Caroline Casey: Looking past limits

Tłumaczenie: Urszula Kawa Korekta: Marcin Kasiak

Can any of you

Czy pamiętacie

remember what you wanted to be

kim chcieliście zostać

when you were 17?

mając 17 lat?

Do you know what I wanted to be?

Wiecie kim ja chciałam być?

I wanted to be a biker chick.

Motocyklistką.

(Laughter)

(Śmiech)

I wanted to race cars,

Chciałam ścigać się samochodami,

and I wanted to be a cowgirl,

chciałam być kowbojką,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

chciałam być Mowglim z "Księgi Dżungli".

Because they were all about being free,

Głównie ponieważ oni wszyscy są wolni -

the wind in your hair -- just to be free.

wiatr we włosach - wolność.

And on my seventeenth birthday,

Na 17-ste urodziny

my parents, knowing how much I loved speed,

moi rodzice, wiedząc jak bardzo kocham szybkość,

gave me one driving lesson

ofiarowali mi jedną lekcję jazdy

for my seventeenth birthday.

w dniu moich urodzin.

Not that we could have afforded I drive,

Nie dlatego, że było nas stać na to, prowadziła samochód,

but to give me the dream of driving.

ale aby spełnić moje marzenie.

And on my seventeenth birthday,

W 17-ste urodziny

I accompanied my little sister

towarzyszyłam mojej siostrze -

in complete innocence,

w całkowitej naiwności,

as I always had all my life --

która zawsze mi towarzyszyła -

my visually impaired sister --

mojej niewidomej siostrze

to go to see an eye specialist.

podczas wizyty u okulisty.

Because big sisters

Ponieważ starsze siostry

are always supposed to support their little sisters.

zawsze powinny pomagać młodszym siostrom.

And my little sister wanted to be a pilot --

Moja młodsza siostra chciała być pilotem -

God help her.

niech Bóg ma ją w opiece.

So I used to get my eyes tested

Stąd często bywałam na badaniu wzroku

just for fun.

dla zabawy.

And on my seventeenth birthday,

I w 17-ste urodziny,

after my fake eye exam,

po fałszywym badaniu wzroku,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

doktor zauważył, że mam urodziny.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

Zapytał: "Co specjalnego planujesz w urodziny?"

And I took that driving lesson,

Pokazałam mu lekcje jazdy

and I said, "I'm going to learn how to drive."

i powiedziałam: "Nauczę się jeździć samochodem".

And then there was a silence --

Nastąpiła cisza,

one of those awful silences

ta okropna cisza

when you know something's wrong.

kiedy wiesz, że coś jest nie w porządku.

And he turned to my mother,

Doktor zwrócił się so mojej mamy

and he said, "You haven't told her yet?"

i zapytał: "Ona wciąż nie wie?"

On my seventeenth birthday,

W 17 urodziny,

as Janis Ian would best say,

jak powiedziałaby Janis Ian,

I learned the truth at 17.

poznałam prawdę mając lat 17:

I am, and have been since birth,

Jestem i byłam od urodzenia

legally blind.

niewidoma.

And you know,

Zastanawiacie się

how on earth did I get to 17

jakim cudem ukończyłam 17 lat

and not know that?

nie mając o tym pojęcia?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Jeśli ktoś twierdzi, że country nie jest potęgą,

let me tell you this:

posłuchajcie tego:

I got there

To pasja

because my father's passion for Johnny Cash

mojego ojca dla piosenki Johny'ego Casha pt.

and a song, "A Boy Named Sue."

"A Boy Named Sue". ["Chłopiec o dziewczęcym imieniu"]

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Jestem najstarszą z trójki. Urodzona w 1971 r.

And very shortly after my birth,

Zaraz po urodzeniu,

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

moi rodzice odkryli, że mam albinizm oczny.

And what the hell does that mean to you?

Co to oznacza dla Was?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Najwspanialszą nowiną jest to,

I can't see this clock and I can't see the timing,

że nie widzę tego zegara i nie widzę licznika czasu,

so holy God, woohoo! (Laughter)

Tak jest!

I might buy some more time.

Dzięki temu mogę mieć zdobyć trochę więcej czasu.

But more importantly, let me tell you --

Ale co ważniejsze -

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

pozwólcie, że podejdę bliżej. Pat, nie świruj.

Hey.

Hej.

See this hand?

Widzicie tą rękę?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

Poza nią znajduje się świat z wazeliny.

Every man in this room, even you, Steve,

Każdy mężczyzna, nawet Ty Steve,

is George Clooney.

jest George'em Clooney.

(Laughter)

(Śmiech)

And every woman, you are so beautiful.

Każda kobieta jest piękna.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

Kiedy chcę wyglądać pięknie, oddalam się na metr od lustra

and I don't have to see these lines etched in my face

i nie muszę więcej widzieć tych linii wyrytych na mojej twarzy

from all the squinting I've done all my life

od mrużenia oczu przez całe życie,

from all the dark lights.

od ciemnych świateł.

The really strange part is

Najdziwniejszą rzeczą jest

that, at three and a half, just before I was going to school,

fakt, że w wieku 3 i pół lat, tuż przed pójściem do szkoły,

my parents made a bizarre, unusual

moi rodzice podjęli dziwną, niezwykłą,

and incredibly brave decision.

i bardzo odważna decyzję.

No special needs schools.

Żadnych szkół specjalnych potrzeb.

No labels.

Żadnego szufladkowania.

No limitations.

Brak ograniczeń.

My ability and my potential.

Moje zdolności i mój potencjał.

And they decided to tell me

Zdecydowali powiedzieć mi,

that I could see.

że widzę.

So just like Johnny Cash's Sue,

I tak jak Sue Johnny'ego Chasha,

a boy given a girl's name,

chłopiec z imieniem dziewczynki,

I would grow up and learn from experience

dorastałam i uczyłam się na doświadczeniu

how to be tough and how to survive,

jak być twarda i jak przetrwać,

when they were no longer there to protect me,

gdy moi rodzice nie bedą mogli mnie chronić,

or just take it all away.

i sprawić, że kłopoty znikną.

But more significantly,

Najistotniejszy jest fakt,

they gave me the ability

że dali mi

to believe,

wiarę,

totally, to believe that I could.

całkowitą wiarę, że ja potrafię.

And so when I heard that eye specialist

Więc kiedy doktor

tell me all the things, a big fat "no,"

powiedział NIE,

everybody imagines I was devastated.

może się wszystkim wydawać, że byłam zdewastowana.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

Nie zrozumcie mnie źle, kiedy się dowiedziałam,

aside from the fact that I thought he was insane --

poza myślą, że uważałam go za szalonego,

I got that thump in my chest,

poczułam uścisk w klatce piersiowej.

just that "huh?"

To niemożliwe!

But very quickly I recovered. It was like that.

Szybko jednak wróciłam do siebie. Jest jak jest.

The first thing I thought about was my mom,

Najpierw pomyślałam o mojej mamie,

who was crying over beside me.

która płakała obok mnie.

And I swear to God, I walked out of his office,

I wybiegłam z gabinetu.

"I will drive. I will drive.

"Będę jeździć, będę jeździć.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Jesteś szalony. Będę jeździć. Wiem, że mogę prowadzić samochód".

And with the same dogged determination

Z tą samą zaciętą determinacją,

that my father had bred into me since I was such a child --

którą wpoił we mnie mój ojciec,

he taught me how to sail,

nauczył mnie on również żeglować,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

wiedząc, że nigdy nie będę wiedzieć dokąd zmierzam, nigdy nie zobaczę brzegu,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

żagli lub celu podróży.

But he told me to believe

Ale on nauczył mnie wierzyć

and feel the wind in my face.

i czuć wiatr na twarzy.

And that wind in my face made me believe

I ten wiatr na twarzy kazał mi wierzyć,

that he was mad and I would drive.

że doktor zwariował, i że ja będę prowadzić samochód.

And for the next 11 years,

Przez następne 11 lat

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

nikt nie dowiedział się, że niedowidzę,

because I didn't want to be a failure,

ponieważ nie chciałam być porażką

and I didn't want to be weak.

lub wydać się słaba.

And I believed I could do it.

Wierzyłam, że mogę to osiągnąć.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Biegłam przez życie jak na Casey'ego przystało.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Byłam archeologiem, zniszczyłam kilka rzeczy.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Następnie zarządzałam restauracją, upuściłam kilka rzeczy.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Potem byłam masażystką. Ogrodnikiem.

And then I went to business school.

W końcu poszłam do szkoły biznesu.

And you know, disabled people are hugely educated.

Niepełnosprawni ludzie są bardzo wyedukowani.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Następnie dostałam posadę konsultanta w Accenture.

And they didn't even know.

Oni nawet nie wiedzieli.

And it's extraordinary

To niezwykłe

how far belief can take you.

jak daleko wiara może Cię zaprowadzić.

In 1999,

W 1999 roku,

two and a half years into that job,

2 i pół roku po podjęciu tej pracy

something happened.

coś się wydarzyło -

Wonderfully, my eyes decided, enough.

niezwykle, moje oczy zdecydowały, koniec

And temporarily,

i tymczasowo,

very unexpectedly,

bardzo niespodziewanie,

they dropped.

mój wzrok pogorszył się.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

A ja znajduję się w jednym z najbardziej konkurencyjnych miejsc na świecie

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

gdzie pracuje się ciężko, gra się ostro, trzeba być najlepszym.

And two years in,

I po dwóch latach

I really could see very little.

naprawdę widziałam bardzo niewiele.

And I found myself in front of an HR manager

Znalazłam się w pokoju z Dyrektorem Zasobów Ludzkich

in 1999,

w 1999 roku

saying something I never imagined that I would say.

mówiąc coś czego nigdy nie spodziewałam się wyjawić.

I was 28 years old.

Miałam 28 lat.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Zbudowałam postać wokół moich możliwości i ograniczeń.

And I simply said,

Poprostu wyznałam:

"I'm sorry.

"Przykro mi.

I can't see, and I need help."

Nie widzę i potrzebuję pomocy."

Asking for help can be incredibly difficult.

Prośba o pomoc może być bardzo trudna.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

I każdy z Was zdaje sobie z tego sprawę; nie trzeba być niepełnosprawnym, aby to wiedzieć.

We all know how hard it is

Wszyscy wiemy jak trudno jest

to admit weakness and failure.

przyznać się do słabości i porażki.

And it's frightening, isn't it?

To przerażające, prawda?

But all that belief had fueled me so long.

Ale to właśnie wiara pozwoliła mi dojść tak daleko.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

Uwierzcie mi, funkcjonowanie w świecie dla widzących kiedy niedowidzisz

it's kind of difficult -- it really is.

jest trudne, bardzo trudne.

Can I tell you, airports are a disaster.

Lotniska to katastrofa.

Oh, for the love of God.

Na miłość boską.

And please, any designers out there?

Proszę wszystkich projektantów na widowni,

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

proszę podnieście ręce pomimo, że i tak Was nie zobaczę.

I always end up in the gents' toilets.

Zawsze ląduję w męskiej toalecie.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

A mój zmysł węchu wcale nie jest upośledzony.

But can I just tell you,

Ale powiem Wam tylko,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

że mały symbol na męskiej lub żeńskiej toalecie

is determined by a triangle.

jest określony trójkątem.

Have you ever tried to see that

Czy kiedykolwiek próbowaliście go dostrzec

if you have Vaseline in front of your eyes?

mając wazelinę przed oczami?

It's such a small thing, right?

To taka mała rzecz, prawda?

And you know how exhausting it can be

Wiecie jak wyczerpujące może być

to try to be perfect when you're not,

staranie się być idealnym kiedy się nie jest

or to be somebody that you aren't?

lub bycie kimś kim się nie jest?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Więc, po wyznaniu dyrektorowi HR, że nie widzę,

they sent me off to an eye specialist.

wysłali mnie do okulisty.

And I had no idea that this man was going to change my life.

Nie miałam pojęcia, że ten człowiek zmieni moje życie.

But before I got to him, I was so lost.

Zanim dotarłam do niego byłam zagubiona.

I had no idea who I was anymore.

Nie miałam pojęcia kim jestem.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

Okulista nawet nie zbadał mojego wzroku.

God no, it was therapy.

To była terapia.

And he asked me several questions,

Zadał mi kilka pytań.

of which many were, "Why?

Wiele z nich zaczynało się od "Dlaczego?

Why are you fighting so hard

Dlaczego tak bardzo walczysz,

not to be yourself?

aby nie być sobą?

And do you love what you do, Caroline?"

Czy kochasz to co robisz, Caroline?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

Wiecie, jeżeli jesteś w międzynarodowej firmie konsultingowej,

they put a chip in your head, and you're like,

wszczepiają Ci chip do głowy i jesteś jak robot:

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Kocham Accenture. Kocham moją pracę. Kocham Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Kocham Accenture. Kocham moją pracę. Kocham Accenture."

To leave would be failure.

Odejść byłoby porażką.

And he said, "Do you love it?"

A on zapytał: "Czy kochasz to co robisz?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Nie mogłam wykrztusić z siebie ani słowa.

I just was so -- how do I tell him?

Jak mam mu to powiedzieć?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

On dodał: " Kim chciałaś zostać jak byłaś mała?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Posłuchajcie, nie mogłam powiedzieć: "Chciałam być kierowcą rajdowym."

Hardly appropriate at this moment in time.

Byłoby to nie na miejscu w tamtym czasie.

He thought I was mad enough anyway.

On i tak już myślał, że jestem szalona.

And as I left his office,

Kiedy opuściłam gabinet

he called me back

zadzwonił do mnie

and he said, "I think it's time.

i powiedział: "Myślę, że nadszedł czas.

I think it's time

Nadszedł czas,

to stop fighting and do something different."

aby przestać walczyć i zrobić coś innego."

And that door closed.

Drzwi się zamknęły.

And that silence just outside a doctor's office,

Nastała cisza, cisza,

that many of us know.

którą wielu z nas doświadczyło.

And my chest ached.

Ból ściskał mi klatkę piersiową.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Nie miałam pojęcia gdzie idę. Żadnego pojęcia.

But I did know the game was up.

Ale wiedziałam, że to koniec.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Udałam się do domu, ponieważ ból w klatce piersiowej bardzo mi doskwierał

I thought, "I'll go out for a run."

pomyślałam: "Wybiorę się pobiegać."

Really not a very sensible thing to do.

Naprawdę mało rozsądna decyzja.

And I went on a run that I know so well.

Wybrałam się pobiegać w miejscu, które bardzo dobrze znam.

I know this run so well, by the back of my hand.

Znam tą trasę doskonale.

I always run it perfectly fine.

Zawsze przebiegam ją bez problemu.

I count the steps and the lampposts and all those things

Liczę schody i latarnie. Wszystkie te rzeczy,

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

które niedowidzący ludzie mają skłonność napotkać na drodze.

And there was a rock that I always missed.

Był tam kamień który zawsze omijałam.

And I'd never fallen on it, never.

Nigdy na niego nie upadłam, nigdy.

And there I was crying away,

I oto ja, we łzach

and smash, bash on my rock.

uderzyłam w kamień i upadłam.

Broken, fallen over

Rozbita, leżąca

on this rock

na tym kamieniu

in the middle of March in 2000,

w połowie marca 2000 roku,

typical Irish weather on a Wednesday --

typowa irlandzka pogoda, w środę,

gray, snot, tears everywhere,

szaro, smarki, łzy wszędzie,

ridiculously self-pitying.

śmiesznie użalająca się nad sobą.

And I was floored, and I was broken,

Zostałam powalona, rozbita

and I was angry.

i zła.

And I didn't know what to do.

I nie wiedziałam co zrobić.

And I sat there for quite some time going,

Siedziałam tak przez pewien czas myśląc:

"How am I going to get off this rock and go home?

"Jak zdołam wstać i pójść do domu?

Because who am I going to be?

Kim ja mam być?

What am I going to be?"

Czym będę?"

And I thought about my dad,

Pomyślałam o moim tacie,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

i pomyślałam: "Dobry Boże, nie jestem Sue."

And I kept thinking over and over in my mind,

I ciągle powtarzałam sobie w głowie:

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

Co się stało? Gdzie popełniłam błąd? Dlaczego nie zrozumiałam?

And you know, the extraordinary part of it

Najbardziej niesamowite w tym wszystkim

is I just simply had no answers.

jest to, że nie miałam żadnych odpowiedzi.

I had lost my belief.

Straciłam wiarę.

Look where my belief had brought me to.

Zobaczcie gdzie moja wiara mnie doprowadziła.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

A teraz ją straciłam. I teraz naprawdę nie widziałam.

I was crumpled.

Byłam załamana.

And then I remember thinking about that eye specialist

Pamiętam, że pomyślałam o okuliście, który

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

zapytał mnie: "Kim chcesz być? Kim chcesz być?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Kim chciałaś zostać będąc dzieckiem? Czy kochasz to co robisz?

Do something different. What do you want to be?

Zrób coś innego. Kim chcesz być?

Do something different. What do you want to be?"

Zrób coś innego. Kim chcesz być?"

And really slowly, slowly, slowly,

I powoli, powoli, powoli

it happened.

stało się.

And it did happen this way.

I to stało się właśnie w ten sposób.

And then the minute it came,

I w momencie, w którym nadeszło

it blew up in my head

wybuchło w mojej głowie

and bashed in my heart --

i uderzyło w moje serce,

something different.

coś innego,

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Może Mowgli z 'Księgi Dżungli'?

You don't get more different than that."

Nie można być bardziej innym niż to".

And the moment, and I mean the moment,

I ten moment,

the moment that hit me,

w którym dotarło to do mnie,

I swear to God,

przysięgam,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

był wspaniały. Coś co daje mi wiarę.

And nobody can tell me no.

I nikt nie może powiedzieć nie.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Zgadza się. Mogę nie być archeologiem.

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Ale nikt nie powie mi, że nie mogę być Mowglim, i zgadnijcie co?

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

NIkt wcześniej tego nie dokonał, więc ja zamierzam to zrobić.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

I nieważne czy jestem chłopcem czy dziewczynką. Zrobię to.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Więc podniosłam się z kamienia i popędziłam do domu.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Pędziłam do domu i nie upadłam, nie zderzyłam się z niczym.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

Wbiegłam po schodach i odnalazłam jedną z moich ulubionych książek:

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Podróże na moim słoniu" Marka Shanda - może ktoś z Was ją przeczytał.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Złapałam tą książkę, usiadłam na kanapie

going, "I know what I'm going to do.

i powiedziałam do siebie: "Wiem kim bedę.

I know how to be Mowgli.

Wiem jak być Mowglim.

I'm going to go across India

Przemierzę Indie

on the back of an elephant.

na grzbiecie słonia.

I'm going to be an elephant handler."

Będę treserem słoni".

And I had no idea

Nie miałam pojęcia

how I was going to be an elephant handler.

jak zostać treserem słoni.

From global management consultant to elephant handler.

Z międzynarodowej firmy konsultingowej do tresury słoni.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Nie miałam pojęcia jak. Nie wiedziałam jak wynająć słonia, zdobyć słonia.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Nie znałam Hindi. Nigdy nie byłam w Indiach - nie miałam pojęcia.

But I knew I would.

Ale wiedziałam, że to się stanie.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Jeżeli podejmiesz decyzję we właściwym momencie, we właściwym miejscu,

God, that universe makes it happen for you.

świat staje przed Tobą otworem.

Nine months later, after that day on snot rock,

9 miesięcy od tego momentu na kamieniu

I had the only blind date in my life

byłam na jedynej randce w ciemno w życiu

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

z ponad 2-metrowym słoniem Kanchi.

And together we would trek a thousand kilometers

Razem przemierzyliśmy tysiące kilemetrów

across India.

w Indiach.

(Applause)

(Oklaski)

The most powerful thing of all,

Najważniejszą rzeczą ze wszystkich

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

nie jest to, że nie odniosłam wcześniej sukcesu - wprost przeciwnie.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Ale wierzyłam w nie to co trzeba.

Because I wasn't believing in me,

Nie wierzyłam w siebie,

really me, all the bits of me --

prawdziwą siebie, we wszystkie części siebie,

all the bits of all of us.

wszystkie części nas wszystkich.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Czy wiecie ilu z nas próbuje być kimś kim nie jesteśmy?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

I wierzcie mi, jeżeli naprawdę wierzysz w siebie i wszystko w Tobie

it's extraordinary what happens.

to niesamowite co może się zdarzyć.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

I wiecie co? Ta podróż, te 1000 km,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

pozwoliło zebrać fundusze na 6000 operacji katarakty.

Six thousand people got to see because of that.

6000 osób widzi dzięki temu.

When I came home off that elephant,

Kiedy zeszłam ze słonia,

do you know what the most amazing part was?

wiecie co było najwspanialsze?

I chucked in my job at Accenture.

Rzuciłam pracę w Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Odeszłam i zostałam przedsiębiorcą socjalnym.

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

Założyłam organizację z Markiem Shandem o nazwie Rodzina Słoni,

which deals with Asian elephant conservation.

która zajmuje się ochroną słoni azjatyckich.

And I set up Kanchi,

Założyłam Kanchi

because my organization was always going to be named after my elephant,

ponieważ moja organizacja zawsze miała nosić nazwę mojego słonia,

because disability is like the elephant in the room.

ponieważ niepełnosprawność jest jak słoń w pokoju.

And I wanted to make you see it in a positive way --

Chcę, abyście postrzegali to w pozytywny sposób,

no charity, no pity.

bez współczucia, bez litości.

But I wanted to work only and truly

Chciałam pracować tylko i wyłącznie

with business and media leadership

w dziedzinie zarządzania biznesem i mediami,

to totally reframe disability

aby kompletnie przekształcić niepełnosprawność

in a way that was exciting and possible.

w coś ekscytującego i możliwego.

It was extraordinary.

To było niesamowite.

That's what I wanted to do.

To jest to co chciałam robić.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

I nigdy więcej nie myślałam o niedowidzeniu,

or any of that kind of nothing.

lub o niczym podobnym.

It just seemed that it was possible.

To po prostu wydawało się możliwe.

And you know, the oddest part is,

Najdziwniejszą rzeczą jest że,

when I was on my way traveling here to TED,

w drodze tutaj,

I'll be honest, I was petrified.

będę szczera, byłam przerażona.

And I speak,

Przemawiam

but this is an amazing audience,

do wspaniałej publiczności.

and what am I doing here?

Co ja tu robię?

But as I was traveling here,

W drodze tutaj,

you'll be very happy to know,

będziecie z tego zadowoleni,

I did use my white symbol stick cane,

skorzystałam w mojej laski dla niewidomych

because it's really good to skip queues in the airport.

ponieważ jest to świetny sposób na pominięcie kolejek na lotnisku.

And I got my way here

I dotarłam tutaj

being happily proud that I couldn't see.

będąc szczęśliwie dumną z faktu, że nie widzę.

And the one thing is that a really good friend of mine,

Mój bardzo dobry przyjaciel

he texted me on the way over, knowing I was scared.

napisał mi SMSa wiedząc, że jestem przestraszona.

Even though I present confident, I was scared.

Pomimo, że sprawiam wrażenie pewnej siebie, boję się.

He said, "Be you."

Napisał: "Bądź sobą."

And so here I am.

I oto jestem.

This is me, all of me.

Oto cała ja.

(Applause)

(Oklaski)

And I have learned, you know what,

Nauczyłam się,

cars and motorbikes and elephants,

że samochody, motocykle i słonie

that's not freedom.

to nie jest wolność.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Bycie zupełnie szczerym ze sobą - to jest wolność.

And I never needed eyes to see -- never.

Nidy nie potrzebowałam oczu, żeby widzieć, nigdy.

I simply needed vision and belief.

Potrzebowałam wizji i wiary.

And if you truly believe --

Jeżeli szczerze wierzysz,

and I mean believe from the bottom of your heart --

mam na myśli wiarę z głębi serca,

you can make change happen.

możesz przekuć zmianę w rzeczywistość.

And we need to make it happen,

Musimy sprawić, aby to się stało

because every single one of us --

ponieważ każdy z nas -

woman, man, gay, straight,

kobieta, mężczyzna, gej, hetero,

disabled, perfect,

niepełnosprawny, doskonały,

normal, whatever --

normalny, jakikolwiek -

everyone of us

każdy z nas

must be the very best of ourselves.

powinien być najlepszą częścią siebie.

I no longer want anybody to be invisible.

Nie chcę, aby ktokolwiek był niewidoczny.

We all have to be included.

Wszyscy musimy być częścią.

And stop with the labels, the limiting.

Zaprzestać szufladkowania, ograniczania,

Losing of labels,

zrzucić etykiety.

because we are not jam jars.

Nie jesteśmy słoikami na dżem.

We are extraordinary, different, wonderful people.

Jesteśmy wspaniałymi, różnymi, cudownymi ludźmi.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)