Caroline Casey: Looking past limits

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Kostas Karpouzis

Can any of you

Μπορεί κάποιος από εσάς

remember what you wanted to be

να θυμηθεί τι ήθελε να γίνει

when you were 17?

όταν ήταν 17;

Do you know what I wanted to be?

Ξέρετε τι ήθελα εγώ να γίνω;

I wanted to be a biker chick.

Ήθελα να γίνω μηχανόβια.

(Laughter)

(Γέλια)

I wanted to race cars,

Ήθελα να αγωνίζομαι σε αγώνες αμαξιών,

and I wanted to be a cowgirl,

και ήθελα να γίνω κάουγκερλ,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

και ήθελα να γίνω ο Μόγλης από "Το Βιβλίο της Ζούγκλας."

Because they were all about being free,

Διότι όλα είχαν να κάνουν με το να είσαι ελεύθερος --

the wind in your hair -- just to be free.

ο άνεμος στα μαλλιά σου -- απλά να είσαι ελεύθερος.

And on my seventeenth birthday,

Και στα 17 γενέθλια μου,

my parents, knowing how much I loved speed,

οι γονείς μου, ξέροντας πόσο πολύ αγαπούσα την ταχύτητα,

gave me one driving lesson

μου χάρισαν ένα μάθημα οδήγησης

for my seventeenth birthday.

για τα 17 γενέθλια μου.

Not that we could have afforded I drive,

Όχι ότι το αντέχαμε οικονομικά,

but to give me the dream of driving.

αλλά για να μου δώσουν το όνειρο της οδήγησης.

And on my seventeenth birthday,

Και στα 17 μου γενέθλια,

I accompanied my little sister

συνόδευσα τη μικρή μου αδελφή

in complete innocence,

σε πλήρη αθωότητα,

as I always had all my life --

όπως πάντα είχα στη ζωή μου --

my visually impaired sister --

την τυφλή αδελφή μου --

to go to see an eye specialist.

για να πάμε να δούμε ένα οφθαλμίατρο.

Because big sisters

Διότι οι μεγάλες αδελφές

are always supposed to support their little sisters.

πάντα υποστηρίζουν τις μικρές αδελφές τους.

And my little sister wanted to be a pilot --

Και η μικρή αδελφή μου πάντα ήθελε να γίνει πιλότος --

God help her.

Ο Θεός να τη βοηθήσει.

So I used to get my eyes tested

Έτσι συνήθιζα να πηγαίνω στον οφθαλμίατρο

just for fun.

για πλάκα.

And on my seventeenth birthday,

Και στα 17α γενέθλια μου,

after my fake eye exam,

ύστερα από την ψευδοεξέταση των ματιών μου,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

ο οφθαλμίατρος πρόσεξε ότι ήταν τα γενέθλια μου.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

Και είπε, "Τι σκοπεύεις να κάνεις για να το γιορτάσεις;"

And I took that driving lesson,

Και έκανα εκείνο το μάθημα οδήγησης

and I said, "I'm going to learn how to drive."

και είπα, "Θα μάθω να οδηγάω."

And then there was a silence --

Και μετά σιωπή --

one of those awful silences

μια από εκείνες τις απαίσιες σιωπές

when you know something's wrong.

όταν ξέρεις ότι κάτι πήγε στραβά.

And he turned to my mother,

Και γύρισε στη μητέρα μου,

and he said, "You haven't told her yet?"

και της λέει, "Δεν της το έχετε πει ακόμα;"

On my seventeenth birthday,

Στα 17μα γενέθλια μου,

as Janis Ian would best say,

όπως ο Τζάνις Ίαν θα έλεγε με τον καλύτερο τρόπο,

I learned the truth at 17.

κέρδισα την αλήθεια στα 17:

I am, and have been since birth,

Είμαι, και ήμουν εκ γενετής,

legally blind.

νομικά τυφλή.

And you know,

Και ξέρετε,

how on earth did I get to 17

πώς στο καλό έφτσα τα 17

and not know that?

και δεν το ήξερα;

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Λοιπόν, αν κάποιος λέει ότι η μουσική κάντρυ δεν είναι δυνατή,

let me tell you this:

αφήστε με να σας πω αυτό:

I got there

έφτασα εκεί

because my father's passion for Johnny Cash

εξαιτίας του πάθους του πατέρα μου για τον Τζόνυ Κας

and a song, "A Boy Named Sue."

και ενός τραγουδιού με τίτλο "Ένα Αγόρι που το λέγανε Σου."

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Είμαι η μεγαλύτερη από τρία αδέλφια. Γεννήθηκα το 1971.

And very shortly after my birth,

Και λίγο μετά τη γέννηση μου,

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

οι γονείς μου έμαθαν ότι έπασχα από οπτικό αλμπινισμό.

And what the hell does that mean to you?

Και τι στο καλό σημαίνει αυτό για σας;

So let me just tell you, the great part of all of this?

Αφήστε με λοιπόν να σας πω ποιο είναι το σημαντικότερο κομμάτι από όλο αυτό;

I can't see this clock and I can't see the timing,

Δεν μπορώ να δω αυτό το ρολόι και δεν μπορώ να δω την ώρα,

so holy God, woohoo! (Laughter)

άρα Άγιε Κύριε, ουαου!,

I might buy some more time.

Ίσως να ξεπεράσω το χρόνο.

But more importantly, let me tell you --

Αλλά το πιο σημαντικό, αφήστε με να σας πω --

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

πρόκειται να πλησιάσω πάρα πολύ. Μη φρικάρεις, Πατ.

Hey.

Έι.

See this hand?

Βλέπετε αυτό το χέρι;

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Πίσω από αυτό το χέρι είναι η λέξη Βαζελίνη.

Every man in this room, even you, Steve,

Κάθε άνδρας σε αυτό το δωμάτιο, ακόμη και εσύ Στηβ,

is George Clooney.

είναι ο Τζώρτζ Κλούνεϋ

(Laughter)

(Γέλια)

And every woman, you are so beautiful.

Και κάθε γυναίκα, είσαστε τόσο ωραίες.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

Και όταν θέλω να φαίνομαι όμορφη, απομακρύνομαι τρία βήματα από τον καθρέφτη,

and I don't have to see these lines etched in my face

και δεν χρειάζεται να δω αυτές τις ρυτίδες στο πρόσωπο μου

from all the squinting I've done all my life

από όλο το αληθώρισμα που έκανα στη ζωή μου

from all the dark lights.

και όλα τα σκούρα φώτα.

The really strange part is

Το πραγματικά περίεργο κομμάτι είναι

that, at three and a half, just before I was going to school,

ότι, όταν ήμουν τριάμιση, λίγο πριν πάω στο σχολείο,

my parents made a bizarre, unusual

οι γονείς μου πήραν μια παράξενη, ασυνήθιστη

and incredibly brave decision.

και πραγματικά γενναία απόφαση.

No special needs schools.

Όχι σχολείο για ειδικές ανάγκες.

No labels.

Όχι ταμπέλες.

No limitations.

Όχι όρια.

My ability and my potential.

Η ικανότητα μου και το δυναμικό μου.

And they decided to tell me

Και αποφάσισαν να μου πουν

that I could see.

ότι μπορούσα να δώ.

So just like Johnny Cash's Sue,

Όπως η Σου του Τζόνυ Κας,

a boy given a girl's name,

ένα αγόρι που του έδωσαν το όνομα ενός κοριτσιού,

I would grow up and learn from experience

θα μεγάλωνα και θα μάθαινα εμπειρικά

how to be tough and how to survive,

πώς να είμαι σκληρή και πώς να επιβιώνω

when they were no longer there to protect me,

όταν δεν θα ήταν πια εκεί για να με προστατέψουν,

or just take it all away.

ή απλά να το πάρουν όλο μακριά.

But more significantly,

Αλλά πιο σημαντικό,

they gave me the ability

μου έδωσαν την δυνατότητα

to believe,

να πιστέψω,

totally, to believe that I could.

να πιστέψω πλήρως ότι μπορούσα.

And so when I heard that eye specialist

Και λοιπόν όταν άκουσα εκείνον τον οφθαλμίατρο

tell me all the things, a big fat "no,"

να μου λέει όλα αυτά, ένα μεγάλο "όχι,"

everybody imagines I was devastated.

ο καθένας μπορεί να φανταστεί ότι συνετρίβην.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Και μη με παρεξηγήσετε, διότι όταν το πρωτοάκουσα --

aside from the fact that I thought he was insane --

εκτός από το γεγονός ότι σκέφτηκα πως είναι τρελός --

I got that thump in my chest,

είχα αυτό το σφίξιμο στο στήθος μου --

just that "huh?"

αυτό το "ωχ."

But very quickly I recovered. It was like that.

Αλλά πολύ γρήγορα επανέκαμψα. Έτσι ήταν.

The first thing I thought about was my mom,

Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν η μαμά μου

who was crying over beside me.

που έκλαιγε δίπλα μου.

And I swear to God, I walked out of his office,

Και ορκίζομαι στο Θεό, βγήκα από το γραφείο του,

"I will drive. I will drive.

"Θα οδηγήσω. Θα οδηγήσω.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Είσαι τρελός. Θα οδηγήσω. Το ξέρω ότι μπορώ να οδηγήσω."

And with the same dogged determination

Και με την ίδια πεισματάρικη επιμονή

that my father had bred into me since I was such a child --

που ο πατέρας μου μού εμφύσησε από την παιδική μου ηλικία --

he taught me how to sail,

με έμαθε να κάνω ιστιοπλοΐα,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να δω που πηγαίνω, δεν θα μπορούσα ποτέ να δω τις ακτές,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

και δεν θα μπορούσα να δω τις βάρκες, και δεν θα μπορούσα να δω τον προορισμό.

But he told me to believe

Αλλά μου είπε να πιστεύω

and feel the wind in my face.

και να νιώθω τον άνεμο στο πρόσωπο μου.

And that wind in my face made me believe

Και αυτός ο άνεμος στο πρόσωπο μου με έκανε να πιστεύω

that he was mad and I would drive.

ότι ήταν τρελός και θα εγώ θα οδηγούσα.

And for the next 11 years,

Και για τα επόμενα ένδεκα χρόνια,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

ορκίζομαι ότι κανένας δεν θα μπορούσε ούτε να καταλάβει ότι δεν μπορούσα να βλέπω,

because I didn't want to be a failure,

διότι δεν ήθελα να είμαι μια αποτυχία,

and I didn't want to be weak.

και δεν ήθελα να είμαι αδύναμη.

And I believed I could do it.

Και πίστευα ότι μπορούσα να το κάνω.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Έτσι κωπηλάτησα στη ζωή έτσι όπως μόνο μια Κάσεϋ μπορούσε να κάνει.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Και ήμουν αρχαιολόγος, και μετά έσπασα πράγματα.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Και μετά διαχειρίστηκα ένα εστιατόριο, και μετά γλίστρησα σε πράγματα.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Και μετά ήμουν μασέρ. Και μετά σχεδιαστής τοπίου.

And then I went to business school.

Και μετά πήγα σε επιχειρηματικό σχολείο.

And you know, disabled people are hugely educated.

Και οι άνθρωποι με αναπηρία είναι πάρα πολύ μορφωμένοι.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Και μετά ξεκίνησα και έπιασα μια δουλειά διεθνούς συμβούλου με την Accenture.

And they didn't even know.

Και ούτε που το ήξεραν.

And it's extraordinary

Και είναι μοναδικό

how far belief can take you.

πόσο μακριά μπορεί να σε πάει η πίστη.

In 1999,

Το 1999,

two and a half years into that job,

ύστερα από δυόμισι χρόνια σε αυτή τη δουλειά,

something happened.

κάτι συνέβη --

Wonderfully, my eyes decided, enough.

μαγικά, τα μάτια μου αποφάσισαν, αρκετά.

And temporarily,

Και προσωρινά,

very unexpectedly,

πολύ απροσδόκητα,

they dropped.

αποσύρθηκαν.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

Και βρίσκομαι σε ένα από τα πιο ανταγωνιστικά περιβάλλοντα στον κόσμο,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

όπου δουλεύεις σκληρά, είσαι σκληρός και πρέπει να είσαι ο καλύτερος, πρέπει να είσαι ο καλύτερος.

And two years in,

Και μετά από δύο χρόνια,

I really could see very little.

πραγματικά μπορούσα να δώ πολύ λίγο.

And I found myself in front of an HR manager

Και βρήκα τον εαυτό μου μπροστά σε έναν διευθυντή ανθρωπίνων πόρων

in 1999,

το 1999

saying something I never imagined that I would say.

να λέω κάτι που δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα έλεγα.

I was 28 years old.

Ήμουν 28 χρονών.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Είχα χτίσει τον χαρακτήρα μου γύρω από το τι μπορούσα και τι δεν μπορούσα να κάνω.

And I simply said,

Και απλά είπα,

"I'm sorry.

"Λυπάμαι.

I can't see, and I need help."

Δεν μπορώ να δω και χρειάζομαι βοήθεια."

Asking for help can be incredibly difficult.

Το να ζητάς βοήθεια μπορεί να είναι απίστευτα δύσκολο.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Και ξέρετε όλοι τι είναι, δεν χρειάζεται να έχετε μια αναπηρία για να το ξέρετε αυτό.

We all know how hard it is

Όλοι ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι

to admit weakness and failure.

να παραδεχτείς αδυναμίες και αποτυχίες.

And it's frightening, isn't it?

Και είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

But all that belief had fueled me so long.

Άλλα όλη αυτή η πίστη με κινητοποίησε για τόσο καιρό.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Και μπορώ να σας το πω, το να λειτουργείς σε ένα κόσμο για βλέποντες όταν δεν μπορείς να δεις,

it's kind of difficult -- it really is.

είναι κάπως δύσκολο -- πραγματικά είναι.

Can I tell you, airports are a disaster.

Μπορώ να σας πω, τα αεροδρόμια είναι καταστροφή.

Oh, for the love of God.

Ω, για το Θεό.

And please, any designers out there?

Και παρακαλώ τους σχεδιαστές εκεί έξω.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

Σχεδιαστές, σηκώστε τα χέρια σας, ακόμα και αν δεν μπορέσω ποτέ να σας δω.

I always end up in the gents' toilets.

Πάντα καταλήγω στις ανδρικές τουαλέτες.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

Και δεν υπάρχει τίποτα το λάθος με την όσφρηση μου.

But can I just tell you,

Αλλά μπορώ να σας πω,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

το μικρό σηματάκι για τις ανδρικές ή τις γυναικείες τουαλέτες

is determined by a triangle.

καθορίζεται από ένα τρίγωνο.

Have you ever tried to see that

Προσπαθήσατε ποτέ να το δείτε αυτό

if you have Vaseline in front of your eyes?

έχοντας βαζελίνη μπροστά στα μάτια σας;

It's such a small thing, right?

Είναι κάτι τόσο μικροσκοπικό, σωστά;

And you know how exhausting it can be

Και ξέρετε πόσο εξαντλητικό μπορεί να είναι

to try to be perfect when you're not,

να προσπαθείς να είσαι τέλειος ενώ δεν είσαι,

or to be somebody that you aren't?

ή να είσαι κάποιος που δεν είσαι;

And so after admitting I couldn't see to HR,

Και επομένως ύστερα από την παραδοχή της αδυναμίας μου να δω στο γραφείο προσωπικού,

they sent me off to an eye specialist.

με στείλαν σε έναν οφθαλμίατρο.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Και δεν είχα ιδέα ότι αυτός ο άνθρωπος επρόκειτο να αλλάξει τη ζωή μου.

But before I got to him, I was so lost.

Αλλά πριν πάω σε αυτόν, ήμουν χαμένη.

I had no idea who I was anymore.

Δεν είχα ιδέα ποια ήμουν πια.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Και αυτός ο οφθαλμίατρος, δεν μπήκε στον κόπο να εξετάσει τα μάτια μου.

God no, it was therapy.

Θεέ μου, ήταν ψυχοθεραπεία.

And he asked me several questions,

Και με ρώτησε διάφορες ερωτήσεις,

of which many were, "Why?

από τις οποίες πολλές ήταν, "Γιατί;"

Why are you fighting so hard

Γιατί παλεύεις τόσο σκληρά

not to be yourself?

να μην είσαι ο εαυτός σου;

And do you love what you do, Caroline?"

Και αγαπάς αυτό που κάνεις, Καρολίν;"

And you know, when you go to a global consulting firm,

Και ξέρεις όταν πας σε μια διεθνή συμβουλευτική εταιρεία,

they put a chip in your head, and you're like,

σου βάζουν ένα τσιπ στο κεφάλι, και είσαι κάπως έτσι:

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Αγαπάω την Accenture. Αγαπάω την Accenture. Αγαπάω τη δουλειά μου. Αγαπάω την Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Αγαπάω την Accenture. Αγαπάω τη δουλειά μου. Αγαπάω την Accenture ."

To leave would be failure.

Το να παραιτηθείς είναι αποτυχία.

And he said, "Do you love it?"

Και είπε, "Το αγαπάς;"

I couldn't even speak I was so choked up.

Δεν μπορούσα ούτε να μιλήσω τόσο πνιγμένη ήμουν.

I just was so -- how do I tell him?

Ήμουν τόσο -- πώς του το λέω;

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

Και μου είπε, "Τι ήθελες να γίνεις όταν ήσουν μικρή;"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Τώρα ακούστε, δεν επρόκειτω να του πω, "Ήθελα να τρέχω με αμάξια και μοροσυκλέτες."

Hardly appropriate at this moment in time.

Καθόλου κατάλληλο σε αυτή τη στιγμή.

He thought I was mad enough anyway.

Ήδη πίστευε ότι ήμουν αρκετά τρελή έτσι και αλλιώς.

And as I left his office,

Και καθώς έφυγα από το γραφείο του,

he called me back

με φώναξε ξανά

and he said, "I think it's time.

και μου είπε, "Νομίζω ήρθε η ώρα.

I think it's time

Νομίζω ήρθε η ώρα

to stop fighting and do something different."

να σταματήσεις να παλεύεις και να κάνεις κάτι διαφορετικό."

And that door closed.

Και αυτή η πόρτα έκλεισε.

And that silence just outside a doctor's office,

Και αυτή η σιωπή ακριβώς έξω από το γραφείο ενός γιατρού,

that many of us know.

που πολύ από εμάς γνωρίζουμε.

And my chest ached.

Και το στήθος μου πόνεσε.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Και δεν είχα ιδέα που πήγαινα. Δεν είχα ιδέα.

But I did know the game was up.

Αλλά ήξερα ότι το παιχνίδι χάθηκε.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Και πήγα σπίτι, και, επειδή ο πόνος στο στήθος μου ήταν δυνατός,

I thought, "I'll go out for a run."

σκέφτηκα, "Θα πάω έξω για τρέξιμο."

Really not a very sensible thing to do.

Πραγματικά όχι ένα πολύ λογικό πράγμα να κάνεις.

And I went on a run that I know so well.

Και πήγα έξω για μια διαδρομή τρεξίματος που γνωρίζω τόσο καλά.

I know this run so well, by the back of my hand.

Ξέρω αυτή τη διαδρομή τόσο καλά, απ' έξω.

I always run it perfectly fine.

Πάντα την έτρεχα τελείως καλά.

I count the steps and the lampposts and all those things

Μετράω τα βήματα και τις λάμπες φωτισμού και όλα αυτά τα πράγματα

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

που οι τυφλοί έχουν την τάση να συναντάνε συχνά.

And there was a rock that I always missed.

Και υπήρχε μια πέτρα που πάντα παρέκαμπτα.

And I'd never fallen on it, never.

Δεν είχα ποτέ πέσει πάνω της, ποτέ.

And there I was crying away,

Και εκεί ήμουν πάλι να κλαίω

and smash, bash on my rock.

και να έχω τσακιστεί, χτυπώντας στην πέτρα μου.

Broken, fallen over

Είχα σπάσει, πέφτοντας πάνω

on this rock

σε αυτήν την πέτρα

in the middle of March in 2000,

στα μέσα Μαρτίου του 2000 --

typical Irish weather on a Wednesday --

μια Τετάρτη με τυπικό Ιρλανδικό καιρό --

gray, snot, tears everywhere,

γκρι, μυξιασμένη, δάκρυα παντού --

ridiculously self-pitying.

να λυπάμαι τον εαυτό μου μέχρι γελοιότητας.

And I was floored, and I was broken,

Και ήμουν στο πάτωμα, είχα σπάσει,

and I was angry.

και ήμουν θυμωμένη.

And I didn't know what to do.

και δεν ήξερα τι να κάνω.

And I sat there for quite some time going,

Και κάθησα εκεί για λίγο χρόνο που πέρασε.

"How am I going to get off this rock and go home?

"Πώς πρόκειται να σηκωθώ από το βράχο και να πάω σπίτι;

Because who am I going to be?

Διότι ποια θα είμαι;

What am I going to be?"

Τι θα είμαι;"

And I thought about my dad,

Και σκέφτηκα τον μπαμπά μου,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

και σκέφτηκα, "Θεέ μου, δεν είμαι καθόλου η Σου τώρα."

And I kept thinking over and over in my mind,

Και συνέχιζα να σκέφτομαι ξανά και ξανά στο μυαλό μου,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

τι συνέβη; που πήγε στραβά; τι δεν κατάλαβα;

And you know, the extraordinary part of it

Και ξέρεις το εξαιρετικό κομμάτι όλου αυτού

is I just simply had no answers.

είναι ότι απλά δεν είχα απαντήσεις,

I had lost my belief.

είχα χάσει την πίστη μου.

Look where my belief had brought me to.

Δες που με είχε οδηγήσει η πίστη μου.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

Και τώρα την έχασα. Και τώρα πραγματικά δεν μπορούσα να δω.

I was crumpled.

Είχα γίνει κομμάτια.

And then I remember thinking about that eye specialist

Και μετά θυμάμαι να σκέφτομαι εκείνον τον οφθαλμίατρο

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

να με ρωτάει, "Τι θέλεις να γίνεις;Τι θέλεις να γίνεις;

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Τι ήθελες να γίνεις όταν ήσουν μικρή; Αγαπάς αυτό που κάνεις;

Do something different. What do you want to be?

Κάνε κάτι διαφορετικό. Τι θές να γίνεις;

Do something different. What do you want to be?"

Κάνε κάτι διαφορετικό. Τι θές να γίνεις;"

And really slowly, slowly, slowly,

Και πραγματικά σιγά, σιγά, σιγά,

it happened.

συνέβει.

And it did happen this way.

Και συνέβει με αυτόν τον τρόπο.

And then the minute it came,

Και τη στιγμή που ήρθε

it blew up in my head

έσκασε στο μυαλό μου

and bashed in my heart --

και ξέσπασε στην καρδιά μου,

something different.

κάτι διαφορετικό,

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Λοιπόν, τι λές για το Μόγλι από το 'Βιβλίο της Ζούγκλας';

You don't get more different than that."

Δεν διαφέρεις πολύ από αυτό."

And the moment, and I mean the moment,

Και τη στιγμή, και εννοώ τη στιγμή,

the moment that hit me,

που με χτύπησε,

I swear to God,

ορκίζομαι στο Θεό,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

ήταν ουάου! ξέρετε -- κάτι στο οποίο να πιστέψεις.

And nobody can tell me no.

Και κανείς δεν μπορεί να μου πει όχι.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Ναι, μπορείς να πεις πως δεν μπορώ να γίνω αρχαιολόγος.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Αλλά δεν μπορείς να μου πεις, όχι, δεν μπορώ να είμαι ο Μόγλι, γιατί μάντεψε τι;

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

Κανένας άλλος δεν το έχει κάνει πριν, άρα θα το κάνω.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

Και δεν παίζει ρόλο αν είμαι αγόρι ή κορίτσι, απλά θα βιαστώ.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Και έτσι έφυγα από εκείνο το βράχο, και, ωχ Θεέ μου, έτρεξα σπίτι.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Και έτρεξα γρήγορα σπίτι, και δεν έπεσα, δεν τσακίστηκα.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

Και έτρεξα τις σκάλες, και εκεί ήταν ένα από πιο αγαπημένα μου βιβλία όλων των εποχών,

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Ταξίδια πάνω στον Ελέφαντα Μου" του Μαρκ Σαντ -- δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς το ξέρει.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Και άρπαξα αυτό το βιβλίο και κάθομαι στον καναπέ

going, "I know what I'm going to do.

και σκεφτόμουν "Ξέρω τι πρόκειται να κάνω.

I know how to be Mowgli.

Ξέρω πως να γίνω ο Μόγλις.

I'm going to go across India

Θα διασχίσω την Ινδία

on the back of an elephant.

στην πλάτη ενός ελέφαντα.

I'm going to be an elephant handler."

Θα γίνω οδηγός ελεφάντων."

And I had no idea

Και δεν είχα ιδέα

how I was going to be an elephant handler.

πώς θα γινόμουν οδηγός ελέφαντα.

From global management consultant to elephant handler.

Από διεθνής σύμβουλος σε οδηγός ελέφαντα.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Δεν είχα ιδέα πώς. Δεν είχα ιδέα πώς νοικιάζεις έναν ελέφαντα, πώς αποκτάς έναν ελέφαντα.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Δεν μιλούσα Ινδικά. Δεν είχα πάει ποτέ στην Ινδία -- δεν είχα ιδέα.

But I knew I would.

Αλλά ήξερα ότι θα το έκανα.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Διότι όταν παίρνεις μια απόφαση στη σωστή στιγμή και στο σωστό σημείο,

God, that universe makes it happen for you.

Θεέ μου, το σύμπαν το κάνει να συμβεί για έσενα.

Nine months later, after that day on snot rock,

Εννέα μήνες μετά από εκείνη την ημέρα στον μυξιασμένο βράχο,

I had the only blind date in my life

είχα το μοναδικό τυφλό ραντεβού στη ζωή μου

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

με έναν ελέφαντα ύψους 2.30 που τον έλεγαν Κάντσι.

And together we would trek a thousand kilometers

Και μαζί μπορούσαμε να περπατήσουμε χιλιάδες χιλιόμετρα

across India.

διασχίζοντας την Ινδία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The most powerful thing of all,

Και το δυνατό πράγμα από όλα,

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

δεν είναι ότι δεν είχα επιτύχει πριν από αυτο -- ω Θεέ μου, το έκανα.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Αλλά ξέρετε, πίστευα σε κάτι λάθος.

Because I wasn't believing in me,

Διότι δεν πίστευα σε μένα --

really me, all the bits of me --

αληθινά σε μένα, όλα τα κομμάτια του εαυτού μου --

all the bits of all of us.

όλα τα κομμάτια όλων μας.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Ξέρετε πόσοι από εμάς παριστάνουν ότι είναι κάποιοι που δεν είμαστε;

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

Και ξέρετε τι, όταν πραγματικά πιστεύεις στον εαυτό σου και σε όλα γύρω σου,

it's extraordinary what happens.

είναι εκπληκτικό το τι συμβαίνει.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

Και ξέρετε τι, αυτό το ταξίδι των χιλιάδων χιλιομέτρων,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

συγκέντρωσε αρκετά χρήματα για 6,000 εγχειρήσεις καταρράκτη στα μάτια.

Six thousand people got to see because of that.

6,000 άνθρωποι τα κατάφεραν να δουν εξαιτίας αυτού.

When I came home off that elephant,

Όταν κατέβηκα από εκείνον τον ελέφαντα,

do you know what the most amazing part was?

ξέρετε ποιό ήταν το πιο φανταστικό πράγμα;

I chucked in my job at Accenture.

Πέταξα τη θέση μου στην Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Έφυγα, και έγινα κοινωνικός επιχειρηματίας,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

και ίδρυσα μια οργάνωση με τον Μαρκ Σαντ ονομαζόμενη Οικογένεια Ελέφαντα

which deals with Asian elephant conservation.

που ασχολείται με την διατήρηση του Ασιατικού ελέφαντα.

And I set up Kanchi,

Και ίδρυσα τον Κάντσι

because my organization was always going to be named after my elephant,

διότι η οργάνωση μου επρόκειτο σίγουρα να ονομαστεί σαν τον ελέφαντα μου,

because disability is like the elephant in the room.

διότι η αναπηρία είναι σαν τον ελέφαντα στο δωμάτιο.

And I wanted to make you see it in a positive way --

Και ήθελα να σας κάνω να το δείτε θετικά --

no charity, no pity.

όχι φιλανθρωπία, όχι έλεος.

But I wanted to work only and truly

Αλλά ήθελα μόνο και πραγματικά να δουλέψω

with business and media leadership

με επιχειρήσεις και ηγεσία μέσων

to totally reframe disability

για να αλλάξει πλήρως το πλαίσιο της αναπηρίας

in a way that was exciting and possible.

με έναν τρόπο ενθουσιώδη και δυνατό.

It was extraordinary.

Ήταν εξαιρετικό.

That's what I wanted to do.

Αυτό ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

Και δεν ξανασκέφτηκα τα "όχι" ξανά ή το ότι δεν βλέπω,

or any of that kind of nothing.

ή τίποτα από αυτού του είδους τα τίποτα.

It just seemed that it was possible.

Απλά φαινόταν ότι ήταν δυνατό.

And you know, the oddest part is,

Και ξέρετε, το πιο παράξενο μέρος είναι,

when I was on my way traveling here to TED,

όταν ήμουν στο δρόμο ταξιδεύοντας προς αυτό το TED,

I'll be honest, I was petrified.

Θα είμαι ειλικρινής, είχα πετρώσει.

And I speak,

Και μιλώ,

but this is an amazing audience,

ωστόσο αυτό είναι ένα εκπληκτικό κοινό,

and what am I doing here?

και τι κάνω εδώ;

But as I was traveling here,

Αλλά καθώς ταξίδευα εδώ,

you'll be very happy to know,

θα χαρείτε να το μάθετε,

I did use my white symbol stick cane,

χρησιμοποίησα το λευκό συμβολικό μπαστούνι μου,

because it's really good to skip queues in the airport.

διότι είναι πραγματικά καλό να παρακάμπτεις τις ουρές στο αεροδρόμιο.

And I got my way here

Και έφτασα εδώ

being happily proud that I couldn't see.

όντας χαρούμενα περήφανη που δεν έβλεπα.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Και ένα πράγμα είναι ότι, ένας πραγματικά πολύ καλός φίλος μου,

he texted me on the way over, knowing I was scared.

μου έστειλε μήνυμα στο δρόμο, ξέρωντας ότι είμαι τρομαγμένη.

Even though I present confident, I was scared.

Ακόμα και αν παρουσιάζω με αυτοπεποίθηση ήμουν φοβισμένη.

He said, "Be you."

Και είπε, "Να είσαι ο εαυτός σου."

And so here I am.

Και λοιπόν να 'μαι.

This is me, all of me.

αυτή είμαι, όλη εγώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I have learned, you know what,

Και έμαθα, ξέρετε τι,

cars and motorbikes and elephants,

αμάξια και μοτοσυκλέτες και ελέφαντες,

that's not freedom.

αυτά δεν είναι ελευθερία.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Το να είσαι απολύτως ο εαυτός σου, είναι ελευθερία.

And I never needed eyes to see -- never.

Και ποτέ δεν χρειάστηκα μάτια για να δω -- ποτέ.

I simply needed vision and belief.

Απλά χρειαζόμουν όραμα και πίστη.

And if you truly believe --

Και αν πραγματικά πιστεύεις --

and I mean believe from the bottom of your heart --

και εννοώ να πιστεύεις από τα βάθη της καρδιάς σου --

you can make change happen.

μπορείς να κάνεις την αλλαγή να συμβεί.

And we need to make it happen,

Και χρειαζόμαστε να την κάνουμε να συμβεί,

because every single one of us --

διότι κάθε ένας από εμάς ξεχωριστά --

woman, man, gay, straight,

γυναίκα, άνδρας, ομοφυλόφιλος, ετεροφυλόφιλος,

disabled, perfect,

ανάπηρος, τέλειος,

normal, whatever --

κανονικός, οτιδήποτε --

everyone of us

ο καθένας μας

must be the very best of ourselves.

πρέπει να είναι ο καλύτερος εαυτός μας.

I no longer want anybody to be invisible.

Δεν θέλω πλέον κανένα να είναι αόρατος.

We all have to be included.

Πρέπει να ενσωματωθούμε όλοι.

And stop with the labels, the limiting.

Και να σταματήσουμε να βάζουμε ετικέτες, ο περιορισμός --

Losing of labels,

το χάσιμο των ετικετών.

because we are not jam jars.

Διότι δεν είμαστε βάζα μαρμελάδας,

We are extraordinary, different, wonderful people.

είμαι μοναδικοί, διαφορετικοί, υπέροχοι άνθρωποι.

Thank you.

Σας Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)