janice Ian le dirait mieux que moi,

I learned the truth at 17.

j'ai appris la vérité à 17 ans :

I am, and have been since birth,

Je suis, et ce, depuis ma naissance,

legally blind.

officiellement malvoyante

And you know,

Et vous savez,

how on earth did I get to 17

comment diable suis-je arrivée jusqu'à mes 17 ans

and not know that?

sans savoir cela?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Eh bien, si quelqu'un dit la musique country n'est pas puissante,

let me tell you this:

laissez-moi vous dire ceci:

I got there

J'en suis arrivée là

because my father's passion for Johnny Cash

à cause de la passion de mon père pour Johnny Cash

and a song, "A Boy Named Sue."

et d'une chanson "A Boy Named Sue" (Un garçon nommé Sue)

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Je suis l'aînée de trois enfants. Je suis née en 1971.

And very shortly after my birth,

Et peu de temps après ma naissance,

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

mes parents ont appris que j'avais une maladie appelée albinisme oculaire.

And what the hell does that mean to you?

Et qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire pour vous?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Alors permettez-moi de vous dire, le meilleur dans tout ça

I can't see this clock and I can't see the timing,

Je ne vois pas cette horloge et je ne vois pas le chronométrage,

so holy God, woohoo! (Laughter)

Alors mon Dieu, youhou!

I might buy some more time.

Je pourrais prendre un peu plus de temps.

But more importantly, let me tell you --

Mais plus important encore, permettez-moi de vous dire -

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

Je vais venir ici tout près. Ne panique pas, Pat.

Hey.

Hé..

See this hand?

Vous voyez cette main?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Au-delà de cette main c'est un monde de vaseline.

Every man in this room, even you, Steve,

Tous les hommes dans cette salle, même toi, Steve,

is George Clooney.

sont George Clooney.

(Laughter)

(Rires)

And every woman, you are so beautiful.

Et toutes les femmes, vous êtes si belles.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

Et quand je veux être belle, je recule de trois pas par rapport au miroir,

and I don't have to see these lines etched in my face

et je n'ai pas à voir ces lignes gravées sur mon visage

from all the squinting I've done all my life

qui ont été creusées par tout le temps où j'ai louché dans ma vie

from all the dark lights.

à cause de toutes les lumières sombres.

The really strange part is

La partie la plus étrange, c'est

that, at three and a half, just before I was going to school,

que, à trois ans et demi, juste avant que j'ailles à l'école,

my parents made a bizarre, unusual

mes parents ont pris une étrange, inhabituelle

and incredibly brave decision.

et incroyablement courageuse décision.

No special needs schools.

Pas d'écoles spécialisées

No labels.

Aucune étiquette.

No limitations.

Pas de limitations.

My ability and my potential.

Ma capacité et mon potentiel.

And they decided to tell me

Et ils ont décidé de me dire

that I could see.

que je pouvais voir.

So just like Johnny Cash's Sue,

Alors tout comme le Sue de Johnny Cash,

a boy given a girl's name,

un garçon à qui on a donné un nom de fille,

I would grow up and learn from experience

je grandirais et j'apprendrais par expérience

how to be tough and how to survive,

comment résister et comment survivre

when they were no longer there to protect me,

quand ils ne seraient plus là pour me protéger,

or just take it all away.

ou tout simplement quand on enlèverait tout ça.

But more significantly,

Mais plus important encore,

they gave me the ability

ils m'ont donné la possibilité

to believe,

de croire,

totally, to believe that I could.

de croire totalement que je pouvais.

And so when I heard that eye specialist

Et donc quand j'ai entendu cet ophtalmo

tell me all the things, a big fat "no,"

me dire toutes ces choses, un bon gros "non",

everybody imagines I was devastated.

tout le monde imagine que j'étais effondrée.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Et ne vous méprenez pas, parce que quand j'ai entendu ça la première fois -

aside from the fact that I thought he was insane --

outre le fait que je pensais qu'il était fou -

I got that thump in my chest,

j'ai senti ce coup sourd dans ma poitrine -

just that "huh?"

un simple "pan."

But very quickly I recovered. It was like that.

Mais très vite je me suis remise. C'était comme ça.

The first thing I thought about was my mom,

La première chose à laquelle j'ai pensé c'était ma maman

who was crying over beside me.

qui pleurait à côté de moi.

And I swear to God, I walked out of his office,

Et je jure devant Dieu, je suis sortie de son bureau,

"I will drive. I will drive.

"Je vais conduire. Je vais conduire.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Vous êtes fou. Je vais conduire. Je sais que je peux conduire. "

And with the same dogged determination

Et avec la même détermination tenace

that my father had bred into me since I was such a child --

que mon père m'avait inculquée depuis que j'étais enfant -

he taught me how to sail,

il m'a appris à faire de la voile,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

sachant que je n'ai jamais pu voir où j'allais, je n'ai jamais pu voir le rivage,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

et je ne pouvais pas voir les voiles, et je ne voyais pas la destination.

But he told me to believe

Mais il m'a dit de croire

and feel the wind in my face.

et de sentir le vent sur mon visage.

And that wind in my face made me believe

Et ce vent sur mon visage m'a fait croire

that he was mad and I would drive.

qu'il était fou et je conduirais.

And for the next 11 years,

Et pendant les 11 années suivantes,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

je me suis jurée que personne ne saurait jamais que je ne pouvais pas voir,

because I didn't want to be a failure,

parce que je ne voulais pas échouer,

and I didn't want to be weak.

et je ne voulais pas être faible.

And I believed I could do it.

Et j'ai cru que je pourrais le faire.

So I rammed through life as only a Casey can do.

J'ai donc foncé tête baissée dans la vie comme seule une Casey peut le faire.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Et j'étais archéologue, et puis j'ai cassé des choses.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Et puis j'ai géré un restaurant, puis j'ai glissé sur des choses.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Et puis j'ai été masseuse. Et puis j'ai été jardinier paysagiste.

And then I went to business school.

Et puis je suis allée en école de commerce.

And you know, disabled people are hugely educated.

Et les personnes handicapées sont extrêmement instruites.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Et puis je suis entrée chez Accenture, un cabinet de conseil international

And they didn't even know.

Et ils ne savaient même pas.

And it's extraordinary

Et c'est extraordinaire

how far belief can take you.

jusqu'où le fait de croire peut vous emmener.

In 1999,

En 1999,

two and a half years into that job,

après deux ans et demi à ce poste,

something happened.

quelque chose s'est passé -

Wonderfully, my eyes decided, enough.

bizarrement, mes yeux ont décidé, assez.

And temporarily,

Et temporairement,

very unexpectedly,

de façon très inattendue,

they dropped.

ils ont baissé.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

Et je suis dans l'un des environnements les plus concurrentiels au monde,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

où vous travaillez dur, jouez dur, vous devez être le meilleur, vous devez être le meilleur.

And two years in,

Et au bout de deux ans,

I really could see very little.

je ne pouvais vraiment voir que très peu.

And I found myself in front of an HR manager

Et je me suis trouvée en face d'un directeur des Ressources Humaines

in 1999,

en 1999

saying something I never imagined that I would say.

à dire quelque chose que je n'aurais jamais imaginé que je dirais.

I was 28 years old.

J'avais 28 ans.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

J'avais construit un personnage autour de ce que je pouvais et ne pouvais pas faire.

And I simply said,

Et j'ai simplement dit,

"I'm sorry.

"Je suis désolée.

I can't see, and I need help."

Je ne vois rien, et j'ai besoin d'aide. "

Asking for help can be incredibly difficult.

Demander de l'aide peut être incroyablement difficile.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Et vous savez tous ce que c'est, vous n'avez pas besoin d'avoir un handicap pour le savoir.

We all know how hard it is

Nous savons tous combien il est difficile

to admit weakness and failure.

d'admettre la faiblesse et l'échec.

And it's frightening, isn't it?

Et c'est effrayant, n'est-ce pas?

But all that belief had fueled me so long.

Mais toute cette croyance m'avait fait avancée depuis si longtemps.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Et je peux vous dire, fonctionner dans le monde des voyants lorsque vous ne pouvez pas voir,

it's kind of difficult -- it really is.

c'est un peu difficile - vraiment.

Can I tell you, airports are a disaster.

Puis-je vous dire, les aéroports sont une catastrophe.

Oh, for the love of God.

Oh, pour l'amour de Dieu.

And please, any designers out there?

Et s'il vous plaît, tous les concepteurs là-bas.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Designers, s'il vous plaît levez vos mains, même si je ne peux même pas vous voir.

I always end up in the gents' toilets.

Je finis toujours dans les toilettes des hommes.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

Et mon sens de l'odorat fonctionne très bien.

But can I just tell you,

Mais je peux juste vous dire,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

le petit signe pour les toilettes des hommes ou les toilettes des femmes

is determined by a triangle.

est déterminé par un triangle.

Have you ever tried to see that

Avez-vous déjà essayé de voir ça

if you have Vaseline in front of your eyes?

si vous avez de la vaseline devant les yeux?

It's such a small thing, right?

C'est une si petite chose, non?

And you know how exhausting it can be

Et vous savez comment ça peut être épuisant

to try to be perfect when you're not,

d'essayer d'être parfaite quand vous ne l'êtes pas,

or to be somebody that you aren't?

ou d'être quelqu'un que vous n'êtes pas?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Et après avoir reconnu que je ne pouvais pas voir aux ressources humaines.,

they sent me off to an eye specialist.

ils m'ont envoyée chez un ophtalmo.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Et je n'avais aucune idée que cet homme allait changer ma vie.

But before I got to him, I was so lost.

Mais avant que j'arrive chez lui, j'étais tellement perdue.

I had no idea who I was anymore.

Je n'avais plus aucune idée de qui j'étais.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Et cet ophtalmo, il n'a même pas pris la peine de tester mes yeux.

God no, it was therapy.

Dieu non, c'était une thérapie.

And he asked me several questions,

Et il m'a posé plusieurs questions,

of which many were, "Why?

dont beaucoup étaient : "Pourquoi?

Why are you fighting so hard

Pourquoi vous battez-vous si dur

not to be yourself?

pour ne pas être vous-même?

And do you love what you do, Caroline?"

Et vous aimez ce que vous faites, Caroline? "

And you know, when you go to a global consulting firm,

Et vous savez quand vous travaillez dans un cabinet de conseil international,

they put a chip in your head, and you're like,

ils mettent une puce dans votre tête, et vous pensez,

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"J'aime Accenture. J'aime Accenture. J'aime mon travail. J'aime Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

J'aime Accenture. J'adore mon travail. J'aime Accenture. "

To leave would be failure.

Partir serait un échec.

And he said, "Do you love it?"

Et il a demandé: "Vous aimez ça?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Je ne pouvais même pas parler J'avais la gorge tellement serrée.

I just was so -- how do I tell him?

j'étais tellement - comment puis-je lui dire?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Et puis il m'a dit: "Que vouliez-vous devenir quand vous étiez petite?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Mais écoutez, je n'allais pas lui dire: "Eh bien je voulais piloter des voitures de course et des motos."

Hardly appropriate at this moment in time.

Pas vraiment adéquat à ce moment-là.

He thought I was mad enough anyway.

Il pensait que j'étais déjà assez folle.

And as I left his office,

Et comme je quittais son bureau,

he called me back

il m'a rappelée

and he said, "I think it's time.

et il a dit: "Je pense qu'il est temps.

I think it's time

Je pense qu'il est temps

to stop fighting and do something different."

d'arrêter de vous battre et de faire quelque chose de différent. "

And that door closed.

Et cette porte s'est fermée.

And that silence just outside a doctor's office,

Et ce silence juste devant le bureau d'un médecin,

that many of us know.

que, beaucoup d'entre nous connaissent.

And my chest ached.

Et ma poitrine me faisait mal.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Et je n'avais aucune idée où j'allais aller. Je n'en avais aucune idée.

But I did know the game was up.

Mais je savais que la partie était finie.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Et je suis rentrée chez moi, et, parce que la douleur dans ma poitrine me faisait tellement mal ,

I thought, "I'll go out for a run."

j'ai pensé: "Je vais aller courir."

Really not a very sensible thing to do.

Pas vraiment une chose très sensée à faire.

And I went on a run that I know so well.

Et je suis allée courir sur un itinéraire que je connais très bien.

I know this run so well, by the back of my hand.

Je connais cette course si bien, comme ma poche.

I always run it perfectly fine.

Je l'ai toujours courue parfaitement bien.

I count the steps and the lampposts and all those things

Je compte les pas et les lampadaires et toutes ces choses

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

que les personnes ayant une déficience visuelle ont tendance à rencontrer souvent.

And there was a rock that I always missed.

Et il y avait un caillou que j'ai toujours manqué.

And I'd never fallen on it, never.

Et je n'avais jamais trébuché dessus, jamais.

And there I was crying away,

Et là, je pleurais

and smash, bash on my rock.

et vlan, je me cogne sur mon caillou.

Broken, fallen over

Brisée, tombée

on this rock

en butant sur ce caillou

in the middle of March in 2000,

à la mi-Mars en 2000 -

typical Irish weather on a Wednesday --

une météo typiquement irlandaise un mercredi -

gray, snot, tears everywhere,

triste, de la morve, des larmes partout -

ridiculously self-pitying.

m’apitoyant ridiculement sur moi-même

And I was floored, and I was broken,

Et j'étais à terre, et j'étais brisée,

and I was angry.

et j'étais en colère.

And I didn't know what to do.

Et je ne savais pas quoi faire.

And I sat there for quite some time going,

Et je suis restée assise là pendant un certain temps,

"How am I going to get off this rock and go home?

"Comment vais-je surmonter ce caillou et rentrer à la maison?

Because who am I going to be?

Car qui vais-je être?

What am I going to be?"

Que vais-je être? "

And I thought about my dad,

Et j'ai pensé à mon père,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

et j'ai pensé: "Bon Dieu, je ne suis tellement pas Sue maintenant."

And I kept thinking over and over in my mind,

Et je n'arrêtais pas de ressasser dans mon esprit,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

qu'est-ce qui s'était passé? où m'étais-je trompé? pourquoi n'avais-je pas compris?

And you know, the extraordinary part of it

Et vous savez ce qu'il y a d'extraordinaire dans cette histoire

is I just simply had no answers.

c'est tout simplement que je n'avais pas de réponses;

I had lost my belief.

J'avais perdu ma conviction.

Look where my belief had brought me to.

Regardez où ma conviction m'avait amenée.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

Et maintenant, je l'avais perdue. Et maintenant, je ne pouvais vraiment plus voir.

I was crumpled.

J'étais anéantie.

And then I remember thinking about that eye specialist

Et puis je me souviens avoir pensé à cet ophtalmo

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

qui me demandait : "Que voulez-vous être? Que voulez-vous être?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Que vouliez-vous faire quand vous étiez petite? Aimez-vous ce que vous faites?

Do something different. What do you want to be?

Faites quelque chose de différent. Que voulez-vous être?

Do something different. What do you want to be?"

Faites quelque chose de différent. Que voulez-vous être? "

And really slowly, slowly, slowly,

Et très lentement, lentement, lentement,

it happened.

c'est arrivé.

And it did happen this way.

Et c'est arrivé ainsi.

And then the minute it came,

Et puis, la minute où c'est arrivé

it blew up in my head

ça a explosé dans ma tête

and bashed in my heart --

et explosé dans mon cœur,

something different.

quelque chose de différent,

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Eh bien, que diriez-vous de Mowgli du "Livre de la Jungle?

You don't get more different than that."

Vous ne pouvez pas trouver plus différent que cela"

And the moment, and I mean the moment,

Et le moment, et je veux dire le moment,

the moment that hit me,

le moment qui m'a frappée,

I swear to God,

Je jure devant Dieu,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

c'était comme ooh! vous savez - quelque chose en quoi croire.

And nobody can tell me no.

Et personne ne peut me dire non.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Oui, vous pouvez dire que je ne peux pas être archéologue.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Mais vous ne pouvez pas me dire, non, je ne peux pas être Mowgli, parce que devinez quoi?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Personne ne l'a jamais fait avant, donc je vais le faire.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

Et que je sois un garçon ou une fille n'a pas d'importance, je vais juste filer..

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Et alors je me suis éloignée de ce caillou, et, oh mon Dieu, comme j'ai couru à la maison.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Et j'ai foncé à la maison, et je ne suis pas tombée, et je n'ai rien percuté

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

Et j'ai monté l'escalier en courant et il y avait un de mes livres préférés de tous les temps,

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Voyages sur mon éléphant" par Mark Shand - Je ne sais pas si quelqu'un parmi vous le connait.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Et j'ai saisi ce livre, et je me suis assise sur le divan

going, "I know what I'm going to do.

en me disant, "je sais ce que je vais faire.

I know how to be Mowgli.

Je sais comment être Mowgli.

I'm going to go across India

Je vais traverser l'Inde

on the back of an elephant.

sur le dos d'un éléphant.

I'm going to be an elephant handler."

Je vais être maître d'éléphants, un cornac. "

And I had no idea

Et je n'avais aucune idée

how I was going to be an elephant handler.

de comment j'allais diriger un éléphant.

From global management consultant to elephant handler.

Passer de consultante internationale à cornac.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Je n'avais aucune idée de comment louer un éléphant, obtenir un éléphant.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Je ne parle pas hindi. Je n'avais jamais été en Inde - je n'avais pas la moindre idée.

But I knew I would.

Mais je savais que je le ferais.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Parce que, quand vous prenez une décision au bon moment et au bon endroit,

God, that universe makes it happen for you.

mon dieu, cet univers rend ça possible pour vous.

Nine months later, after that day on snot rock,

Neuf mois plus tard après ce jour sur le caillou,

I had the only blind date in my life

j'ai eu la seule blind-date de ma vie

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

avec un éléphant de 2,30 mètres appelé Kanchi.

And together we would trek a thousand kilometers

Et ensemble, nous allions faire un trek d'un millier de kilomètres

across India.

à travers l'Inde.

(Applause)

(Applaudissements)

The most powerful thing of all,

La chose la plus puissante de toutes,

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

ce n'est pas que je n'ai pas réussi des choses avant ça - oh mon Dieu, qui si.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Mais vous savez, je croyais en des choses qui n'étaient pas les bonnes.

Because I wasn't believing in me,

Parce que je ne croyais pas en moi -

really me, all the bits of me --

à l'entièreté de moi, à tout ce que je suis -

all the bits of all of us.

à tout ce que nous sommes.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Savez-vous combien d'entre nous font semblant d'être quelqu'un qu'il n'est pas?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

Et vous savez quoi, quand vous croyez vraiment en vous-même et à tout ce que vous êtes,

it's extraordinary what happens.

c'est extraordinaire ce qui se passe.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

Et vous savez quoi, ce voyage de mille kilomètres,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

il a permis d'amasser suffisamment d'argent pour 6000 opérations de la cataracte.

Six thousand people got to see because of that.

6000 personnes ont pu voir grâce à cela.

When I came home off that elephant,

Quand je suis descendue de cet éléphant,

do you know what the most amazing part was?

savez-vous ce qui était le plus étonnant?

I chucked in my job at Accenture.

J'ai plaqué mon emploi chez Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Je suis partie, et je suis devenue entrepreneur social,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

et j'ai mis en place une organisation avec Mark Shand appelée Elephant Family,

which deals with Asian elephant conservation.

qui traite de la préservation des éléphants d'Asie.

And I set up Kanchi,

Et j'ai mis en place Kanchi

because my organization was always going to be named after my elephant,

parce que mon organisation devait depuis le départ porter le nom de mon éléphant,

because disability is like the elephant in the room.

parce que le handicap est comme un éléphant dans la pièce.

And I wanted to make you see it in a positive way --

Et je voulais vous le faire voir de façon positive -

no charity, no pity.

pas de charité, pas de pitié.

But I wanted to work only and truly

Mais je voulais travailler seulement et véritablement

with business and media leadership

avec les dirigeants d'entreprise et de médias

to totally reframe disability

pour complètement redéfinir le handicap

in a way that was exciting and possible.

d'une manière qui soit passionnante et possible.

It was extraordinary.

C'était extraordinaire.

That's what I wanted to do.

C'est ce que je voulais faire.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

Et je n'ai jamais plus pensé à ces interdictions, ou au fait de ne pas voir,

or any of that kind of nothing.

ou à tout de ce genre de rien.

It just seemed that it was possible.

Il me semblait juste que c'était possible.

And you know, the oddest part is,

Et vous savez, le plus étrange :

when I was on my way traveling here to TED,

quand j'étais en route pour venir ici à TED,

I'll be honest, I was petrified.

Je vais être honnête, j'étais pétrifiée.

And I speak,

Et je parle,

but this is an amazing audience,

mais c'est un public incroyable,

and what am I doing here?

et qu'est-ce que je fais ici?

But as I was traveling here,

Mais alors que je venais ici,

you'll be very happy to know,

vous serez très heureux d'apprendre:

I did use my white symbol stick cane,

J'ai utilisé ma canne blanche,

because it's really good to skip queues in the airport.

parce que c'est vraiment bien de sauter les files d'attente à l'aéroport.

And I got my way here

Et je suis venue ici

being happily proud that I couldn't see.

en étant fière de ne pas pouvoir voir.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Et la seule chose, c'est que, un très bon ami à moi,

he texted me on the way over, knowing I was scared.

m'a envoyé un SMS pendant que je venais ici, sachant que j'avais peur.

Even though I present confident, I was scared.

Même si j'ai l'air confiante, j'avais peur.

He said, "Be you."

Il m'a dit, "Sois toi-même."

And so here I am.

Et donc me voici.

This is me, all of me.

c'est moi, tout moi.

(Applause)

(Applaudissements)

And I have learned, you know what,

Et j'ai appris, vous savez quoi,

cars and motorbikes and elephants,

les voitures et les motos et les éléphants,

that's not freedom.

ce n'est pas la liberté.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Être absolument fidèle à vous-même, c'est la liberté.

And I never needed eyes to see -- never.

Et je n'ai jamais eu besoin d'yeux pour voir - jamais.

I simply needed vision and belief.

J'avais simplement besoin de vision et de conviction.

And if you truly believe --

Et si vous croyez vraiment -

and I mean believe from the bottom of your heart --

et je veux dire croire du fond de votre coeur -

you can make change happen.

que vous pouvez faire changer les choses.

And we need to make it happen,

Et nous avons besoin de les faire changer,

because every single one of us --

parce que chacun d'entre nous -

woman, man, gay, straight,

femme, homme, gay, hétéro,

disabled, perfect,

handicapés, parfait,

normal, whatever --

normal, ou autre -

everyone of us

chacun de nous

must be the very best of ourselves.

doit être le meilleur de nous-mêmes.

I no longer want anybody to be invisible.

Je ne veux plus que personne soit invisible.

We all have to be included.

Nous devons tous être inclus.

And stop with the labels, the limiting.

Et arrêter avec les étiquettes, les limitations -

Losing of labels,

laissez tomber les étiquettes.

because we are not jam jars.

Parce que nous ne sommes pas des pots de confiture;

We are extraordinary, different, wonderful people.

nous sommes extraordinaires, des gens différents et merveilleux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)