Amy Purdy: Living beyond limits

Amy Purdy: Vivre au delà des limites

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Elisabeth Buffard

If your life were a book

Si votre vie était un roman

and you were the author,

et que vous en étiez l'auteur,

how would you want your story to go?

comment voudriez-vous que se déroule votre histoire ?

That's the question that changed my life forever.

Cette question a changé ma vie à tout jamais.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

J'ai grandis dans le désert brûlant de Las Vegas,

all I wanted was to be free.

et je ne voulais qu'une chose : être libre.

I would daydream about traveling the world,

Je rêvais de voyager autour du monde,

living in a place where it snowed,

de vivre dans un endroit où il neigeait

and I would picture all of the stories

et j'imaginais toutes les histoires

that I would go on to tell.

que je raconterais ensuite.

At the age of 19,

À dix-neuf ans,

the day after I graduated high school,

le lendemain du jour où j'ai obtenu mon diplôme,

I moved to a place where it snowed

j'ai déménagé dans un endroit où il neigeait

et je suis devenue massothérapeute.

and I became a massage therapist.

With this job all I needed were my hands

Avec ce travail, je n'avais besoin que de mes mains

and my massage table by my side

et de ma table de massage à mon côté

and I could go anywhere.

et je pouvais aller n'importe où.

For the first time in my life,

Pour la première fois de ma vie,

I felt free, independent

je me sentais libre, indépendante

and completely in control of my life.

et maîtresse de ma vie.

That is, until my life took a detour.

Enfin, jusqu'à ce que ma vie fasse un détour.

I went home from work early one day

Un jour, je suis partie du travail de bonne heure

with what I thought was the flu,

en pensant avoir la grippe

and less than 24 hours later

et moins de 24 heures plus tard,

j'étais à l'hôpital

I was in the hospital

on life support

sous assistance respiratoire,

with less than a two percent chance of living.

avec moins de 2 % de chances de survie.

Ce n'est que bien des jours plus tard,

It wasn't until days later

as I lay in a coma

alors que j'étais dans le coma,

that the doctors diagnosed me

que les médecins ont diagnostiqué

with bacterial meningitis,

une méningite bactérienne,

a vaccine-preventable blood infection.

une infection du sang contre laquelle il existe un vaccin.

Over the course of two and a half months

En l'espace de deux mois et demi,

I lost my spleen, my kidneys,

j'ai perdu ma rate, mes reins,

the hearing in my left ear

l'ouïe de mon oreille gauche

and both of my legs below the knee.

et mes deux jambes en dessous du genou.

Quand mes parents m'ont emmenée de l'hôpital,

When my parents wheeled me out of the hospital

en chaise roulante,

I felt like I had been pieced back together

j'avais l'impression d'être rapiécée

like a patchwork doll.

comme une poupée en morceaux.

I thought the worst was over

Je pensais que le pire était passé

until weeks later when I saw my new legs

jusqu'à ce que, quelques semaines plus tard,

quand j'ai vu mes nouvelles jambes pour la première fois.

for the first time.

The calves were bulky blocks of metal

Les mollets étaient de gros blocs de métal

with pipes bolted together for the ankles

avec des tuyaux fixés au niveau des chevilles

and a yellow rubber foot

et un pied en caoutchouc jaune

with a raised rubber line from the toe to the ankle

avec comme une ligne surélevée

entre le pouce et la cheville

to look like a vein.

pour ressembler à une veine.

I didn't know what to expect,

Je ne savais pas à quoi m'attendre,

but I wasn't expecting that.

mais je n'attendais pas ça.

With my mom by my side

Avec ma mère à mon côté,

and tears streaming down our faces,

toutes deux en larmes,

I strapped on these chunky legs

j'ai fixé ces jambes trapues

and I stood up.

et je me suis levée.

They were so painful and so confining

Elles faisaient si mal et me serraient tellement

that all I could think was,

que la seule chose que j'ai pu penser était

how am I ever going to travel the world

« comment vais-je bien pouvoir voyager autour du monde

in these things?

avec ces trucs ? »

How was I ever going to live

Comment allais-je jamais pouvoir vivre

the life full of adventure and stories,

la vie pleine d'aventures et d'histoires

as I always wanted?

que j'avais toujours voulue ?

And how was I going to snowboard again?

Et comment allais-je faire du snowboard à nouveau ?

That day, I went home, I crawled into bed

Ce jour-là, je suis rentrée à la maison,

j'ai rampé dans mon lit

and this is what my life looked like

et c'est à ça que ma vie a ressemblé

for the next few months:

pendant les quelques mois qui ont suivi.

me passed out, escaping from reality,

Moi, sans connaissance, m'échappant de la réalité,

with my legs resting by my side.

avec mes jambes à côté de moi.

I was absolutely physically and emotionally broken.

J'étais complètement brisée, physiquement et émotionnellement.

But I knew that in order to move forward,

Mais je savais que pour pouvoir avancer,

I had to let go of the old Amy

j'allais devoir dire adieu à la vieille Amy

and learn to embrace the new Amy.

et apprendre à étreindre la nouvelle Amy.

And that is when it dawned on me

Et c'est là que j'ai réalisé

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

que je n'étais plus obligée de mesurer 1 mètre 68 !

I could be as tall as I wanted!

Je pouvais être aussi grande que je voulais !

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

Ou aussi petite que je voulais selon la personne avec qui je sortais.

(Laughter)

(Rires)

And if I snowboarded again,

Et que si je faisais à nouveau du snowboard,

my feet aren't going to get cold.

je n'aurais plus jamais froid aux pieds !

(Laughter)

(Rires)

And best of all, I thought,

Et le meilleur de tout, selon moi,

I can make my feet the size of all the shoes

je pourrais avoir des pieds

juste de la taille de toutes ces chaussures

that are on the sales rack. (Laughter)

qui sont en soldes ! (Rires)

And I did!

Et je l'ai fait !

So there were benefits here.

Donc, je pouvais en tirer des bénéfices.

It was this moment that I asked myself

C'est là que je me suis posé

that life-defining question:

cette question si essentielle :

If my life were a book

si ma vie était un roman

and I were the author,

et si j'en étais l'auteur,

how would I want the story to go?

comment voudrais-je que se déroule l'histoire ?

And I began to daydream.

Et j'ai commencé à rêver.

I daydreamed like I did as a little girl

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille

and I imagined myself

et je me suis imaginée

walking gracefully,

marchant avec grâce,

helping other people through my journey

aidant les autres au fil de mon voyage

and snowboarding again.

et pratiquant de nouveau le snowboard.

Et je ne faisais pas que me voir

And I didn't just see myself

traçant ma route dans la poudreuse,

carving down a mountain of powder,

I could actually feel it.

je pouvais même le sentir.

I could feel the wind against my face

Je pouvais sentir le vent sur mon visage

and the beat of my racing heart

et le battement rapide de mon cœur

as if it were happening in that very moment.

comme si ça arrivait vraiment à ce moment-là.

And that is when a new chapter in my life began.

Et un nouveau chapitre de ma vie a commencé.

Four months later I was back up on a snowboard,

Quatre mois plus tard, j'étais de retour sur un snowboard,

although things didn't go quite as expected:

même si tout ne s'est pas passé tout à fait comme espéré :

My knees and my ankles wouldn't bend

mes genoux et mes chevilles ne se pliaient pas

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

et à un moment j'ai traumatisé tous les skieurs du remonte-pente...

when I fell and my legs,

(Rires) quand je suis tombée et que mes jambes

toujours attachées à mon snowboard...

still attached to my snowboard —

(Laughter) —

(Rires)

went flying down the mountain,

ont continué à descendre la montagne

and I was on top of the mountain still.

et moi, j'étais toujours en haut !

I was so shocked,

(Rires) J'étais tellement choquée,

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

j'étais aussi choquée que tous les autres

et j'étais tellement découragée.

but I knew that if I could find the right pair of feet

Mais je savais que si je pouvais trouver la bonne paire de pieds,

je serais capable de le faire de nouveau.

that I would be able to do this again.

And this is when I learned that our borders

Et c'est là que j'ai appris que nos limites

et nos obstacles ne peuvent faire que deux choses :

and our obstacles can only do two things:

one, stop us in our tracks

premièrement, nous bloquer dans notre cheminement

or two, force us to get creative.

ou, deuxièmement, nous obliger à devenir créatifs.

I did a year of research, still couldn't figure out

J'ai cherché toute une année et je ne trouvais toujours pas

what kind of legs to use,

quel genre de jambes utiliser,

je ne trouvais pas de ressources pour m'aider.

couldn't find any resources that could help me.

Alors, j'ai décidé de faire ma propre paire.

So I decided to make a pair myself.

My leg maker and I put random parts together

Mon fabriquant de jambes et moi,

nous avons assemblé des pièces détachées

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

et nous avons fait une paire de pieds qui me permettaient de surfer.

As you can see,

Comme vous voyez,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

des écrous rouillés, du caoutchouc,

du bois et du ruban adhésif rose fluo.

And yes, I can change my toenail polish.

Et oui, je peux changer le vernis à ongle.

It was these legs

Ce sont ces jambes

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

et le plus magnifique cadeau de vingt-et-unième anniversaire

que je puisse jamais recevoir,

a new kidney from my dad —

un nouveau rein, de mon père,

that allowed me to follow my dreams again.

qui m'ont permis de suivre mes rêves de nouveau.

I started snowboarding,

J'ai recommencé à faire du snowboard,

then I went back to work, then I went back to school.

puis je suis retournée au travail et puis à l'école.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

Puis, en 2005, j'ai co-fondé une organisation à but non-lucratif

for youth and young adults with physical disabilities

pour les jeunes et les jeunes adultes avec un handicap physique

so they could get involved with action sports.

afin de leur permettre de faire des sports extrêmes.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

De là j'ai eu la possibilité d'aller en Afrique du Sud,

où j'ai aidé à mettre des souliers sur des milliers de pieds d'enfants

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

so they could attend school.

pour qu'ils puissent aller à l'école.

And just this past February,

Et en février dernier,

I won two back-to-back World Cup gold medals —

j'ai gagné deux médailles d'or

en Coupe du Monde de back to back,

(Applause) —

(Applaudissements)

which made me

ce qui a fait de moi

the highest ranked adaptive female snowboarder

la snowboardeuse handisport la plus titrée

dans le monde !

in the world.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Il y a 11 ans, quand j'ai perdu mes jambes,

I had no idea what to expect.

je ne savais pas à quoi m'attendre.

But if you ask me today,

Mais si vous me demandez aujourd'hui

if I would ever want to change my situation,

si j'ai le désir de changer de situation

I would have to say no.

je vais devoir vous répondre non.

Because my legs haven't disabled me,

Parce que mes jambes ne m'ont pas handicapée,

if anything they've enabled me.

elles m'ont permis d'avancer.

They've forced me to rely on my imagination

Elles m'ont forcée à recourir à mon imagination

and to believe in the possibilities,

et à croire à d'autres possibles

and that's why I believe

et c'est pourquoi je crois

that our imaginations can be used as tools

que notre imagination peut devenir un outil

for breaking through borders,

pour exploser nos limites

because in our minds, we can do anything

parce que dans nos têtes, nous pouvons tout faire

and we can be anything.

et nous pouvons tout être.

It's believing in those dreams

C'est de croire en nos rêves

and facing our fears head-on

et de faire face à nos peurs

that allows us to live our lives

qui nous permet de vivre nos vies

beyond our limits.

au-delà de nos limites.

And although today is about innovation without borders,

Et bien qu'aujourd'hui nous parlions

d'innovation sans frontières,

I have to say that in my life,

je dois dire que, dans ma vie,

innovation has only been possible

l'innovation n'a été rendue possible

because of my borders.

que par mes limites.

I've learned that borders are where the actual ends,

J'ai appris que les limites sont là où la réalité se termine,

mais aussi là où l'imagination

but also where the imagination

et l'histoire commencent.

and the story begins.

So the thought that I would like to challenge you with today

Donc l'idée avec laquelle j'aimerais vous interpeller aujourd'hui

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

c'est que, peut-être, au lieu de regarder les défis et les limites

comme des choses négatives ou mauvaises,

as something negative or bad,

nous pourrions commencer à les regarder

we can begin to look at them as blessings,

comme des bénédictions,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

des cadeaux magnifiques que l'on peut utiliser

pour enflammer notre imagination

and help us go further than we ever knew we could go.

et nous aider à aller plus loin

que nous n'aurions jamais pu l'imaginer.

It's not about breaking down borders.

Ce n'est pas une question de briser des frontières,

It's about pushing off of them

mais d'aller au-delà

and seeing what amazing places

et de voir ces endroits incroyables

they might bring us.

qu'elles nous apportent.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)