Caroline Casey: Looking past limits

Översättare: Torbjörn Perttu Granskare: Anders Björk

Can any of you

Kan någon av er

remember what you wanted to be

komma ihåg vad ni ville bli

when you were 17?

när ni var 17?

Do you know what I wanted to be?

Vet ni vad jag ville bli?

I wanted to be a biker chick.

Jag ville bli en bikerbrud.

(Laughter)

(Skratt)

I wanted to race cars,

Jag ville köra racerbilar

and I wanted to be a cowgirl,

och jag ville bli en cowgirl

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

och jag ville bli Mowgli från "Djungelboken"

Because they were all about being free,

eftersom allting handlade om att få vara fri

the wind in your hair -- just to be free.

med vinden i håret, helt enkelt att vara fri.

And on my seventeenth birthday,

Och på min sjuttonårsdag

my parents, knowing how much I loved speed,

gav mig mina föräldrar, eftersom de visste hur mycket jag älskade fart

gave me one driving lesson

en körlektion

for my seventeenth birthday.

i födelsedagspresent.

Not that we could have afforded I drive,

Inte för att vi hade råd med mitt körkort

but to give me the dream of driving.

utan för att låta mig drömma om att någon gång få köra.

And on my seventeenth birthday,

Så på min sjuttonde födelsedag

I accompanied my little sister

följde jag med min lillasyster

in complete innocence,

fullständigt oskuldsfull

as I always had all my life --

som jag alltid har varit i hela mitt liv

my visually impaired sister --

min synskadade syster

to go to see an eye specialist.

till en ögonspecialist.

Because big sisters

För storasystrar

are always supposed to support their little sisters.

ska alltid hjälpa sina lillasystrar.

And my little sister wanted to be a pilot --

Och min lillasyster ville bli pilot

God help her.

Gud hjälpe henne.

So I used to get my eyes tested

Så jag brukade genomföra en synundersökning

just for fun.

bara för skojs skull.

And on my seventeenth birthday,

Och på min sjuttonde födelsedag

after my fake eye exam,

efter min fejkade synundersökning

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

uppmärksammade ögonspecialisten att det råkade vara min födelsedag.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

Han sa: "Så hur har du tänkt fira?"

And I took that driving lesson,

Och jag tog körlektionen

and I said, "I'm going to learn how to drive."

och jag sade: "Jag tänker lära mig att köra bil".

And then there was a silence --

Och då blev det tyst

one of those awful silences

en av dom där fruktansvärda tystnaderna

when you know something's wrong.

då du vet att någonting är fel.

And he turned to my mother,

Och han vände sig till min mor

and he said, "You haven't told her yet?"

och sa: "Du har inte berättat för henne än?"

On my seventeenth birthday,

På min sjuttonde födelsedag

as Janis Ian would best say,

som Janis Ian bäst uttrycker det

I learned the truth at 17.

Jag lärde mig sanningen som sjuttonåring:

I am, and have been since birth,

Jag är och har sedan min födelse varit

legally blind.

kliniskt blind

And you know,

Och vet ni

how on earth did I get to 17

hur i hela världen kunde jag bli 17 år

and not know that?

utan att förstå det?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Alltså, om någon säger att countrymusik inte är betydelsefull

let me tell you this:

låt mig berätta det här för er:

I got there

Jag klarade mig så länge

because my father's passion for Johnny Cash

på grund av min pappas passion för Johnny Cash

and a song, "A Boy Named Sue."

och låten "A Boy Named Sue."

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Jag är äldst av tre syskon. Jag föddes 1971.

And very shortly after my birth,

Och mycket snart efter min födelse

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

upptäckte mina föräldrar att jag hade en tillstånd som kallas för okulär albinism.

And what the hell does that mean to you?

Och vad fan betyder det för er?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Så låt mig bara berätta för er den fantastiska grejen med det här.

I can't see this clock and I can't see the timing,

Jag kan inte se den här klockan och jag kan inte se tiden

so holy God, woohoo! (Laughter)

så Gode Gud, tjoho!

I might buy some more time.

Jag kan vara här längre.

But more importantly, let me tell you --

Men viktigare än så, låt mig säga det:

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

Jag kommer att komma väldig nära nu. Ta det lugnt, Pat.

Hey.

Hej.

See this hand?

Ser ni den här handen?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Bortanför den här handen är allt suddigt.

Every man in this room, even you, Steve,

Varje man i det här rummet, även du, Steve

is George Clooney.

är George Clooney.

(Laughter)

(Skratt)

And every woman, you are so beautiful.

Och varje kvinna, ni är så vackra.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

Och när jag vill se vacker ut, backar jag en meter från spegeln

and I don't have to see these lines etched in my face

och då behöver jag inte se dom här rynkorna som är etsade i ansiktet

from all the squinting I've done all my life

från allt mitt kisande i livet

from all the dark lights.

på grund av allt svagt ljus.

The really strange part is

Den riktigt konstiga delen är

that, at three and a half, just before I was going to school,

att, när jag var tre och ett halvt år, precis innan jag skulle börja skolan

my parents made a bizarre, unusual

tog mina föräldrar ett bisarrt, ovanligt

and incredibly brave decision.

och otroligt modigt beslut.

No special needs schools.

Ingen skola för barn med särskilda behov.

No labels.

Inga etiketter.

No limitations.

Inga gränser.

My ability and my potential.

Min förmåga och min potential.

And they decided to tell me

Dom bestämde sig för att berätta för mig

that I could see.

att jag kunde se.

So just like Johnny Cash's Sue,

Så precis som Johnny Cashs Sue

a boy given a girl's name,

en pojke som fick en flickas namn

I would grow up and learn from experience

skulle jag få växa upp och lära mig från erfarenheten

how to be tough and how to survive,

hur jag skulle vara tuff och överleva

when they were no longer there to protect me,

när dom inte längre var där för att skydda mig

or just take it all away.

eller bara förlora allt.

But more significantly,

Men mer märkbart

they gave me the ability

gav de mig förmågan

to believe,

att tro

totally, to believe that I could.

att fullständigt tro att jag kunde.

And so when I heard that eye specialist

Så när jag hörde den där ögonspecialisten

tell me all the things, a big fat "no,"

säga alla dom där sakerna, ett stort fett NEJ

everybody imagines I was devastated.

tänkte sig alla att jag blev förkrossad.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Och förstå mig inte fel nu, för när jag först hörde det

aside from the fact that I thought he was insane --

förutom att jag trodde han var galen

I got that thump in my chest,

fick jag en klump i bröstet

just that "huh?"

liksom ett "huh".

But very quickly I recovered. It was like that.

Men jag återhämtade mig väldigt snabbt. Det var som det var.

The first thing I thought about was my mom,

Det första jag tänkte på var min mamma

who was crying over beside me.

som grät bredvid mig.

And I swear to God, I walked out of his office,

Och jag svär vid Gud, jag gick ut från hans kontor:

"I will drive. I will drive.

"Jag ska köra. Jag ska köra.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Du är galen. Jag ska köra. Jag vet att jag kan köra."

And with the same dogged determination

Och med samma åsneliknande envishet

that my father had bred into me since I was such a child --

som min pappa hade intutat i mig sedan jag var ett sådant barn.

he taught me how to sail,

Han lärde mig att segla

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

fastän han visste att jag aldrig kunde se vart jag skulle, aldrig kunde se stranden

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

och att jag inte kunde se seglen och att jag inte kunde se destinationen.

But he told me to believe

Men han sa åt mig att tro

and feel the wind in my face.

och att känna vinden i ansiktet.

And that wind in my face made me believe

Och den vinden i mitt ansikte gjorde att jag trodde

that he was mad and I would drive.

att han var galen och att jag kunde köra.

And for the next 11 years,

Och under de kommande elva åren

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

svor jag att ingen någonsin skulle få reda på att jag inte kunde se

because I didn't want to be a failure,

eftersom jag inte ville vara misslyckad

and I didn't want to be weak.

och jag ville inte vara svag.

And I believed I could do it.

Och jag trodde att jag kunde göra det.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Så jag körde genom livet som bara en Casey kan göra.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Och jag var en arkeolog, och så förstörde jag saker.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Och så drev jag en restaurang, och så halkade jag på saker.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Och så var jag massös. Och så var jag trädgårdsarkitekt.

And then I went to business school.

Och så gick jag på handelshögskolan.

And you know, disabled people are hugely educated.

Och ni vet, handikappade människor har massor av utbildning.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Och sedan fick jag jobb som global konsult för Accenture.

And they didn't even know.

Och inte ens dom visste.

And it's extraordinary

Och det är märkvärdigt

how far belief can take you.

hur långt övertygelse kan ta en.

In 1999,

1999

two and a half years into that job,

efter två och ett halvt år med det jobbet

something happened.

hände någonting

Wonderfully, my eyes decided, enough.

underbart, mina ögon bestämde sig för att det var nog.

And temporarily,

Och tillfälligt

very unexpectedly,

fullständigt oväntat

they dropped.

lade dom av.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

Och jag är i en av de mest konkurrensutsatta miljöerna i världen

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

där man arbetar hård, spelar hårt, du måste vara bäst, du måste vara bäst.

And two years in,

Och efter två år

I really could see very little.

kunde jag knappt se någonting överhuvudtaget.

And I found myself in front of an HR manager

Och jag stod framför en personalchef

in 1999,

1999

saying something I never imagined that I would say.

och sa någonting jag aldrig hade föreställt mig att jag skulle säga.

I was 28 years old.

Jag var 28 år.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Jag hade byggt en identitet omkring vad jag kunde och inte kunde göra.

And I simply said,

Och jag sa helt enkelt

"I'm sorry.

"Jag är ledsen.

I can't see, and I need help."

Jag kan inte se och jag behöver hjälp."

Asking for help can be incredibly difficult.

Att fråga efter hjälp kan vara otroligt svårt.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Och ni vet alla vad det innebär. Man behöver inte ha ett handikapp för att förstå det.

We all know how hard it is

Vi vet alla hur svårt det är

to admit weakness and failure.

att erkänna svaghet och misslyckande.

And it's frightening, isn't it?

Och det är skrämmande, eller hur?

But all that belief had fueled me so long.

Men hela min övertygelse hade taggat mig så länge.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Jag kan säga er, att verka i den seende världen när du inte kan se

it's kind of difficult -- it really is.

det är ganska svårt, det är det verkligen.

Can I tell you, airports are a disaster.

Jag kan säga er, flygplatser är fruktansvärda.

Oh, for the love of God.

Åh, gode Gud.

And please, any designers out there?

Och snälla, om det finns några designers där ute.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Designers, snälla räck upp era händer, även om jag inte ens kan se er.

I always end up in the gents' toilets.

Jag hamnar alltid på herrarnas toalett.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

Och det är inte någonting fel på mitt luktsinne.

But can I just tell you,

Men jag kan säga er

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

att de små symbolerna för herrtoalett och damtoalett

is determined by a triangle.

skiljer sig åt bara med en triangel.

Have you ever tried to see that

Har ni någonsin försökt att se det

if you have Vaseline in front of your eyes?

om ni hade vaselin i ögonen?

It's such a small thing, right?

Det är en sån liten grej, eller hur?

And you know how exhausting it can be

Och förstår ni hur ansträngande det kan vara

to try to be perfect when you're not,

att försöka vara perfekt när du inte är det

or to be somebody that you aren't?

eller att försöka vara någon du inte är?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Så efter att ha erkänt att jag inte kunde se för personalchefen

they sent me off to an eye specialist.

sände dom mig till en ögonspecialist.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Och jag inte någon aning om att den mannen skulle förändra mitt liv.

But before I got to him, I was so lost.

Men innan jag kom till honom var jag fullständigt borta.

I had no idea who I was anymore.

Jag hade inte någon aning om vem jag var längre.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Och den där ögonspecialisten, han brydde sig inte om att testa mina ögon.

God no, it was therapy.

Gud, nej. Det var terapi.

And he asked me several questions,

Och han ställde flera frågor

of which many were, "Why?

varav flera var: "Varför?

Why are you fighting so hard

Varför kämpar du så mycket

not to be yourself?

för att inte vara dig själv?

And do you love what you do, Caroline?"

Och älskar du det du gör, Caroline?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

Och ni vet, när du börjar på en global konsultfirma

they put a chip in your head, and you're like,

sätter dom in ett chip i huvudet och du är som

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Jag älskar Accentura. Jag älskar Accenture. Jag älskar mitt jobb. Jag älskar Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Jag älskar Accenture. Jag älskar Accenture. Jag älskar mitt jobb. Jag älskar Accenture."

To leave would be failure.

Att säga upp sig skulle vara ett misslyckande.

And he said, "Do you love it?"

Och han frågade "Älskar du det?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Jag kunde inte ens säga någonting. Jag hade inga ord.

I just was so -- how do I tell him?

Jag var bara så... Hur berättar jag för honom?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Och så sade han till mig: "Vad ville du bli när du var liten?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Och hörni, jag tänkte inte säga: "Alltså, jag ville tävla med racerbilar och motorcyklar."

Hardly appropriate at this moment in time.

Knappast lämpligt vid den här tidpunkten.

He thought I was mad enough anyway.

Han trodde att jag var tillräckligt galen i alla fall.

And as I left his office,

Så jag gick ut från hans kontor

he called me back

och han bad mig återvända

and he said, "I think it's time.

och han sa "Jag tror att det är dags.

I think it's time

Jag tror att det är dags

to stop fighting and do something different."

att sluta slåss och att göra någonting annorlunda."

And that door closed.

Och dörren stängdes.

And that silence just outside a doctor's office,

Och den där tystnaden alldeles utanför en läkares kontor

that many of us know.

den känner många av oss till.

And my chest ached.

Och det värkte i mitt bröst.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Och jag hade ingen aning om vart jag var på väg. Jag hade ingen aning.

But I did know the game was up.

Men jag visste att spelet var slut.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Och jag gick hem och eftersom värken i bröstet smärtade så mycket

I thought, "I'll go out for a run."

tänkte jag: "Jag springer ut en sväng."

Really not a very sensible thing to do.

Verkligen inte det smartaste man kan göra.

And I went on a run that I know so well.

Och jag sprang en runda jag kände till så väl.

I know this run so well, by the back of my hand.

Jag kan den här rundan så bra, alldeles utantill.

I always run it perfectly fine.

Jag springer den alltid fullständigt felfritt.

I count the steps and the lampposts and all those things

Jag räknar stegen och lyktstolparna och alla sådana saker

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

som synskadade har en tendens att träffa.

And there was a rock that I always missed.

Och det fanns en sten som jag alltid missade.

And I'd never fallen on it, never.

Och jag har aldrig fallit på den. Aldrig.

And there I was crying away,

Och där sprang jag, gråtandes

and smash, bash on my rock.

och smack, pang på min sten.

Broken, fallen over

Slagen, nedslagen

on this rock

av stenen

in the middle of March in 2000,

i mitten av mars år 2000.

typical Irish weather on a Wednesday --

Typiskt irländskt väder på en onsdag

gray, snot, tears everywhere,

grådaskigt, snor, tårar överallt

ridiculously self-pitying.

löjlig självömkan.

And I was floored, and I was broken,

Och jag var nere på botten och jag var slagen

and I was angry.

och jag var arg.

And I didn't know what to do.

Och jag visste inte vad jag skulle göra.

And I sat there for quite some time going,

Och jag satt där ett bra tag

"How am I going to get off this rock and go home?

"Hur kommer jag av den här stenen och hem?

Because who am I going to be?

För vem ska jag vara?

What am I going to be?"

Vad ska jag vara?"

And I thought about my dad,

Och jag tänkte på min pappa

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

och jag tänkte: "Gode Gud, jag är inte någon Sue nu."

And I kept thinking over and over in my mind,

Och jag fortsatte gå igenom det i tankarna, igen och igen:

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

Vad hade hänt? När blev allt fel? Vad var det jag inte förstod?

And you know, the extraordinary part of it

Och ni vet, den extraordinära delen av det hela

is I just simply had no answers.

var att jag helt enkelt inte hade några svar.

I had lost my belief.

Jag hade förlorat min övertygelse.

Look where my belief had brought me to.

Se vart min övertygelse hade fört mig.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

Och nu hade jag förlorat det. Och nu kunde jag verkligen inte se någonting.

I was crumpled.

Jag var ömklig.

And then I remember thinking about that eye specialist

Och då, jag minns att jag tänkte på den där ögonspecialisten

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

som frågade mig "Vad vill du bli? Vad vill du bli?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Vad ville du bli när du var liten? Älskar du det du håller på med?

Do something different. What do you want to be?

Gör någonting annorlunda. Vad vill du bli för någonting?

Do something different. What do you want to be?"

Gör någonting annorlunda. Vad vill du bli?

And really slowly, slowly, slowly,

Och väldigt långsamt, långsamt, långsamt

it happened.

hände det.

And it did happen this way.

Och det var så här det hände.

And then the minute it came,

Nästa ögonblick kom det

it blew up in my head

det växte fram i mitt huvud

and bashed in my heart --

och mitt hjärta sade

something different.

någonting annorlunda

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Alltså, vad sägs om Mowgli från Djungelboken?

You don't get more different than that."

Det blir inte mer annorlunda än så."

And the moment, and I mean the moment,

Och det ögonblicket, och jag menar det ögonblicket

the moment that hit me,

det ögonblicket det slog mig

I swear to God,

I Guds namn

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

det var som tjoho! Ni vet, någonting att tro på.

And nobody can tell me no.

Och ingen kan säga nej.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Ja, du kan säga att jag inte kan bli arkeolog.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Men du kan inte säga till mig att jag kan inte bli Mowgli, för gissa vad?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Ingen har någonting gjort det förut, så jag kommer att göra det.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

Och det spelar inte någon roll om jag är en pojke eller flicka, jag ska bara dra.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Så jag kom bort från stenen och, gode Gud, sprang jag hem?

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Och jag spurtade hem och jag föll inte och jag sprang inte in i någonting.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

Och jag sprang uppför trapporna och där fanns en av mina favoritböcker, alla kategorier

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Travels on My Elephant" (sv: Resor på min elefant) av Mark Shand. Jag vet inte om någon av er har läst den.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Och jag tog den här boken och jag sitter i soffan

going, "I know what I'm going to do.

och tänker "Jag vet vad jag ska göra.

I know how to be Mowgli.

Jag vet hur jag ska vara Mowgli.

I'm going to go across India

Jag ska resa genom Indien

on the back of an elephant.

på en elefantrygg.

I'm going to be an elephant handler."

Jag ska bli en elefantförare."

And I had no idea

Och jag hade inte någon aning

how I was going to be an elephant handler.

hur jag skulle bli en elefantförare.

From global management consultant to elephant handler.

Från global managementkonsult till elefantförare.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Jag hade ingen aning hur det skulle gå till. Jag visste inte hur man hyr en elefant, får tag på en elefant.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Jag kunde inte Hindi. Jag har aldrig varit till Indien, jag hade ingen aning.

But I knew I would.

Men jag visste att jag skulle göra det.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

För när du tar ett beslut vid rätt tillfälle på rätt plats

God, that universe makes it happen for you.

Gud, universum ser till att allt går din väg.

Nine months later, after that day on snot rock,

Nio månader efter den där dagen på snorstenen

I had the only blind date in my life

hade jag den enda blind-daten i mitt liv

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

med en tvåmeterselefant som hette Kanchi.

And together we would trek a thousand kilometers

Och tillsammans färdades vi 100 mil

across India.

genom Indien.

(Applause)

(Applåder)

The most powerful thing of all,

Den kraftfullaste saken av alla

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

var inte att jag inte uppnådde någonting dessförinnan, för Gud, det gjorde jag.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Men ni vet, jag trodde på fel saker.

Because I wasn't believing in me,

Eftersom jag inte trodde på mig

really me, all the bits of me --

mitt riktiga jag, alla delar av mitt riktiga jag

all the bits of all of us.

alla delar av oss alla.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Vet ni hur många av oss som låtsas vara någon som vi inte är?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

Och ni vet, när man verkligen tror på sig själv och allting om dig

it's extraordinary what happens.

händer märkliga saker.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

Och vet ni, den resan, dom där hundra milen

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

det drog ihop tillräckligt med pengar för 6000 gråstarrsoperationer.

Six thousand people got to see because of that.

6000 människor fick synen åter på grund av det.

When I came home off that elephant,

När jag kom ner från elefantryggen

do you know what the most amazing part was?

vet ni vad den mest häpnadsväckande delen var?

I chucked in my job at Accenture.

Jag skippade mitt jobb på Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Jag slutade och jag blev en social entreprenör

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

och jag startade en organisation tillsammans med Mark Shand som heter Elephant Family (sv: elefantfamiljen)

which deals with Asian elephant conservation.

som sysslar med bevarandet av asiatiska elefanter.

And I set up Kanchi,

Och jag startade Kanchi

because my organization was always going to be named after my elephant,

eftersom min organisation alltid skulle vara uppkallad efter min elefant

because disability is like the elephant in the room.

eftersom handikapp är som en elefant i ett rum.

And I wanted to make you see it in a positive way --

Och jag ville att man skulle se på det på ett positivt sätt

no charity, no pity.

ingen välgörenhet, inget förbarmande.

But I wanted to work only and truly

Jag ville verkligen bara arbeta

with business and media leadership

med affärslivet och medialt ledarskap

to totally reframe disability

för att fullständigt omforma funktionshinder

in a way that was exciting and possible.

till någonting spännande och möjligt.

It was extraordinary.

Det var extraordinärt.

That's what I wanted to do.

Det var vad jag ville göra.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

Och jag tänkte inte längre på några nej längre, eller att inte se

or any of that kind of nothing.

eller något slags ingenting.

It just seemed that it was possible.

Det verkade bara som om det var möjligt.

And you know, the oddest part is,

Och ni vet, den märkligaste delen är

when I was on my way traveling here to TED,

att när jag var på väg hit till TED

I'll be honest, I was petrified.

jag ska vara ärlig, jag var vettskrämd

And I speak,

Och jag håller tal

but this is an amazing audience,

men det här är en fantastisk publik

and what am I doing here?

och vad håller jag på med?

But as I was traveling here,

Men medan jag reste hit

you'll be very happy to know,

ni ska vara glada att veta det

I did use my white symbol stick cane,

så använda jag min symboliska vita käpp

because it's really good to skip queues in the airport.

eftersom den är riktigt bra för att komma förbi köer på flygplatsen.

And I got my way here

Och jag kom hit

being happily proud that I couldn't see.

glatt stolt för att jag inte kunde se.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Och grejen är, en av mina bästa vänner

he texted me on the way over, knowing I was scared.

han smsade mig under resan, eftersom han visste att jag var rädd.

Even though I present confident, I was scared.

Även om jag utstrålar självförtroende, så var jag rädd.

He said, "Be you."

Han sa "Var dig själv."

And so here I am.

Och så här är jag.

This is me, all of me.

Det här är jag, hela jag.

(Applause)

(Applåder)

And I have learned, you know what,

Och jag har lärt mig, ni vet vad

cars and motorbikes and elephants,

bilar och motorcyklar och elefanter

that's not freedom.

det är inte frihet.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Att vara fullständigt ärlig mot dig själv, det är frihet.

And I never needed eyes to see -- never.

Och jag behövde aldrig ögon för att se, aldrig.

I simply needed vision and belief.

Vad jag behövde, helt enkelt, var visioner och övertygelse.

And if you truly believe --

Och om du verkligen tror på någonting

and I mean believe from the bottom of your heart --

och då menar jag tro på någonting ända från ditt hjärta

you can make change happen.

så kan du få saker att förändras.

And we need to make it happen,

Och vi behöver få det att hända

because every single one of us --

eftersom varenda en av oss

woman, man, gay, straight,

kvinnor, män, homosexuella, heterosexuella

disabled, perfect,

handikappade, perfekta

normal, whatever --

normala, vad som helst

everyone of us

varenda en av oss

must be the very best of ourselves.

måste vara det absolut bästa vi kan vara.

I no longer want anybody to be invisible.

Jag vill inte längre att någon ska vara osynlig.

We all have to be included.

Alla måste inkluderas.

And stop with the labels, the limiting.

Och sluta med etiketterna, begränsningarna

Losing of labels,

gör er av med etiketterna.

because we are not jam jars.

För vi är inte syltburkar.

We are extraordinary, different, wonderful people.

Vi är extraordinära, annorlunda, underbara människor.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)