Amy Purdy: Living beyond limits

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Translator: Alma A Reviewer: Helena Bedalli

If your life were a book

Nëse jeta juaj do të ishte një libër

and you were the author,

dhe ju do të ishit autori,

how would you want your story to go?

si do ta donit ta shkruanit historinë tuaj?

That's the question that changed my life forever.

Kjo është pyetja që e ndryshoi jetën time përgjithmonë.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

E rritur në shkretëtirën e nxehtë të Last Vegas

all I wanted was to be free.

gjithçka qe doja, ishte të isha e lirë.

I would daydream about traveling the world,

Ëndërroja të udhëtoja nëpër botë,

living in a place where it snowed,

të jetoja në një vend ku të binte borë,

and I would picture all of the stories

dhe përshkruaja të gjitha historitë

that I would go on to tell.

që do të tregoja.

At the age of 19,

Në moshën 19 vjeç,

the day after I graduated high school,

një ditë pasi u diplomova në gjimnaz,

I moved to a place where it snowed

u zhvendosa në një vend ku binte dëborë

and I became a massage therapist.

dhe u bëra terapiste masazhuese.

With this job all I needed were my hands

Gjithçka që duhej në këtë punë ishin duart e mia

and my massage table by my side

dhe tavolina ime e masazhit përkrah meje

and I could go anywhere.

dhe mund të shkoja kudo.

For the first time in my life,

Për herë të parë në jetën time,

I felt free, independent

u ndjeva e lirë, e pavarur

and completely in control of my life.

dhe tërësisht në kontroll të jetës sime.

That is, until my life took a detour.

Kështu ishte, derisa jeta ime mori një kthesë.

I went home from work early one day

Një ditë u ktheva shpejt në shtëpi nga puna

with what I thought was the flu,

duke kujtuar se kisha grip

and less than 24 hours later

dhe më pak se 24 orë më vonë

I was in the hospital

isha në spital,

on life support

e lidhur me respiratorë

with less than a two percent chance of living.

me më pak se dy përqind mundësi për të jetuar.

It wasn't until days later

Vetëm ditë më vonë

as I lay in a coma

kur isha në koma,

that the doctors diagnosed me

doktorët më diagnostikuan

with bacterial meningitis,

me meningit bakterial,

a vaccine-preventable blood infection.

një infeksion i gjakut që parandalohet me vaksinim.

Over the course of two and a half months

Gjate një kohe prej dy muajsh e gjysmë,

I lost my spleen, my kidneys,

humba shpretkën, veshkat,

the hearing in my left ear

dëgjimin nga veshi i majtë

and both of my legs below the knee.

dhe të dyja këmbët nën gju.

Kur prindërit e mi më nxorën nga spitali,

When my parents wheeled me out of the hospital

I felt like I had been pieced back together

u ndieva sikur mi kishin bashkuar pjesët

like a patchwork doll.

si një kukull e qepur me copa.

I thought the worst was over

Mendova se më e keqja kishte kaluar

until weeks later when I saw my new legs

derisa javë më vonë kur pashë këmbët e mia

for the first time.

për herë të parë.

The calves were bulky blocks of metal

Pulpat ishin blloqe masive të rënda metali

with pipes bolted together for the ankles

me tuba të vidhosura bashkë për gjunjtë

and a yellow rubber foot

dhe një shputë e verdhë prej gome

with a raised rubber line from the toe to the ankle

me një vijë gome të ngritur nga gishti i madh te gjuri

to look like a vein.

që dukej si një venë.

I didn't know what to expect,

Nuk dija se çfarë prisja,

por nuk e prisja një gjë të atillë.

but I wasn't expecting that.

With my mom by my side

Me mamanë time në krah,

and tears streaming down our faces,

dhe lotë që rridhnin në fytyrat tona,

I strapped on these chunky legs

u lidha me rrip te ato këmbë të trasha

and I stood up.

dhe u ngrita.

They were so painful and so confining

ishin aq të dhimbshme dhe aq të mbyllura

that all I could think was,

saqë gjithçka që mendoja ishte

how am I ever going to travel the world

se si do të udhëtoja përreth botës

in these things?

me ato këmbë?

How was I ever going to live

Si do ta jetoja unë

the life full of adventure and stories,

jetën plot me aventura dhe histori

as I always wanted?

ashtu si kisha dashur gjithmonë?

And how was I going to snowboard again?

Dhe si do të mundja të beja snowbord përsëri?

That day, I went home, I crawled into bed

Atë ditë shkova në shtëpi, u zvarrita në krevat

and this is what my life looked like

dhe kështu dukej jeta ime

for the next few months:

në muajt pasardhës:

me passed out, escaping from reality,

e humbur, duke ia mbathur nga realiteti,

with my legs resting by my side.

me këmbët e mia që pushonin pranë.

I was absolutely physically and emotionally broken.

Isha tërësisht e vrarë fizikisht dhe emocionalisht.

But I knew that in order to move forward,

Por, e dija që për të ecur përpara,

I had to let go of the old Amy

duhej ta lija Emin e vjetër,

and learn to embrace the new Amy.

dhe të përqafoja Emin e ri.

And that is when it dawned on me

Dhe aty mu bë e qartë

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

se nuk ishte e thënë të isha më 165cm e gjatë.

I could be as tall as I wanted!

Mund të isha aq e gjatë sa doja!

(Laughter) (Applause)

(Të qeshura) (Duartrokitje)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

Ose aq e shkurtër sa doja, varet me kë do të dilja

(Laughter)

(Të qeshura)

And if I snowboarded again,

Dhe nëse do të luaja snoubord përsëri,

my feet aren't going to get cold.

këmbët e mija nuk do të ftoheshin.

(Laughter)

(Të qeshura)

And best of all, I thought,

Dhe mbi të gjitha mendova,

I can make my feet the size of all the shoes

se mund t’i krijoja këmbët në masën e të gjitha këpucëve

that are on the sales rack. (Laughter)

që janë me ulje. (Të qeshura)

And I did!

Dhe kështu bëra!

So there were benefits here.

Kështu që kishte përfitime.

It was this moment that I asked myself

Ishte në atë moment që i bëra vetes

that life-defining question:

pyetjen përcaktuese të jetës:

If my life were a book

nëse jeta ime do të ishte një libër

and I were the author,

dhe unë do të isha autori,

how would I want the story to go?

si do ta doja historinë të vazhdonte?

And I began to daydream.

Dhe fillova të ëndërroj.

I daydreamed like I did as a little girl

Ëndërrova ashtu si bëja kur isha një vajzë e vogël

and I imagined myself

imagjinoja veten

walking gracefully,

duke ecur e lumtur

helping other people through my journey

dhe duke ndihmuar njerëz të tjerë në udhëtimin tim

and snowboarding again.

dhe të luaja snoubord përsëri.

And I didn't just see myself

Dhe nuk ishte se thjesht e pashë veten

carving down a mountain of powder,

duke gërmuar një mal me pluhur,

I could actually feel it.

por në fakt mund ta ndieja atë.

I could feel the wind against my face

Mund të ndieja erën në fytyrën time

and the beat of my racing heart

dhe rrahjen e shpejtë zemrës sime

as if it were happening in that very moment.

sikur po ndodhte në atë moment.

And that is when a new chapter in my life began.

Dhe ishte atëherë kur një kapitull i ri në jetën time filloi.

Four months later I was back up on a snowboard,

Katër muaj më vonë iu ktheva snoubord-it

although things didn't go quite as expected:

edhe pse gjërat nuk shkuan si i prisja:

My knees and my ankles wouldn't bend

Gjunjtë dhe kyçet nuk përkuleshin

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

dhe në një rast i tremba skiatorët në karrigen e ngritjes,

when I fell and my legs,

kur rashë dhe këmbët ishin

still attached to my snowboard —

ende të ngjitura te snoubordi -

(Laughter) —

(Të qeshura)

went flying down the mountain,

i cili po fluturonte poshtë malit,

and I was on top of the mountain still.

dhe unë isha ende në majë të malit.

I was so shocked,

Isha shumë e tronditur,

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

aq e tronditur sa edhe të tjerët, dhe isha shumë e dekurajuar,

but I knew that if I could find the right pair of feet

por e dija se po të gjeja këmbët e duhura

that I would be able to do this again.

do të mund ta përsërisja këtë.

And this is when I learned that our borders

ishte atëhere kur unë mësova që barrierat tona

and our obstacles can only do two things:

dhe pengesat mund të bëjnë vetëm dy gjëra:

one, stop us in our tracks

e para, të na ndalojnë nga gjurmët tona

or two, force us to get creative.

ose e dyta, të na detyrojnë të bëhemi kreativ.

I did a year of research, still couldn't figure out

Bëra një vit kërkim, dhe ende nuk mund të gjeja

what kind of legs to use,

se çfarë lloji këmbësh të përdorja,

couldn't find any resources that could help me.

nuk mund të gjeja ndonjë burim që të më ndihmonte.

So I decided to make a pair myself.

Kështu që vendosa të bëja një palë vetë.

My leg maker and I put random parts together

Fabrikuesi i kembeve te mija dhe unë bashkuam pjesë të ndryshme

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

dhe bëmë një palë këmbë me të cilat mund të luaja snoubord.

As you can see,

Sic mund ta shikoni,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

bulona të ndryshkura, gomë, dru dhe një shirit tubi rozë neoni.

And yes, I can change my toenail polish.

Dhe po, mund të ndryshoj ngjyrën e thonjve.

It was these legs

Ishin këto këmbë

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

dhe dhurata më e mirë për ditëlindjen e 21-të –

a new kidney from my dad —

një veshkë nga babai im –

that allowed me to follow my dreams again.

që më lejuan të ndiqja ëndrrat e mia përsëri.

I started snowboarding,

Fillova të luaja snoubord,

then I went back to work, then I went back to school.

pastaj u ktheva në punë dhe pastaj në shkollë.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

Pastaj në 2005 krijova një organizatë jo fitimprurëse

for youth and young adults with physical disabilities

për rininë dhe të rriturit me paaftësi fizike

so they could get involved with action sports.

që të mund të përfshiheshin në sport.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

Nga atje mu dha mundësia të shkoja në Afrikën e Jugut,

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

ku ndihmova të vinim këpucë në këmbët e mijëra fëmijëve

so they could attend school.

që ata të mund të ndiqnin shkollën.

And just this past February,

Dhe vetëm shkurtin e kaluar,

I won two back-to-back World Cup gold medals —

fitova njëra pas tjetrës dy medalje ari në Kupën e Botës –

(Applause) —

(Duartrokitje)

which made me

që më bën mua

the highest ranked adaptive female snowboarder

skiatoren e adaptuar femër te rankut më të lartë

in the world.

në botë.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Njëmbëdhjet vjetë më parë, kur humba këmbët,

I had no idea what to expect.

nuk e kisha idenë se çfarë të prisja.

But if you ask me today,

Por, nëse më pyet sot

if I would ever want to change my situation,

nëse do të doja ta ndryshoja ndonjëherë situatën time,

I would have to say no.

do të thoja që jo.

Sepse këmbët e mia nuk më kufizuan,

Because my legs haven't disabled me,

if anything they've enabled me.

por më dhanë mundësi.

They've forced me to rely on my imagination

Ato më detyruan të mbështetesha në imagjinatën time

dhe të besoja në mundësitë

and to believe in the possibilities,

dhe ja përse unë besoj

and that's why I believe

that our imaginations can be used as tools

se imagjinatat tona mund të përdoren si mekanizma

për të depërtuar përmes pengesave

for breaking through borders,

because in our minds, we can do anything

sepse në mendjet tona ne mund të bëjmë gjithçka

dhe mund të jemi gjithçka.

and we can be anything.

Është të besuarit tek ato ëndrra

It's believing in those dreams

and facing our fears head-on

dhe përballja me frikën me kokën lart

that allows us to live our lives

që na lejon ne të jetojmë jetët tona

beyond our limits.

përtej limiteve tona.

And although today is about innovation without borders,

Dhe edhe pse sot bëhet fjalë për risi pa kufij,

I have to say that in my life,

dua të them se në jetën time,

innovation has only been possible

risitë kanë qënë të mundura vetëm

because of my borders.

për shkak të kufizimeve.

I've learned that borders are where the actual ends,

Kam mësuar se kufijtë janë atje ku është fundi,

por gjithashtu atje ku fillon imagjinata

but also where the imagination

dhe historia.

and the story begins.

So the thought that I would like to challenge you with today

Kështu ajo me të cilën unë do tju sfidoj sot

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

është se ndoshta në vend që t’i shikojmë sfidat dhe limitet tona

as something negative or bad,

si diçka negative ose e keqe,

mund të fillojmë t’i shikojmë ato si bekime,

we can begin to look at them as blessings,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

dhurata të mrekullueshme që mund të përdoren për të ndezur imagjinatat

tona dhe të na ndihmojë ne të shkojmë përtej asaj që dinim

and help us go further than we ever knew we could go.

It's not about breaking down borders.

Nuk ka të bëjë me thyerjen e barrierave,

It's about pushing off of them

por të shtyhemi drejt tyre

and seeing what amazing places

dhe të shohim se në çfarë vende mahnitëse

mund të na çojnë.

they might bring us.

Thank you.

Faleminderit.