Caroline Casey: Looking past limits

Кэролин Кейси: Заглядывая за пределы возможного

Переводчик: Maria Bazilevskaya Редактор: Andrey Lyapin

Can any of you

Может ли кто-то из вас

remember what you wanted to be

вспомнить, кем вы хотели быть

when you were 17?

когда вам было 17 лет?

Do you know what I wanted to be?

Знаете, кем хотела быть я?

I wanted to be a biker chick.

Я хотела быть байкершей.

(Laughter)

(смех в зале)

I wanted to race cars,

Я хотела участвовать в автогонках,

and I wanted to be a cowgirl,

и я хотела быть девушкой-ковбоем,

and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

а еще я хотела быть Маугли из "Книги Джунглей".

Because they were all about being free,

Для меня это все означало быть свободной --

the wind in your hair -- just to be free.

ветер в волосах -- просто свободной.

And on my seventeenth birthday,

И когда мне исполнилось 17,

my parents, knowing how much I loved speed,

мои родители, зная как я обожаю скорость,

gave me one driving lesson

подарили мне один урок вождения

for my seventeenth birthday.

на мой 17 день рожденья.

Not that we could have afforded I drive,

Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила,

but to give me the dream of driving.

но хоть дать мне мечту о вождении.

And on my seventeenth birthday,

И в день своего семнадцатилетия,

I accompanied my little sister

Я сопровождала свою младшую сестру

in complete innocence,

как сама наивность,

as I always had all my life --

как я делала всю свою жизнь --

my visually impaired sister --

мою слабовидящую сестру --

to go to see an eye specialist.

в походе к глазному врачу.

Because big sisters

Потому что старшие сестры

are always supposed to support their little sisters.

всегда должны помогать младшим сестрам.

And my little sister wanted to be a pilot --

Моя младшая сестра хотела быть пилотом --

God help her.

бедняжка.

So I used to get my eyes tested

И я всегда тоже проверяла свое зрение,

just for fun.

просто за компанию.

And on my seventeenth birthday,

И вот в день моего семнадцатилетия,

after my fake eye exam,

после моего осмотра понарошку,

the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

глазной врач заметил, что у меня день рожденья.

And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

И он спросил: "Как ты собираешься отмечать?"

And I took that driving lesson,

И я взяла этот урок вождения,

and I said, "I'm going to learn how to drive."

И сказала: "Я собираюсь учиться водить."

And then there was a silence --

Тогда он вдруг замолчал --

one of those awful silences

и повисла такая тишина,

when you know something's wrong.

когда ты сразу понимаешь -- что-то не так.

And he turned to my mother,

Он повернулся к моей матери,

and he said, "You haven't told her yet?"

И произнес: "Вы ей еще не сказали?"

On my seventeenth birthday,

В день моего семнадцатилетия,

as Janis Ian would best say,

или лучше, словами Янис Иан,

I learned the truth at 17.

Я узнала правду в 17 лет:

I am, and have been since birth,

я с самого рождения

legally blind.

практически слепая.

And you know,

И вы знаете,

how on earth did I get to 17

как вообще могло произойти что я дожила до 17 лет

and not know that?

и не знала об этом?

Well, if anybody says country music isn't powerful,

Если кто-то считает, что музыка кантри не очень сильная,

let me tell you this:

то дайте мне сказать вам следующее:

I got there

Так произошло

because my father's passion for Johnny Cash

из-за любви моего отца к Джонни Кэшу

and a song, "A Boy Named Sue."

и его песне "Парень по имени Сью".

I'm the eldest of three. I was born in 1971.

Я старшая из троих детей. Я родилась в 1971.

And very shortly after my birth,

И очень скоро после моего рождения

my parents found out I had a condition called ocular albinism.

мои родители узнали, что у меня глазной альбинизм.

And what the hell does that mean to you?

Вам это ничего не говорит?

So let me just tell you, the great part of all of this?

Так слушайте, самое прекрасное в этом то,

I can't see this clock and I can't see the timing,

Что я не вижу ни вот эти часы, ни что они показывают,

so holy God, woohoo! (Laughter)

и поэтому, Господи, ура!,

I might buy some more time.

возможно мне придется выторговать побольше времени.

But more importantly, let me tell you --

Но самое главное, давайте я скажу вам --

I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

Я сейчас подойду очень близко. Не пугайся, Пэт.

Hey.

Эй.

See this hand?

Видите эту руку?

Beyond this hand is a world of Vaseline.

За этой рукой мир из вазелина.

Every man in this room, even you, Steve,

Каждый мужчина в этом зале, даже ты, Стив,

is George Clooney.

для меня Джордж Клуни.

(Laughter)

(смех в зале)

And every woman, you are so beautiful.

И женщины, вы все такие красивые.

And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror,

И когда я хочу быть красивой, я отхожу на метр от зеркала,

and I don't have to see these lines etched in my face

и тогда мне не приходится видеть эти морщины на своем лице

from all the squinting I've done all my life

от того, что я щурилась всю жизнь

from all the dark lights.

от всех темных огней.

The really strange part is

Но действительно странным было то,

that, at three and a half, just before I was going to school,

что когда мне было 3,5 года, перед началом учебы в школе,

my parents made a bizarre, unusual

мои родители приняли странное, необычное

and incredibly brave decision.

и невероятно смелое решение.

No special needs schools.

Никаких специальных школ.

No labels.

Никаких ярлыков.

No limitations.

Никаких ограничений.

My ability and my potential.

Мои способности и мой потенциал.

And they decided to tell me

И они решили сказать мне,

that I could see.

что я могу видеть.

So just like Johnny Cash's Sue,

Что, точно так же как Сью из песни Джонни Кэша,

a boy given a girl's name,

где мальчика назвали женским именем,

I would grow up and learn from experience

я вырасту и научусь на своем опыте

how to be tough and how to survive,

как быть сильной и как выживать

when they were no longer there to protect me,

когда их больше не будет рядом, чтобы защитить меня,

or just take it all away.

или они просто перестанут это делать.

But more significantly,

Но ещё более важно то,

they gave me the ability

что они дали мне возможность

to believe,

верить

totally, to believe that I could.

целиком и полностью верить, что я могу.

And so when I heard that eye specialist

И поэтому когда я услышала этого глазного врача,

tell me all the things, a big fat "no,"

как он говорил мне это жирное "нет, не можешь",

everybody imagines I was devastated.

вы представляете, какое опустошение я испытала.

And don't get me wrong, because when I first heard it --

И не поймите меня неправильно, когда я только это услышала --

aside from the fact that I thought he was insane --

помимо того что я подумала, что врач сумасшедший --

I got that thump in my chest,

я почувствовала такой глухой удар в грудь --

just that "huh?"

просто "что?"

But very quickly I recovered. It was like that.

Но я очень быстро пришла в себя. Это было так.

The first thing I thought about was my mom,

Первое о чем я подумала, была моя мама,

who was crying over beside me.

которая плакала склонившись рядом со мной.

And I swear to God, I walked out of his office,

И я клянусь Богом, я вышла из кабинета врача,

"I will drive. I will drive.

повторяя: "Я буду водить машину. Я буду водить.

You're mad. I'll drive. I know I can drive."

Он сумасшедший. Я буду водить. Я знаю что я могу водить."

And with the same dogged determination

И с той же настойчивой решительностью

that my father had bred into me since I was such a child --

которую отец мне привил с младых ногтей --

he taught me how to sail,

он научил меня ходить под парусом,

knowing I could never see where I was going, I could never see the shore,

зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег,

and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.

But he told me to believe

Но он сказал мне, что нужно верить

and feel the wind in my face.

и чувствовать ветер на своем лице.

And that wind in my face made me believe

И это ощущение ветра на лице помогло мне поверить,

that he was mad and I would drive.

что врач был сумасшедший, и что я буду водить машину.

And for the next 11 years,

И в течение следующих 11 лет,

I swore nobody would ever find out that I couldn't see,

я поклялась, что никто ни за что не узнает, что я слепая,

because I didn't want to be a failure,

потому что я не хотела быть неудачницей,

and I didn't want to be weak.

и я не хотела быть слабой.

And I believed I could do it.

И я верила что у меня получится.

So I rammed through life as only a Casey can do.

Поэтому я брала жизнь на таран, как могут только Кейси.

And I was an archeologist, and then I broke things.

Я была археологом, и тогда я ломала что-то.

And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.

Потом я управляла рестораном, и поскальзывалась на чем-то.

And then I was a masseuse. And then I was a landscape gardener.

Потом я была массажисткой. А затем -- ландшафтным садовником.

And then I went to business school.

После этого я пошла в школу бизнеса.

And you know, disabled people are hugely educated.

А инвалиды чрезвычайно образованные.

And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

Затем я устроилась на работу в консалтинговой компании Accenture.

And they didn't even know.

И они даже не знали.

And it's extraordinary

И это невероятно

how far belief can take you.

насколько далеко тебя может завести вера.

In 1999,

В 1999 году,

two and a half years into that job,

когда я уже проработала там 2,5 года,

something happened.

что-то произошло,

Wonderfully, my eyes decided, enough.

удивительно, но мои глаза решили -- хватит.

And temporarily,

И временно,

very unexpectedly,

очень неожиданно,

they dropped.

мое зрение упало еще ниже.

And I'm in one of the most competitive environments in the world,

А я нахожусь в ситуации жесточайшей конкуренции,

where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.

где надо напряженно работать, действовать уверенно, и быть только лучшим.

And two years in,

И через два года,

I really could see very little.

я действительно могла видеть очень мало.

And I found myself in front of an HR manager

И вот я оказалась перед менеджером по персоналу

in 1999,

в 1999 году

saying something I never imagined that I would say.

и сказала то, что никогда не думала что смогу сказать.

I was 28 years old.

Мне было 28 лет.

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Я выстроила свой имидж вокруг того, что я могу и не могу.

And I simply said,

И я просто сказала:

"I'm sorry.

"Извините.

I can't see, and I need help."

Я не вижу, и мне нужна помощь."

Asking for help can be incredibly difficult.

Просить о помощи может быть очень сложно.

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

И вы все знаете, что это так; не нужно быть инвалидом, чтобы это знать.

We all know how hard it is

Мы все знаем, как сложно

to admit weakness and failure.

признавать слабость и поражение.

And it's frightening, isn't it?

И это пугающе, не так ли?

But all that belief had fueled me so long.

Но вся эта вера подпитывала меня так долго.

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,

И я могу вам сказать, работать в мире видящих, когда ты незрячий,

it's kind of difficult -- it really is.

достаточно сложно -- реально сложно.

Can I tell you, airports are a disaster.

Слушайте, аэропорты это просто кошмар.

Oh, for the love of God.

Ради Бога!

And please, any designers out there?

Пожалуйста, если здесь есть дизайнеры,

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

дизайнеры, пожалуйста, поднимите руки, хотя я и не увижу вас.

I always end up in the gents' toilets.

Я всегда оказываюсь в мужском туалете.

And there's nothing wrong with my sense of smell.

И с моим чувством запаха все в порядке.

But can I just tell you,

Но я просто могу сказать вам,

the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet

что маленький значок на женском или мужском туалете

is determined by a triangle.

отличается треугольником.

Have you ever tried to see that

Вы не пробовали увидеть этот треугольник

if you have Vaseline in front of your eyes?

если у вас перед глазами вазелин?

It's such a small thing, right?

Это такая мелочь, не правда ли?

And you know how exhausting it can be

А знаете как утомительно это может быть

to try to be perfect when you're not,

пытаться быть совершенной когда ты несовершенна,

or to be somebody that you aren't?

или пытаться быть кем-то кем ты не являешься?

And so after admitting I couldn't see to HR,

Так вот после того как я призналась отделу кадров, что не могу видеть,

they sent me off to an eye specialist.

они отправили меня к окулисту.

And I had no idea that this man was going to change my life.

И я совершенно не подозревала, что этот человек изменит мою жизнь.

But before I got to him, I was so lost.

Но перед тем как я попала к нему, я была ужасно растеряна.

I had no idea who I was anymore.

Я совершенно не понимала где я и что я.

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

А этот окулист, он даже не тратил время на проверку моего зрения.

God no, it was therapy.

Нет, это была психотерапия.

And he asked me several questions,

Он задал мне несколько вопросов,

of which many were, "Why?

Из которых многие были: "Почему?

Why are you fighting so hard

Почему ты так упрямо борешься,

not to be yourself?

чтобы не быть собой?

And do you love what you do, Caroline?"

И нравится ли тебе то, чем ты занимаешься, Кэролин?"

And you know, when you go to a global consulting firm,

И вы знаете, когда вы начинаете работать в глобальной консалтинговой фирме,

they put a chip in your head, and you're like,

они вставляют вам чип в голову, и вы твердите:

"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

"Я люблю Accenture. Я люблю Accenture. Я люблю свою работу. Я люблю Accenture.

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)

Я люблю Accenture. Я люблю свою работу. Я люблю Accenture."

To leave would be failure.

Уйти означает проиграть.

And he said, "Do you love it?"

И он спросил меня: "Вы любите это?"

I couldn't even speak I was so choked up.

Я даже не могла говорить, у меня просто сдавило горло.

I just was so -- how do I tell him?

Я просто думала -- как мне сказать ему?

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

И потом он спросил меня: "Кем ты хотела стать когда была маленькой?"

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Я не собиралась говорить ему: "Ну, я хотела гонять на машинах и мотоциклах."

Hardly appropriate at this moment in time.

Это было вряд ли уместно в тот момент.

He thought I was mad enough anyway.

Он и так думал, что я достаточно сумасшедшая.

And as I left his office,

И когда я вышла из его кабинета,

he called me back

он позвал меня обратно

and he said, "I think it's time.

и сказал: "Мне кажется пришло время.

I think it's time

Пришло время

to stop fighting and do something different."

перестать бороться и заняться чем-то другим."

And that door closed.

И эта дверь закрылась.

And that silence just outside a doctor's office,

И эта пустота сразу после выхода из кабинета врача,

that many of us know.

которую многие из нас знают.

And my chest ached.

Я чувствовала боль в груди.

And I had no idea where I was going. I had no idea.

Я не понимала куда я иду. Совсем не понимала.

But I did know the game was up.

Но я понимала, что игра окончена.

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much,

Я пришла домой, и, потому что боль в груди была так сильна,

I thought, "I'll go out for a run."

я решила: "Я выйду на пробежку."

Really not a very sensible thing to do.

Не самое благоразумное решение, на самом деле.

And I went on a run that I know so well.

И я пошла на пробежку, которую прекрасно знала.

I know this run so well, by the back of my hand.

Я знала её как свои пять пальцев.

I always run it perfectly fine.

Я всегда пробегала её идеально.

I count the steps and the lampposts and all those things

Я считаю ступеньки и фонари и все то,

that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

с чем слепые имеют тенденцию часто встречаться.

And there was a rock that I always missed.

И там был камень, который я всегда пропускала.

And I'd never fallen on it, never.

Я никогда не спотыкалась об него, никогда.

And there I was crying away,

И тут я бегу, реву,

and smash, bash on my rock.

и бац, ударяюсь о свой камень.

Broken, fallen over

Сокрушенная, упавшая

on this rock

на этом камне

in the middle of March in 2000,

в середине марта 2000 года --

typical Irish weather on a Wednesday --

типичная ирландская погода, в среду --

gray, snot, tears everywhere,

серость, сопли, слёзы везде --

ridiculously self-pitying.

до смешного проникнутая жалостью к себе.

And I was floored, and I was broken,

Я была разгромлена, я была разбита,

and I was angry.

и я была рассержена.

And I didn't know what to do.

И я не знала, что делать.

And I sat there for quite some time going,

Я сидела там достаточно долго, думая:

"How am I going to get off this rock and go home?

"Как я встану с этого камня и пойду домой?

Because who am I going to be?

Потому что кем я буду?

What am I going to be?"

Чем я буду?"

And I thought about my dad,

И я подумала о своем отце,

and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

я подумала: "Боже, как я не похожа на Сью сейчас."

And I kept thinking over and over in my mind,

И я продолжала прокручивать в голове мысли о том,

what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

что произошло? где все пошло не так? почему я не понимала?

And you know, the extraordinary part of it

И вы знаете, самое удивительное,

is I just simply had no answers.

что у меня просто не было ответов;

I had lost my belief.

я потеряла свою веру.

Look where my belief had brought me to.

Посмотрите куда меня привела эта вера.

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

И теперь я ее потеряла. И теперь я совсем не могла видеть.

I was crumpled.

Я пала духом.

And then I remember thinking about that eye specialist

И потом я помню как я продолжала думать о том окулисте,

asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

который спрашивал: "Кем ты хочешь быть? Чем ты хочешь быть?

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

Кем ты хотела стать когда была маленькая? Нравится ли тебе то, что ты делаешь?

Do something different. What do you want to be?

Займись чем-то другим. Кем ты хочешь быть?

Do something different. What do you want to be?"

Займись чем-то другим. Кем ты хочешь быть?"

And really slowly, slowly, slowly,

И очень очень медленно

it happened.

это произошло.

And it did happen this way.

И это произошло следующим образом.

And then the minute it came,

И в момент, когда это произошло,

it blew up in my head

меня осенило,

and bashed in my heart --

мое сердце замерло --

something different.

заняться чем-то другим --

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Что ж, как насчет Маугли из "Книги Джунглей"?

You don't get more different than that."

Это уж точно ни на что не похоже."

And the moment, and I mean the moment,

И в тот момент, и я имею виду момент,

the moment that hit me,

когда меня это накрыло,

I swear to God,

я клянусь Богом,

it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

это было "ура!", что-то во что можно верить.

And nobody can tell me no.

И никто не мог сказать мне нет.

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Да, можно сказать мне: "Ты не можешь быть археологом".

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Но нельзя сказать: "Ты не можешь быть Маугли", потому что, понимаете ли,

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

никто раньше этого не делал, и поэтому я буду это делать.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

И не важно, мальчик я или девочка, я просто убегу.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

И я поднялась с этого камня, и, Боже мой, как же я помчалась домой.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Я побежала домой, и я не упала, и я ни во что не врезалась.

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,

И я взбежала вверх по лестнице, и там была одна из моих любимых книг --

"Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

"Путешествия на моем слоне" Марка Шанда -- не знаю, слышали ли вы о ней.

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch

Я схватила эту книгу, и вот я сижу на диване

going, "I know what I'm going to do.

и думаю: "Я знаю, что я буду делать.

I know how to be Mowgli.

Я знаю, как быть Маугли.

I'm going to go across India

Я собираюсь пересечь Индию

on the back of an elephant.

верхом на слоне.

I'm going to be an elephant handler."

Я буду укротительницей слонов."

And I had no idea

У меня не было никакого представления о том,

how I was going to be an elephant handler.

как я стану укротительницей слонов.

From global management consultant to elephant handler.

После работы консультантом по управлению, стану укротительницей слонов.

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Я не представляла как. Я не знала как вообще нанять слона, достать слона.

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Я не говорила на хинди. Я никогда не была в Индии -- я была без понятия.

But I knew I would.

Но я знала что я это сделаю.

Because, when you make a decision at the right time and the right place,

Потому что, когда ты принимаешь решение в правильное время и в правильном месте,

God, that universe makes it happen for you.

Господи, сама Вселенная делает так, что это происходит.

Nine months later, after that day on snot rock,

Через 9 месяцев после того дня на сопливом камне,

I had the only blind date in my life

у меня было единственное свидание вслепую за свою жизнь

with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

с двухметровым слоном по имени Канчи.

And together we would trek a thousand kilometers

И вместе мы прошли тысячу километров

across India.

по Индии.

(Applause)

(Аплодисменты)

The most powerful thing of all,

Самая сильная вещь из всех,

it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

и не то, чтобы у меня раньше не было достижений -- видит Бог, они были.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Но вы знаете, я просто верила в неправильные вещи.

Because I wasn't believing in me,

Потому что я не верила в себя --

really me, all the bits of me --

в настоящую себя, во все части себя --

all the bits of all of us.

все части нас всех.

Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

Знаете, сколькие из нас претворяются теми, кем они не являются?

And you know what, when you really believe in yourself and everything about you,

И знаете, когда вы действительно начинаете верить в себя и во все о себе,

it's extraordinary what happens.

то происходит что-то невероятное.

And you know what, that trip, that thousand kilometers,

И вы знаете, это путешествие в тысячу километров,

it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

оно помогло собрать достаточно денег на 6000 операций от катаракты.

Six thousand people got to see because of that.

6000 человек смогли видеть благодаря этому.

When I came home off that elephant,

Когда я слезла с этого слона,

do you know what the most amazing part was?

знаете что было самым удивительным?

I chucked in my job at Accenture.

Я бросила свою работу в Accenture.

I left, and I became a social entrepreneur,

Я ушла, и стала социальным предпринимателем,

and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family,

и вместе с Марком Шандом мы создали организацию Слоновья Семья,

which deals with Asian elephant conservation.

которая занимается охраной азиатских слонов.

And I set up Kanchi,

И я создала "Канчи",

because my organization was always going to be named after my elephant,

потому что моя организация должна называться именем моего слона,

because disability is like the elephant in the room.

потому что инвалидность всегда как слон в комнате.

And I wanted to make you see it in a positive way --

И я хотела, чтобы вы увидели её в позитивном ключе --

no charity, no pity.

без благотворительности, без жалости.

But I wanted to work only and truly

Но я хотела работать только и исключительно

with business and media leadership

с руководством бизнеса и СМИ

to totally reframe disability

чтобы полностью изменить имидж инвалидности

in a way that was exciting and possible.

наиболее захватывающим и возможным образом.

It was extraordinary.

Это было невероятно.

That's what I wanted to do.

Это то, чем я хотела заниматься.

And I never thought about noes anymore, or not seeing,

И я больше не думала о слове "нет", о том что не вижу,

or any of that kind of nothing.

или о чем-то ещё, что ничего не значит.

It just seemed that it was possible.

Просто казалось, что это возможно.

And you know, the oddest part is,

И вы знаете, самое странное,

when I was on my way traveling here to TED,

когда я была на пути сюда, на TED,

I'll be honest, I was petrified.

я буду с вами честна, я была в оцепенении.

And I speak,

И я говорю,

but this is an amazing audience,

ну это же удивительная аудитория,

and what am I doing here?

и что я здесь делаю?

But as I was traveling here,

Но когда я ехала сюда,

you'll be very happy to know,

вы будете рады услышать,

I did use my white symbol stick cane,

что я все-таки воспользовалась своей белой тростью,

because it's really good to skip queues in the airport.

потому что с ней можно проходить без очереди в аэропорту.

And I got my way here

И я оказалась здесь

being happily proud that I couldn't see.

будучи радостно гордой от того, что я незрячая.

And the one thing is that a really good friend of mine,

И один мой очень хороший друг

he texted me on the way over, knowing I was scared.

прислал мне сообщение в дороге, зная, что я боялась.

Even though I present confident, I was scared.

Несмотря на то, что я кажусь уверенной, я боялась.

He said, "Be you."

Он сказал: "Будь собой."

And so here I am.

И вот она я.

This is me, all of me.

Это я, целиком и полностью я.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I have learned, you know what,

И я поняла, вы знаете что,

cars and motorbikes and elephants,

машины и мотоциклы и слоны --

that's not freedom.

это не свобода.

Being absolutely true to yourself is freedom.

Свобода -- это быть абсолютно верной самой себе.

And I never needed eyes to see -- never.

Мне никогда не нужны были глаза, чтобы видеть. Никогда.

I simply needed vision and belief.

Мне просто нужно было видение и вера.

And if you truly believe --

И если ты на самом деле веришь --

and I mean believe from the bottom of your heart --

а это значит веришь всем своим сердцем --

you can make change happen.

то ты можешь изменить мир.

And we need to make it happen,

И мы все должны это сделать,

because every single one of us --

потому что каждый из нас --

woman, man, gay, straight,

будь то женщина, мужчина, гомо, гетеро,

disabled, perfect,

инвалид, идеально здоровый,

normal, whatever --

нормальный, кто угодно --

everyone of us

каждый из нас

must be the very best of ourselves.

должен быть самым лучшим самим собой.

I no longer want anybody to be invisible.

Я больше не хочу чтобы кто-то был невидимкой.

We all have to be included.

Мы все должны принимать участие.

And stop with the labels, the limiting.

И не надо ярлыков, ограничений --

Losing of labels,

нужно избавиться от ярлыков.

because we are not jam jars.

Потому что мы -- не банки с вареньем;

We are extraordinary, different, wonderful people.

мы экстраординарные, разные, удивительные люди.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)