Amy Purdy: Living beyond limits

Amy Purdy: Über Grenzen hinaus leben

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Angelika Lueckert Leon

If your life were a book

Wenn Ihr Leben ein Buch wäre

and you were the author,

und Sie die Autorin,

how would you want your story to go?

wie sollte Ihre Geschichte sein?

That's the question that changed my life forever.

Das war die Frage, die mein Leben für immer veränderte.

Growing up in the hot Last Vegas desert,

Ich wuchs in der heißen Wüste von Las Vegas auf

all I wanted was to be free.

und ich wollte eigentlich nur frei sein.

I would daydream about traveling the world,

Ich hatte Tagträume, in denen ich um die ganze Welt reiste

living in a place where it snowed,

und dort lebte, wo es schneite;

and I would picture all of the stories

stellte ich mir all die Geschichten vor,

that I would go on to tell.

die ich dann erzählen würde.

At the age of 19,

Als ich 19 war,

the day after I graduated high school,

ein Tag nach meinem Abitur

I moved to a place where it snowed

zog ich an einen Ort, wo es schneite

and I became a massage therapist.

und wurde eine Massagetherapeutin.

With this job all I needed were my hands

Für diesen Job brauchte ich nur meine Hände

and my massage table by my side

und einen Massagetisch.

and I could go anywhere.

Die Welt stand mir offen.

For the first time in my life,

Zum ersten Mal in meinem Leben

I felt free, independent

fühlte ich mich frei und selbständig

and completely in control of my life.

und hatte mein Leben gänzlich unter Kontrolle.

That is, until my life took a detour.

Bis mein Leben einen anderen Kurs einschlug.

I went home from work early one day

Da kehrte ich früh von der Arbeit zurück,

with what I thought was the flu,

weil ich dachte, ich hätte mich erkältet

and less than 24 hours later

und 24 Stunden später

I was in the hospital

lag ich im Krankenhaus,

on life support

um am Leben erhalten zu werden,

with less than a two percent chance of living.

mit weniger als 2 % Überlebenschancen.

It wasn't until days later

Nur wenige Tage später,

as I lay in a coma

während ich im Koma lag,

that the doctors diagnosed me

erstellten die Ärzte die Diagnose:

with bacterial meningitis,

Bakterielle Meningitis,

a vaccine-preventable blood infection.

eine Blutvergiftung, die man durch Impfung vermeiden kann.

Over the course of two and a half months

Innerhalb von zweieinhalb Monaten

I lost my spleen, my kidneys,

verlor ich meine Milz, meine Nieren,

the hearing in my left ear

das Hörvermögen meines linken Ohrs

and both of my legs below the knee.

und beide Beine unterhalb der Knie.

When my parents wheeled me out of the hospital

Als mich meine Eltern im Rollstuhl aus der Klinik schoben,

I felt like I had been pieced back together

fühlte ich mich wie zusammengeflickt,

like a patchwork doll.

wie eine Patchwork-Puppe.

I thought the worst was over

Ich dachte, das Schlimmste wäre vorbei,

until weeks later when I saw my new legs

bis ich einige Wochen später zum ersten Mal

for the first time.

meine neuen Beine sah.

The calves were bulky blocks of metal

Meine Waden waren Metallblöcke

with pipes bolted together for the ankles

mit Schraubverbindungen zu den Fußknöcheln

and a yellow rubber foot

und einem gelben Gummifuß,

with a raised rubber line from the toe to the ankle

mit einer erhöhten Gumminaht vom Zeh bis zum Knöchel,

to look like a vein.

die wie eine Vene aussah.

I didn't know what to expect,

Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte,

but I wasn't expecting that.

aber das war es nicht.

With my mom by my side

Mit meiner Mutter an meiner Seite,

and tears streaming down our faces,

beide tränenüberströmt,

I strapped on these chunky legs

schnallte ich mir die klobigen Beine an und stand auf.

and I stood up.

They were so painful and so confining

Sie waren so schmerzhaft und so einengend,

that all I could think was,

dass ich nichts anderes denken konnte,

how am I ever going to travel the world

als wie ich je in diesen Dingen

in these things?

um die Welt reisen könnte?

How was I ever going to live

Wie würde ich je das Leben

the life full of adventure and stories,

voller Geschichten und Abenteuer leben,

as I always wanted?

das ich mir erträumt hatte?

And how was I going to snowboard again?

Und wie würde ich je wieder Snowboard fahren?

That day, I went home, I crawled into bed

Zurück zu Hause, verkroch ich mich in mein Bett

and this is what my life looked like

und mein Leben sah

for the next few months:

in den folgenden Monaten so aus:

me passed out, escaping from reality,

Ich war außer Gefecht, floh vor der Wirklichkeit.

with my legs resting by my side.

Meine Beine ruhten an meiner Seite.

I was absolutely physically and emotionally broken.

Ich war physisch und emotional gebrochen.

But I knew that in order to move forward,

Aber ich wusste, dass ich um weiterzukommen

I had to let go of the old Amy

die alte Amy loslassen musste

and learn to embrace the new Amy.

und die neue akzeptieren lernen müsste.

And that is when it dawned on me

Und da dämmerte mir plötzlich,

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

dass ich nicht mehr 1,67 groß sein müsste.

I could be as tall as I wanted!

Ich könnte so groß sein, wie ich wollte.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

Oder so klein, je nach meinem Date.

(Laughter)

(Lachen)

And if I snowboarded again,

Und meine Füße würden beim Snowboarden

my feet aren't going to get cold.

nie wieder kalt werden.

(Laughter)

(Lachen)

And best of all, I thought,

Und das Beste,

I can make my feet the size of all the shoes

ich könnte meine Füße den Schuhen

that are on the sales rack. (Laughter)

aus dem Verkaufsregal anpassen. (Lachen)

And I did!

Und ich schaffte es!

So there were benefits here.

Es gab hier also Vorteile.

It was this moment that I asked myself

Und das war der Moment, in dem ich mir

that life-defining question:

die lebensbestimmende Frage stellte:

If my life were a book

Wenn mein Leben ein Buch wäre

and I were the author,

und ich die Autorin,

how would I want the story to go?

wie würde ich den Verlauf bestimmen?

And I began to daydream.

Und ich begann zu träumen.

I daydreamed like I did as a little girl

Meine Tagträume ähnelten denen meiner Kindheit

and I imagined myself

und ich stellte mir vor,

walking gracefully,

wie ich anmutig

helping other people through my journey

anderen Menschen auf meiner Reise helfen würde

and snowboarding again.

und wie ich wieder Snowboard fahren würde.

And I didn't just see myself

Ich sah mich nicht bloß

carving down a mountain of powder,

einen Puderzuckerberg hinuntergleiten,

I could actually feel it.

ich fühlte es regelrecht.

I could feel the wind against my face

Ich spürte den Wind in meinem Gesicht

and the beat of my racing heart

und mein klopfendes Herz,

as if it were happening in that very moment.

als ob alles gerade da passieren würde.

And that is when a new chapter in my life began.

Und so begann ein neues Kapitel in meinem Leben.

Four months later I was back up on a snowboard,

4 Monate später fuhr ich wieder Snowboard.

although things didn't go quite as expected:

Aber es verlief nicht alles, wie vorhergesehen:

My knees and my ankles wouldn't bend

Ich konnte meine Knie und Knöchel nicht beugen

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

und einmal traumatisierte ich alle Skifahrer auf dem Sessellift,

when I fell and my legs,

denn ich fiel hin, aber meine Beine hingen noch am Snowboard --

still attached to my snowboard —

(Laughter) —

(Lachen)

went flying down the mountain,

-- sie rollten den Berg hinunter,

and I was on top of the mountain still.

ich war aber noch oben.

I was so shocked,

Ich war so schockiert,

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

wie jeder andere auch und so entmutigt,

but I knew that if I could find the right pair of feet

aber ich wusste, dass ich mit den richigen Paar Füßen

that I would be able to do this again.

in der Lage sein würde das Ganze zu wiederholen.

And this is when I learned that our borders

Da lernte ich, dass Einschränkungen

und Hindernisse nur zwei Dinge vermögen:

and our obstacles can only do two things:

one, stop us in our tracks

Entweder sie stoppen uns, oder wir werden kreativ.

or two, force us to get creative.

I did a year of research, still couldn't figure out

Ich recherchierte über ein Jahr, wusste aber nicht,

what kind of legs to use,

welche Art Beine ich nehmen sollte.

couldn't find any resources that could help me.

Ich fand keine Designs, die mir halfen.

So I decided to make a pair myself.

Deshalb entschied ich mich mein Paar selber zu bauen.

My leg maker and I put random parts together

Mein Beinbauer und ich legten verschiedene Teile zusammen

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

und wir bauten ein Paar Füße zum Snowboard-fahren.

As you can see,

Wie Sie sehen,

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

verrostete Schrauben, Gummi, Holz und neon-rosa Klebeband.

And yes, I can change my toenail polish.

Und ja, ich kann meinen Nagellack ändern.

It was these legs

Diese Beine

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

und das beste Geschenk meines 21. Geburtstages

a new kidney from my dad —

-- eine neue Niere von meinem Papa --

that allowed me to follow my dreams again.

gaben meinen Träumen wieder freien Lauf.

I started snowboarding,

Ich ging wieder Snowboard fahren.

then I went back to work, then I went back to school.

Dann zur Arbeit, dann zurück in die Schule.

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

2005 gründete ich eine Nonprofit-Organisation

for youth and young adults with physical disabilities

für Jugendliche mit Körperbehinderungen,

so they could get involved with action sports.

damit sie wieder aktiv Sport treiben konnten.

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

Durch sie durfte ich nach Südafrika,

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

wo ich tausenden von Kinderfüßen Schuhe anzog,

so they could attend school.

so dass sie zur Schule gehen konnten.

And just this past February,

Vergangenen Februar

I won two back-to-back World Cup gold medals —

gewann ich unmittelbar nacheinander Gold in der Weltmeisterschaft.

(Applause) —

(Applaus)

which made me

Sie machten mich

the highest ranked adaptive female snowboarder

zur weltrangersten, weiblichen Snowboarderin.

in the world.

Eleven years ago, when I lost my legs,

Als ich vor 11 Jahren meine Beine verlor,

I had no idea what to expect.

wusste ich nicht, was mich erwartete.

But if you ask me today,

Aber wenn Sie mich heute fragen,

if I would ever want to change my situation,

ob ich meine Lage ändern wollte,

I would have to say no.

würde ich nein sagen.

Because my legs haven't disabled me,

Meine Beine waren keine Behinderung.

if anything they've enabled me.

Wenn überhaupt, dann haben sie mir Sachen ermöglicht.

They've forced me to rely on my imagination

Sie zwangen mich, meiner Fantasie zu vertrauen

and to believe in the possibilities,

und an Möglichkeiten zu glauben

and that's why I believe

und deshalb meine ich,

that our imaginations can be used as tools

unsere Fantasie kann ein Werkzeug sein,

for breaking through borders,

um Grenzen zu überschreiten,

because in our minds, we can do anything

denn in unserem Geist können wir alles machen

and we can be anything.

und alles sein.

It's believing in those dreams

Wenn wir an unsere Träume glauben

and facing our fears head-on

und uns frontal unseren Ängsten stellen,

that allows us to live our lives

dann leben wir unser Leben

beyond our limits.

über unsere Grenzen hinaus.

And although today is about innovation without borders,

Heute geht es um "Innovation ohne Einschränkungen",

I have to say that in my life,

innovation has only been possible

aber in meinem Leben wurde Innovation erst

because of my borders.

durch Grenzen überhaupt ermöglicht.

I've learned that borders are where the actual ends,

Grenzen enden da wo sie enden,

but also where the imagination

aber auch wo die Fantasie

and the story begins.

und die Geschichte beginnen.

So the thought that I would like to challenge you with today

Heute möchte ich Sie also hiermit auffordern,

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

unsere Herausforderungen und Grenzen nicht

as something negative or bad,

als negativ zu betrachten,

we can begin to look at them as blessings,

sondern als Segen zu sehen,

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

als herrliche Geschenke, die unsere Fantasie anregen

and help us go further than we ever knew we could go.

und uns weiter gehen lassen, als wir es uns je erträumten.

It's not about breaking down borders.

Es geht nicht darum Grenzen abzubauen.

It's about pushing off of them

Es geht darum sie wegzuschieben

and seeing what amazing places

und zu gucken, zu welchen Orten

they might bring us.

sie uns führen.

Thank you.

Danke schön.