Amy Purdy: Living beyond limits

エイミー パーディ: 限界への挑戦

Translator: Paola B Reviewer: Elena Montrasio

翻訳: Yuka Miyoshi 校正: Yuji Morizono

If your life were a book

もし あなたの人生が一冊の本だとしたら

and you were the author,

そして あなたが作者だとしたら

how would you want your story to go?

どのように物語を進めたいでしょうか？

That's the question that changed my life forever.

これが私の人生を永遠に変えた質問でした

Growing up in the hot Last Vegas desert,

厳しい暑さのラスベガスの砂漠で育ち

all I wanted was to be free.

自由でいることだけを望んでいました

I would daydream about traveling the world,

世界中を旅すること

living in a place where it snowed,

そして 雪が降る町で住むことを夢見ていました

and I would picture all of the stories

語り進めるであろうすべての物語を

that I would go on to tell.

心に描いていました

At the age of 19,

高校を卒業したばかりの

the day after I graduated high school,

19歳の時

I moved to a place where it snowed

雪が降る町に引っ越し

and I became a massage therapist.

マッサージセラピストになりました

With this job all I needed were my hands

この仕事で必要だったものは 私の手と

and my massage table by my side

マッサージテーブル

and I could go anywhere.

それだけで どこへでも行くことができました

For the first time in my life,

人生で初めて

I felt free, independent

私は自由で 自立していて

and completely in control of my life.

そして 自分の人生を自ら切り開いていると 感じました

That is, until my life took a detour.

しかし それから 人生の回り道が始まりました

I went home from work early one day

ある日 仕事から帰宅し

with what I thought was the flu,

インフルエンザにかかったと感じました

and less than 24 hours later

24時間も経たないうちに

I was in the hospital

病院に運ばれ

on life support

生命維持装置をつけていました

with less than a two percent chance of living.

生存の可能性は2パーセント以下という状態でした

It wasn't until days later

私が昏睡状態に陥って

as I lay in a coma

数日たたないうちに

that the doctors diagnosed me

医師は私を

with bacterial meningitis,

細菌性髄膜炎だと診断しました

a vaccine-preventable blood infection.

ワクチンで防ぐことができる血液感染症です

Over the course of two and a half months

治療は２ヶ月半に及び

I lost my spleen, my kidneys,

ひ臓とじん臓

the hearing in my left ear

左耳の聴力 そして

and both of my legs below the knee.

両足のひざから下を失いました

When my parents wheeled me out of the hospital

両親が押す車椅子で病院を出るとき

I felt like I had been pieced back together

まるでバラバラになった身体をつなぎ合わせた

like a patchwork doll.

つぎはぎのお人形のような気分でした

I thought the worst was over

最悪な状態は終わったと思いました

until weeks later when I saw my new legs

数週間後に初めて

for the first time.

新しい足を見るまでは

The calves were bulky blocks of metal

ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており

with pipes bolted together for the ankles

足首を固定するパイプはむき出しのまま

and a yellow rubber foot

黄色のゴムでできた足には

with a raised rubber line from the toe to the ankle

つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました

to look like a vein.

血管のように見せるために

I didn't know what to expect,

どんなものが来るか想像もしていませんでしたが

but I wasn't expecting that.

それを見て愕然としました

With my mom by my side

私も 側にいた母も

and tears streaming down our faces,

涙が止まりませんでした

I strapped on these chunky legs

私はこの分厚い足を取り付け

and I stood up.

立ち上がりました

They were so painful and so confining

とてつもなく痛く 窮屈でした

that all I could think was,

私は思いました

how am I ever going to travel the world

この足では 将来

in these things?

世界を旅することはできないだろうと

How was I ever going to live

ずっと夢見た

the life full of adventure and stories,

冒険と物語に満ちた人生を

as I always wanted?

送ることはできないだろうと

And how was I going to snowboard again?

もうスノーボードもできないかもしれないと

That day, I went home, I crawled into bed

その日 家に帰り ベッドに潜り込みました

and this is what my life looked like

その後 数ヶ月

for the next few months:

このような状態が続きました

me passed out, escaping from reality,

足をベッドの横で休ませ

with my legs resting by my side.

私は現実から逃げるように 眠りました

I was absolutely physically and emotionally broken.

完全に肉体的にも 精神的にも衰弱しました

But I knew that in order to move forward,

しかし 前に進むためには

I had to let go of the old Amy

古い エイミーを捨て

and learn to embrace the new Amy.

新しいエイミーを受け入れる必要がありました

And that is when it dawned on me

そしてそのとき

that I didn't have to be five-foot-five anymore.

身長167センチのままでいる必要はないと気づきました

I could be as tall as I wanted!

自分の好きなだけ背が高くなれるのです！

(Laughter) (Applause)

（笑）(拍手)

Or as short as I wanted, depending on who I was dating.

又は小さくもなれるのです 誰とデートするかによってね

(Laughter)

（笑）

And if I snowboarded again,

そして スノーボードをする時には

my feet aren't going to get cold.

足が冷たいと感じることもありません

(Laughter)

（笑）

And best of all, I thought,

そして一番良いことは

I can make my feet the size of all the shoes

セールになっている靴のサイズに

that are on the sales rack. (Laughter)

自分の足を合わせられることです （笑）

And I did!

実際にやりました！

So there were benefits here.

たくさんの良いこともあるものです

It was this moment that I asked myself

この瞬間　私は自分に問いかけました

that life-defining question:

人生の意味についての質問を

If my life were a book

もし 私の人生が一冊の本だとしたら

and I were the author,

そして 私が作者だとしたら

how would I want the story to go?

どのように物語を進めたいか？

And I began to daydream.

私は空想を始めました

I daydreamed like I did as a little girl

小さい頃のように空想しました

and I imagined myself

そして私は想像しました

walking gracefully,

優雅に歩く自分を

helping other people through my journey

旅を通して誰かを助ける自分を

and snowboarding again.

もう一度スノーボードする自分を

And I didn't just see myself

ただ自分の姿を想像しただけでなく

carving down a mountain of powder,

雪山のパウダーの上を滑る感触を

I could actually feel it.

確かに感じました

I could feel the wind against my face

さっそうと吹き抜けていく風や

and the beat of my racing heart

高鳴る自分の鼓動も感じました

as if it were happening in that very moment.

まるで 今まさに起こっているかのように

And that is when a new chapter in my life began.

この瞬間 私の人生の新しいチャプターが始まりました

Four months later I was back up on a snowboard,

４ヶ月後 スノーボードを再開しました

although things didn't go quite as expected:

でも 思い通りにいかないこともありました

My knees and my ankles wouldn't bend

ひざと足首は曲げることが出来ません

and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift

ある時はリフトに乗っていた他のスキー客に恐ろしい光景を見せてしまいました

when I fell and my legs,

私がこけた時

still attached to my snowboard —

足はスノーボードの板にくっついたままでした

(Laughter) —

（笑）

went flying down the mountain,

足と板は山から転がり落ち

and I was on top of the mountain still.

ひざから上は山頂に取り残されたままでした

I was so shocked,

みんなもショックだったと思うけど

I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged,

私自身もショックで がっかりしました

but I knew that if I could find the right pair of feet

でも 私にぴったりの足が見つかれば

that I would be able to do this again.

きっとうまくできると思いました

And this is when I learned that our borders

そして私は学びました 限界と障害物は

and our obstacles can only do two things:

私達に 二者択一の選択を求めてきます

one, stop us in our tracks

ひとつは あきらめて立ち止まるか

or two, force us to get creative.

もうひとつは 想像力を最大に拡げるか

I did a year of research, still couldn't figure out

自分にぴったりの足を一年間かけて探しましたが

what kind of legs to use,

見つかりませんでした

couldn't find any resources that could help me.

役立つ情報すら見つかりませんでした

So I decided to make a pair myself.

だから 私は自分で足を作ろうと決意しました

My leg maker and I put random parts together

義足メーカーの手を借りて パーツを組み合わせ

and we made a pair of feet that I could snowboard in.

スノーボードができる足を完成させました

As you can see,

ご覧のとおり

rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

And yes, I can change my toenail polish.

そしてもちろん 爪にはフットネイル

It was these legs

この足と

and the best 21st birthday gift I could ever receive —

21歳の誕生日に父がくれた最高のプレゼント

a new kidney from my dad —

新しいじん臓は

that allowed me to follow my dreams again.

私がもう一度 夢を追いかけるきっかけになりました

I started snowboarding,

私は再びスノーボードを始め

then I went back to work, then I went back to school.

それから仕事や学校も再開しました

Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization

2005年には 身体に障害を持つ若者たちが

for youth and young adults with physical disabilities

スポーツに参加できることを目的とした

so they could get involved with action sports.

非営利団体を設立しました

From there, I had the opportunity to go to South Africa,

そこでの活動で 私は南アフリカに行く機会をもらい

where I helped to put shoes on thousands of children's feet

そこで何千人もの子供達に靴を提供し

so they could attend school.

彼らは学校に通えるようになりました

And just this past February,

そして今年の２月には

I won two back-to-back World Cup gold medals —

ワールドカップで２つの金メダルを獲得しました

(Applause) —

（拍手）

which made me

そして私は

the highest ranked adaptive female snowboarder

女子の障害者スノーボードで

in the world.

世界ランク1位になりました

Eleven years ago, when I lost my legs,

11年前に足を失ったときは

I had no idea what to expect.

将来に全く希望が持てませんでした

But if you ask me today,

でも 今

if I would ever want to change my situation,

自分の人生を変えたいか尋ねられたら

I would have to say no.

私はノーといいます

Because my legs haven't disabled me,

なぜなら 足に障害を持ったことで

if anything they've enabled me.

可能になったことがたくさんあるからです

They've forced me to rely on my imagination

障害を乗り越えるために 想像力を使い

and to believe in the possibilities,

可能性を信じて生きてきました

and that's why I believe

そして私は信じます

that our imaginations can be used as tools

私達の想像力は

for breaking through borders,

限界を壊す道具になると

because in our minds, we can do anything

なぜなら 心の中では私たちは何だって出来るし

and we can be anything.

何にだってなれるからです

It's believing in those dreams

これらの夢を信じること

and facing our fears head-on

そして目の前の恐怖に立ち向かうことは

that allows us to live our lives

限界を超えて 自分の人生を送ることを

beyond our limits.

可能にしてくれます

And although today is about innovation without borders,

今日の技術革新に境界はないと言われていますが

I have to say that in my life,

私の人生においては

innovation has only been possible

自分の中に境界があるからこそ

because of my borders.

革新が可能なのだと思います

I've learned that borders are where the actual ends,

境界とは ただの物理的な可能性の限界ではなく

but also where the imagination

想像や物語が始まる場所でもあると

and the story begins.

私は学びました

So the thought that I would like to challenge you with today

今日 みなさんにお伝えしたいことは

is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations

困難や制約をマイナスで良くないものとして

as something negative or bad,

捉えるのではなく

we can begin to look at them as blessings,

与えられたギフトとして捉えてみようということです

magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations

想像力をかき立てるこの素晴らしいギフトは

and help us go further than we ever knew we could go.

出来ないと思っていたことさえ可能にしてくれます

It's not about breaking down borders.

それは境界線を壊すということではなく

It's about pushing off of them

境界の範囲を拡大して

and seeing what amazing places

素晴らしい場所に出会えることが

they might bring us.

可能になるのです

Thank you.

ありがとうございました