Caroline Casey: Looking past limits

Traducător: preda silvana Corector: Maria Tancu

Can any of you

Poate cineva dintre voi

remember what you wanted to be

să-şi amintească ce dorea să devină

when you were 17?

la 17 ani?

Do you know what I wanted to be?

Ştiţi ce-mi doream eu să devin?

I wanted to be a biker chick.

Vroiam să fiu o motociclistă.

(Laughter)

(Râsete)

I wanted to race cars,

Vroiam să conduc maşini de curse,

and I wanted to be a cowgirl,

şi vroiam să fiu o cowgirl,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

şi vroiam să fiu Mogli din "Cartea Junglei".

Because they were all about being free,

Pentru că toate acestea însemnau libertate -

the wind in your hair -- just to be free.

vântul în părul vostru - doar a fi liberi.

And on my seventeenth birthday,

Şi, când am împlinit 17 ani,

my parents, knowing how much I loved speed,

părinţii mei, ştiind cât de mult iubesc viteza,

gave me one driving lesson

mi-au oferit o lecţie de condus

for my seventeenth birthday.

pentru aniversarea celor 17 ani.

Not that we could have afforded I drive,

Nu pentru că ne-am fi permis ca eu să conduc,

but to give me the dream of driving.

dar pentru a-mi oferi visul de a conduce.

And on my seventeenth birthday,

Şi, la aniversarea celor 17 ani,

I accompanied my little sister

am însoţit-o pe sora mea cea mică,

in complete innocence,

în deplină inocenţă,

as I always had all my life --

aşa cum am făcut toată viaţa -

my visually impaired sister --

pe sora mea care avea o deficienţă de vedere -

to go to see an eye specialist.

la un oftalmolog.

Because big sisters

Pentru că surorile mai mari

are always supposed to support their little sisters.

trebuie să-şi susţină întotdeauna surorile mai mici.

And my little sister wanted to be a pilot --

Iar sora mea mai mică dorea să devină pilot -

God help her.

Dumnezeu s-o ajute.

So I used to get my eyes tested

Aşa că am profitat de ocazie pentru a-mi testa vederea,

just for fun.

doar de amuzament.

And on my seventeenth birthday,

Şi la a 17-a aniversare,

after my fake eye exam,

după falsul control al vederii,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

oftalmologul a remarcat că se întâmplase să fie ziua mea.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

Şi a spus, "Cum o vei sărbători?"

And I took that driving lesson,

Am luat lecţia de condus

and I said, "I'm going to learn how to drive."

şi i-am spus, "Voi învăţa să conduc".

And then there was a silence --

Atunci s-a făcut linişte -

one of those awful silences

una dintre acele linişti îngrozitoare

when you know something's wrong.

când ştii că ceva nu e bine.

And he turned to my mother,

S-a întors înspre mama mea,

and he said, "You haven't told her yet?"

şi a spus, "Nu i-aţi spus încă?"

On my seventeenth birthday,

La aniversarea celor 17 ani,

as Janis Ian would best say,

cum mai bine ar spune-o Janis Ian,

I learned the truth at 17.

am aflat adevărul la 17 ani:

I am, and have been since birth,

Sunt şi am fost de la naştere,

legally blind.

oficial oarbă.

And you know,

Şi ştiţi,

how on earth did I get to 17

cum naiba am ajuns la 17 ani

and not know that?

fără să ştiu asta?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Ei bine, dacă cineva afirmă că muzica country nu poate influenţa,

let me tell you this:

lăsaţi-mă să vă spun asta:

I got there

am ajuns acolo

because my father's passion for Johnny Cash

datorită pasiunii tatălui meu pentru Johnny Cash

and a song, "A Boy Named Sue."

şi pentru melodia "Un băiat pe nume Sue"

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Sunt cea mai în vârstă dintre cei trei copiii. M-am născut în 1971.

And very shortly after my birth,

La puţin timp după naşterea mea,

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

părinţii mei au aflat că sufeream de o afecţiune numită albinism ocular.

And what the hell does that mean to you?

Ce poate să însemne asta pentru voi?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Aşa că lăsaţi-mă să vă spun partea extraordinară din toate astea.

I can't see this clock and I can't see the timing,

Nu pot vedea acest ceas şi nu pot vedea ora,

so holy God, woohoo! (Laughter)

deci, Dumnezeule, oohoo!

I might buy some more time.

S-ar putea să mai câştig timp.

But more importantly, let me tell you --

Dar, mai important, lăsaţi-mă să vă spun -

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

voi veni foarte aproape. Nu te speria, Pat.

Hey.

Salut.

See this hand?

Vedeţi mâna asta?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Dincolo de această mână este o lume de vaselină.

Every man in this room, even you, Steve,

Fiecare bărbat din această încăpere, chiar şi tu Steve,

is George Clooney.

este George Clooney.

(Laughter)

(Râsete)

And every woman, you are so beautiful.

Şi toate femeile, sunteţi atât de frumoase.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

Iar când vreau să fiu frumoasă, mă îndepărtez trei paşi de oglindă,

and I don't have to see these lines etched in my face

şi nu mai sunt nevoită să văd aceste linii gravate pe faţă

from all the squinting I've done all my life

din cauză că am privit chiorâş toată viaţa mea,

from all the dark lights.

din cauza penumbrei.

The really strange part is

Partea cu adevărat ciudată este

that, at three and a half, just before I was going to school,

că, la trei ani şi jumătate, chiar înainte de a merge la şcoală,

my parents made a bizarre, unusual

părinţii mei au luat o bizară, neobişnuită

and incredibly brave decision.

şi incredibil de curajoasă decizie.

No special needs schools.

Fără şcoală pentru nevoi speciale.

No labels.

Fără etichete.

No limitations.

Fără limitări.

My ability and my potential.

Abilităţile mele şi potenţialul meu.

And they decided to tell me

Şi s-au decis să-mi spună

that I could see.

că pot vedea.

So just like Johnny Cash's Sue,

Deci, ca şi Sue a lui Johnny Cash,

a boy given a girl's name,

ca băiatului căruia i s-a dat nume de fată,

I would grow up and learn from experience

urma să cresc şi să învăţ din experienţă

how to be tough and how to survive,

cum să fiu puternică şi să supravieţuiesc

when they were no longer there to protect me,

când ei nu vor mai fi acolo să mă protejeze,

or just take it all away.

sau când nu voi mai avea nimic.

But more significantly,

Dar, mai important,

they gave me the ability

mi-au dat abilitatea

to believe,

de a crede,

totally, to believe that I could.

de a crede în totalitate că pot.

And so when I heard that eye specialist

Deci, atunci când l-am auzit pe acel oftalmolog

tell me all the things, a big fat "no,"

spunând tuturor lucrurilor un mare "nu",

everybody imagines I was devastated.

vă imaginaţi cu toţii că am fost la pământ.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Şi să nu mă înţelegeţi greşit, pentru că prima dată când am auzit asta -

aside from the fact that I thought he was insane --

pe lângă faptul că am crezut că era nebun -

I got that thump in my chest,

am simţit o lovitură în piept -

just that "huh?"

ca acel "ah".

But very quickly I recovered. It was like that.

Dar, foarte repede mi-am revenit. Aşa a fost.

The first thing I thought about was my mom,

Primul lucru la care m-am gândit a fost mama mea

who was crying over beside me.

care plângea lângă mine.

And I swear to God, I walked out of his office,

Şi pe cuvantul meu, am ieşit din biroul său,

"I will drive. I will drive.

"Voi conduce. Voi conduce.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Sunteţi nebun. Voi conduce. Ştiu că pot conduce."

And with the same dogged determination

Şi cu aceeaşi nestrămutată hotărâre

that my father had bred into me since I was such a child --

pe care tatăl meu mi-a cultivat-o din copilărie -

he taught me how to sail,

m-a învăţat să navighez,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

ştiind că n-aş putea să văd niciodată unde merg, n-aş putea să văd niciodată ţărmul,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

şi că nu vedeam velele şi că nu vedeam destinaţia.

But he told me to believe

Dar mi-a spus să cred

and feel the wind in my face.

şi să simt adierea vântului în faţa mea.

And that wind in my face made me believe

Şi acea adiere de vânt în faţa mea m-a făcut să cred

that he was mad and I would drive.

că doctorul era nebun iar eu voi conduce.

And for the next 11 years,

Şi, în următorii 11 ani,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

am jurat că nimeni nu va afla că eu nu văd,

because I didn't want to be a failure,

deoarece nu vroiam să fiu o ratată,

and I didn't want to be weak.

şi nu vroiam să fiu slabă.

And I believed I could do it.

Şi am crezut că pot s-o fac.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Aşa că am înfruntat viaţa cum numai o Casey putea să facă.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Şi am devenit arheolog, şi apoi am stricat lucruri.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Şi după aceea am administrat un restaurant, şi apoi am alunecat pe lucruri.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Şi apoi am fost maseză. După care am fost decorator de grădini.

And then I went to business school.

Şi apoi am urmat şcoala de business.

And you know, disabled people are hugely educated.

Iar persoanele cu handicap sunt foarte bine educate.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Şi apoi am intrat la Accenture şi am obţinut un job de consultant internaţional.

And they didn't even know.

Nici chiar ei nu şi-au dat seama.

And it's extraordinary

Şi e extraordinar

how far belief can take you.

cât de departe te poate duce credinţa.

In 1999,

În 1999,

two and a half years into that job,

lucrând acolo de 2 ani şi jumătate,

something happened.

ceva s-a întâmplat -

Wonderfully, my eyes decided, enough.

surprinzător, ochii mei au decis, de ajuns.

And temporarily,

Şi temporar,

very unexpectedly,

pe neaşteptate,

they dropped.

au cedat.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

Şi sunt într-unul din cele mai competitive medii din lume,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

în care lucrezi din greu, joci dur, trebuie să fi cel mai bun, trebuie să fi cel mai bun.

And two years in,

Şi doi ani de zile acolo,

I really could see very little.

chiar am văzut foarte puţin.

And I found myself in front of an HR manager

Şi m-am aflat în faţa unui manager de resurse umane

in 1999,

în 1999

saying something I never imagined that I would say.

spunând ceva ce nu mi-am imaginat niciodată că aş spune.

I was 28 years old.

Aveam 28 de ani.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Mi-am construit un personaj în funcţie de ce puteam şi ce nu puteam face.

And I simply said,

Şi i-am spus pur şi simplu.

"I'm sorry.

"Îmi pare rău.

I can't see, and I need help."

Nu văd şi am nevoie de ajutor."

Asking for help can be incredibly difficult.

A cere ajutor poate fi nemaipomenit de greu.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Şi cu toţii ştiţi ce înseamnă; nu trebuie să suferiţi de vreun handicap pentru a ştii asta.

We all know how hard it is

Cu toţii ştim ce greu e

to admit weakness and failure.

să ne recunoştem slăbiciunile şi eşecurile.

And it's frightening, isn't it?

E înspăimântător, nu-i aşa?

But all that belief had fueled me so long.

Dar toată această convingere m-a dus mai departe atâta timp.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Şi, pot să vă spun că, a funcţiona în lumea celor care văd când nu vezi

it's kind of difficult -- it really is.

este cam greu - chiar este.

Can I tell you, airports are a disaster.

Pot să vă spun, aeroporturile sunt un dezastru.

Oh, for the love of God.

Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

And please, any designers out there?

Şi rog, pe oricare designer de acolo.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Designerii, vă rog să ridicaţi mâinile, chiar dacă nu vă văd.

I always end up in the gents' toilets.

Mereu ajung în toaleta bărbaţilor.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

Şi nu e nimic în neregulă cu simţul meu olfactiv.

But can I just tell you,

Dar, pot să spun doar că,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

micul semn pentru toaleta bărbaţilor sau a femeilor

is determined by a triangle.

este stabilit de un triunghi.

Have you ever tried to see that

Aţi încercat să vă uitaţi la el

if you have Vaseline in front of your eyes?

având vaselină în faţa ochilor?

It's such a small thing, right?

E un lucru atât de mic, am dreptate?

And you know how exhausting it can be

Şi ştiţi ce extenuant poate fi

to try to be perfect when you're not,

să încerci să fi perfect când nu eşti,

or to be somebody that you aren't?

sau să fi cineva ce nu eşti?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Aşa că, după ce am recunoscut celor de la resurse umane că nu văd,

they sent me off to an eye specialist.

m-au trimis la un oftalmolog.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Şi habar nu am avut că acest om îmi va schimba viaţa.

But before I got to him, I was so lost.

Dar înainte de a ajunge la el am fost atât de dezorientată.

I had no idea who I was anymore.

Nu mai ştiam nici cine sunt.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Iar acel oftalmolog, nu s-a obosit să-mi testeze ochii.

God no, it was therapy.

Dumnezeule nu, a făcut terapie.

And he asked me several questions,

Şi mi-a pus o serie de întrebări,

of which many were, "Why?

multe dintre acestea constând în, "De ce?

Why are you fighting so hard

De ce te lupţi atât de mult

not to be yourself?

să nu fi tu?

And do you love what you do, Caroline?"

Şi îţi place ceea ce faci, Caroline?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

Şi, ştiţi, când vă angajaţi la o firmă de consultanţă internaţională,

they put a chip in your head, and you're like,

vă introduc un chip în cap, şi gândiţi aşa,

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Iubesc Accenture. Iubesc Accenture. Îmi iubesc job-ul. Iubesc Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Iubesc Accenture. Îmi iubesc job-ul. Iubesc Accenture."

To leave would be failure.

A pleca ar însemna să eşuezi.

And he said, "Do you love it?"

Şi mi-a spus, "Îţi place?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Nici nu mai puteam vorbi, îmi pierdusem respiraţia.

I just was so -- how do I tell him?

Eram aşa de - cum să-i spun?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Şi atunci el mi-a spus, "Ce îţi doreai să devii când erai mică?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Acum ascultaţi, nu puteam să-i spun, "Ei bine, doream să conduc maşini de curse şi motociclete."

Hardly appropriate at this moment in time.

Nu prea era potrivit în acest moment.

He thought I was mad enough anyway.

Oricum credea că sunt destul de nebună.

And as I left his office,

Şi, când eram pe punctul de a ieşi din biroul său,

he called me back

m-a chemat înapoi

and he said, "I think it's time.

şi mi-a spus, "Cred că e timpul.

I think it's time

Cred că e timpul

to stop fighting and do something different."

să nu mai lupţi şi să faci ceva diferit."

And that door closed.

Şi acea uşă s-a închis.

And that silence just outside a doctor's office,

Şi a urmat acea tăcere din afara cabinetului medical,

that many of us know.

pe care mulţi dintre noi o cunosc.

And my chest ached.

Şi pieptul m-a durut.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Şi habar nu aveam spre ce mă îndrept. Habar nu aveam.

But I did know the game was up.

Dar ştiam că jocul se sfârşise.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Şi m-am dus acasă şi, pentru că pieptul mă durea atât de tare,

I thought, "I'll go out for a run."

m-am gândit, "Ies să alerg."

Really not a very sensible thing to do.

Într-adevăr, un lucru nu foarte raţional.

And I went on a run that I know so well.

Şi am alergat pe un itinerar pe care-l cunosc foarte bine.

I know this run so well, by the back of my hand.

Cunosc acest itinerar, ca în palmă.

I always run it perfectly fine.

Întotdeauna l-am străbătut foarte bine.

I count the steps and the lampposts and all those things

Număr paşii şi corpurile de iluminat şi toate acele lucruri

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

de care personele cu deficienţe de vedere au tendinţa să se lovească des.

And there was a rock that I always missed.

Şi era acolo o piatră pe care am evitat-o mereu.

And I'd never fallen on it, never.

Şi de care niciodată nu m-am împiedicat.

And there I was crying away,

Şi iată-mă acolo plângând

and smash, bash on my rock.

şi izbindu-mă de piatra mea.

Broken, fallen over

Lovită, căzută peste

on this rock

această piatră

in the middle of March in 2000,

la mijlocul lunii martie, în 2000 -

typical Irish weather on a Wednesday --

pe o vreme tipic irlandeză dintr-o miercuri -

gray, snot, tears everywhere,

tristă, cu nasul curgându-mi, cu lacrimi peste tot -

ridiculously self-pitying.

penibil plângându-mi de milă.

And I was floored, and I was broken,

Şi am fost la pământ, şi am fost distrusă,

and I was angry.

şi am fost furioasă.

And I didn't know what to do.

Şi nu ştiam ce să fac.

And I sat there for quite some time going,

Şi am stat acolo destul de mult timp,

"How am I going to get off this rock and go home?

Cum mă voi ridica de pe această piatră şi voi merge acasă?

Because who am I going to be?

Pentru că, cine voi fi eu?

What am I going to be?"

Ce voi fi eu?"

And I thought about my dad,

Şi m-am gândit la tatăl meu,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

şi mi-am spus, "Dumnezeule, în acest moment nu sunt nici pe departe Sue."

And I kept thinking over and over in my mind,

Şi m-am gândit iar şi iar,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

la ce se întâmplase? la ce am greşit? de ce nu am înţeles?

And you know, the extraordinary part of it

Şi ştiţi, partea extraordinară

is I just simply had no answers.

este că, pur şi simplu, nu aveam răspunsuri;

I had lost my belief.

Îmi pierdusem credinţa.

Look where my belief had brought me to.

Uitaţi unde mă adusese credinţa mea.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

Şi acum o pierdusem. Şi acum chiar că nu mai puteam vedea.

I was crumpled.

Eram distrusă.

And then I remember thinking about that eye specialist

Şi apoi mi-am amintit gândindu-mă la ceea ce oftalmologul

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

mă întrebase, "Ce vrei să devii? Ce vrei să devii?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Ce vroiai să fii când erai mică? Îţi place ceea ce faci?

Do something different. What do you want to be?

Fă ceva diferit. Ce vrei să devii?

Do something different. What do you want to be?"

Fă ceva diferit. Ce vrei să devii?"

And really slowly, slowly, slowly,

Şi foarte încet, încet, încet,

it happened.

s-a întâmplat.

And it did happen this way.

Şi chiar s-a întâmplat astfel.

And then the minute it came,

Şi în momentul în care s-a întâmplat

it blew up in my head

a explodat în capul meu

and bashed in my heart --

şi mi-a explodat în inimă,

something different.

ceva diferit,

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Ei bine, ce-aţi spune de Mogli din 'Cartea Junglei'?

You don't get more different than that."

Nici că se poate ceva mai diferit.''

And the moment, and I mean the moment,

Şi în momentul, şi cu adevărat în momentul,

the moment that hit me,

în momentul în care mi-a venit ideea,

I swear to God,

jur,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

a fost ceva de genul oohoo! ştiţi voi - ceva în care să cred.

And nobody can tell me no.

Şi nimeni nu-mi poate spune nu.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Da, puteţi spune că nu pot fi arheolog.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Dar nu-mi puteţi spune, nu, nu pot fi Mogli, pentru că, ghiciţi ce?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Nimeni nu a mai făcut-o înainte, deci o voi face eu.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

Şi nu contează dacă sunt băiat sau fată, mă voi grăbi.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Astfel, m-am ridicat de pe piatră, şi, Dumnezeule, chiar am fugit acasă.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Şi am alergat acasă, şi nu am căzut, şi nu m-am lovit.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

Şi am urcat scările în fugă, şi am găsit una din cărţile mele preferate,

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Călătoriile pe elefantul meu'' de Mark Shand - Nu ştiu dacă vreunul dintre voi o ştie.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Şi am luat această carte, şi stăteam pe canapea

going, "I know what I'm going to do.

spunând, ''Ştiu ce voi face.

I know how to be Mowgli.

Ştiu cum să fiu Mogli.

I'm going to go across India

Voi străbate India

on the back of an elephant.

pe spatele unui elefant.

I'm going to be an elephant handler."

Voi fi un conducător de elefanţi.''

And I had no idea

Şi habar nu aveam

how I was going to be an elephant handler.

cum voi deveni conducător de elefanţi.

From global management consultant to elephant handler.

De la consultant internaţional la conducător de elefanţi.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Habar nu aveam cum. Habar nu aveam cum angajezi un elefant, cum achiziţionezi unul.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Nu vorbeam Hindi. Nu fusesem niciodată în India - nu aveam nicio idee.

But I knew I would.

Dar am ştiut că voi avea.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Pentru că, atunci când iei o decizie la momentul potrivit, şi în locul potrivit,

God, that universe makes it happen for you.

Dumnezeule, universul o realizează pentru tine.

Nine months later, after that day on snot rock,

După nouă luni de la ziua în care am plâns pe piatră,

I had the only blind date in my life

am avut singura "blind date"(intalnire pe nevazute) din viaţa mea

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

cu un elefant de 2,30 metri numit Kanchi.

And together we would trek a thousand kilometers

Şi împreună am parcurs 1000 de kilometri

across India.

de-a lungul Indiei.

(Applause)

(Aplauze)

The most powerful thing of all,

Cel mai important lucru,

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

nu este acela că nu am reuşit nimic până atunci - Dumnezeule, am reuşit.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Dar ştiţi, credeam în lucruri greşite.

Because I wasn't believing in me,

Pentru că nu credeam în mine -

really me, all the bits of me --

cu adevărat în mine, în ceea ce sunt -

all the bits of all of us.

în ceea ce suntem cu toţii.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Ştiţi ce mulţi dintre noi pretindem că suntem cineva cine nu suntem?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

Şi ştiţi ce, când credeţi într-adevăr în voi şi în tot ceea ce sunteţi,

it's extraordinary what happens.

este nemaipomenit ce se întâmplă.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

Şi ştiţi ce, acea călătorie, acei o mie de kilometri,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

au strâns destui bani pentru 6,000 de operaţii de cataractă la ochi.

Six thousand people got to see because of that.

6,000 de oameni pot vedea datorită acesteia.

When I came home off that elephant,

Când am coborât de pe elefant,

do you know what the most amazing part was?

ştiţi care a fost cel mai extraordinar lucru?

I chucked in my job at Accenture.

Am renunţat la job-ul meu de la Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Am plecat, şi am devenit antreprenor social,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

şi am pus bazele unei organizaţii cu Mark Shand, numită Elephant Family (Familia Elefanţilor)

which deals with Asian elephant conservation.

care se ocupă cu protejarea elefanţilor din Asia.

And I set up Kanchi,

Şi am pus bazele lui Kanchi,

because my organization was always going to be named after my elephant,

pentru că organizaţia mea va purta mereu numele elefantului meu,

because disability is like the elephant in the room.

pentru că handicapul seamănă cu un elefant într-o cameră.

And I wanted to make you see it in a positive way --

Şi am vrut să-l priviţi în mod pozitiv -

no charity, no pity.

fără generozitate, fără milă.

But I wanted to work only and truly

Dar mi-am dorit să lucrez doar şi intradevar

with business and media leadership

cu oameni de afaceri şi cu lideri media

to totally reframe disability

pentru a redefini în totalitate handicapul

in a way that was exciting and possible.

într-o manieră incitantă şi posibilă.

It was extraordinary.

A fost extraordinar.

That's what I wanted to do.

Asta mi-am dorit să fac.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

Şi nu m-am mai gândit la interdicţii sau la faptul că nu vedeam,

or any of that kind of nothing.

sau la tot felul de nimicuri.

It just seemed that it was possible.

Părea că este posibil.

And you know, the oddest part is,

Şi ştiţi, partea ciudată este

when I was on my way traveling here to TED,

că, în drum spre TED,

I'll be honest, I was petrified.

sa va spun sincer, eram îngrozită.

And I speak,

Şi vorbesc,

but this is an amazing audience,

dar acesta este un public minunat,

and what am I doing here?

şi ce caut eu aici?

But as I was traveling here,

Dar, pe drum,

you'll be very happy to know,

veţi fi foarte bucuroşi să aflaţi,

I did use my white symbol stick cane,

mi-am folosit bastonul alb pentru nevazatori,

because it's really good to skip queues in the airport.

pentru că e minunat să sari peste rând în aeroport.

And I got my way here

Şi am ajuns aici

being happily proud that I couldn't see.

fiind mândră că nu pot vedea.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Şi singurul lucru a fost că, un foarte bun prieten,

he texted me on the way over, knowing I was scared.

mi-a trimis un mesaj când eram pe drum, ştiind că eram speriată.

Even though I present confident, I was scared.

Deşi par încrezătoare, eram speriată.

He said, "Be you."

Mi-a spus: ''Fii tu.''

And so here I am.

Deci, iată-mă,

This is me, all of me.

asta sunt eu, cu totul.

(Applause)

(Aplauze)

And I have learned, you know what,

Şi, ştiţi ce am învăţat,

cars and motorbikes and elephants,

maşinile şi motocicletele şi elefanţii,

that's not freedom.

nu înseamnă libertate.

Being absolutely true to yourself is freedom.

A fi sincer cu tine însuţi, înseamnă libertate.

And I never needed eyes to see -- never.

Şi nu am mai avut niciodată nevoie de ochi pentru a vedea - niciodată.

I simply needed vision and belief.

Mi-a trebuit doar viziune şi credinţă.

And if you truly believe --

Şi dacă într-adevăr crezi -

and I mean believe from the bottom of your heart --

şi mă refer la a crede din tot sufletul -

you can make change happen.

poţi produce schimbarea.

And we need to make it happen,

Şi avem nevoie să facem asta,

because every single one of us --

pentru că fiecare dintre noi -

woman, man, gay, straight,

femeie, bărbat, homosexual, heterosexual,

disabled, perfect,

handicapat, perfect,

normal, whatever --

normal, oricum -

everyone of us

fiecare dintre noi

must be the very best of ourselves.

trebuie să fie maximum din ceea ce este.

I no longer want anybody to be invisible.

Nu îmi mai doresc ca cineva să fie invizibil.

We all have to be included.

Cu toţii trebuie să fim incluşi.

And stop with the labels, the limiting.

Şi nu mai puneţi etichete, opriţi limitarea -

Losing of labels,

aruncaţi etichetele.

because we are not jam jars.

Pentru că nu suntem borcane cu gem;

We are extraordinary, different, wonderful people.

suntem oameni extraordinari, diferiţi, minunaţi.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)